Vorstellungsgespräch für einen Nebenjob auf Japanisch: Fragen, Antworten und Übung

So läuft ein Vorstellungsgespräch für einen Nebenjob meistens ab

Ein Nebenjob heißt アルバイト (arubaito), meist abgekürzt zu バイト (baito). Sie finden die Stelle über eine Job-App oder Website oder über ein スタッフ募集-Schild (Aushilfe gesucht) im Schaufenster. Sie bewerben sich online oder rufen an. Dann legt der Laden einen Termin für das Gespräch fest, meist mit der Ladenleitung, 店長 (tenchō). Das Ergebnis erfahren Sie oft innerhalb von ein paar Tagen bis einer Woche per Telefon.

• Vorher: Rufen Sie an oder bewerben Sie sich, vereinbaren Sie Tag und Uhrzeit und fragen Sie, was Sie mitbringen sollen.
• Im Laden: Kommen Sie fünf bis zehn Minuten früher und sagen Sie der ersten Person vom Personal, die Sie sehen, アルバイトの面接に来ました (Ich komme zum Vorstellungsgespräch für den Nebenjob) und dann Ihren Namen.
• Das Gespräch: Die Leitung stellt die üblichen Fragen, prüft Ihre Aufenthaltskarte und erklärt Bezahlung und Schichten.
• Zum Schluss: Man fragt, ob Sie noch Fragen haben, und sagt Ihnen, wann man sich meldet.

Der Anruf, um das Vorstellungsgespräch zu vereinbaren

Das Personal meldet sich mit dem Namen des Ladens, nicht mit もしもし. Rufen Sie zu einer ruhigen Zeit an, nicht während des Mittags- oder Abendbetriebs, und halten Sie einen Stift bereit, um Datum und Uhrzeit zu notieren.

• お忙しいところすみません。アルバイトの求人を見てお電話しました。

  Umschrift: Oisogashii tokoro sumimasen. Arubaito no kyūjin o mite odenwa shimashita.

  Bedeutung: Entschuldigen Sie die Störung, ich weiß, Sie haben viel zu tun. Ich rufe wegen der Stellenanzeige für den Nebenjob an.

  Ihr erster Satz. Er sagt sofort, warum Sie anrufen.

• 担当の方はいらっしゃいますか。

  Umschrift: Tantō no kata wa irasshaimasu ka.

  Bedeutung: Ist die zuständige Person zu sprechen?

  Wer abnimmt, ist oft nicht die Person, die einstellt. Wenn es heißt, die Leitung sei nicht da, fragen Sie, wann Sie wieder anrufen können.

• グエン・ランと申します。

  Umschrift: Guen Ran to mōshimasu.

  Bedeutung: Mein Name ist Nguyen Lan.

  Sagen Sie Ihren vollständigen Namen langsam und in der Katakana-Schreibweise, die Sie in der Schule verwenden, denn ein ausländischer Name ist für die Zuhörenden neu. Viele vietnamesische Studierende haben den Familiennamen Nguyen, daher können Sie im Gespräch ruhig ランと呼んでください ergänzen (Nennen Sie mich bitte Lan).

• では、木曜日の午後3時に伺います。

  Umschrift: Dewa, mokuyōbi no gogo sanji ni ukagaimasu.

  Bedeutung: Dann komme ich am Donnerstag um 15 Uhr.

  Wiederholen Sie Tag und Uhrzeit, bevor Sie auflegen. Das wirkt sorgfältig und deckt Fehler auf.

Die Fragen, die Sie fast sicher hören werden

Die Leitung spricht meist höfliches Alltagsjapanisch, keine förmliche Geschäftssprache, und oft etwas schneller als Ihr Lehrbuch. Bereiten Sie auf jede dieser Fragen eine kurze Antwort vor.

• 何曜日に入れますか (Nan'yōbi ni hairemasu ka): An welchen Tagen können Sie arbeiten? Das Verb für „eine Schicht arbeiten“ ist 入る (in eine Schicht gehen).
• 何時から何時まで入れますか (Nanji kara nanji made hairemasu ka): Von wann bis wann können Sie arbeiten?
• 家からどのくらいかかりますか (Ie kara dono kurai kakarimasu ka): Wie lange brauchen Sie hierher? Viele Läden zahlen die Zugfahrt, deshalb möchte man wissen, wie Sie anreisen.
• 日本に来てどのくらいですか (Nihon ni kite dono kurai desu ka): Wie lange sind Sie schon in Japan?
• 日本語はどのくらい話せますか (Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka): Wie gut sprechen Sie Japanisch? Vielleicht wird auch nach Ihrem JLPT-Niveau gefragt.
• どうしてここで働きたいと思ったんですか (Dōshite koko de hatarakitai to omotta n desu ka): Warum möchten Sie hier arbeiten?
• 資格外活動許可は持っていますか (Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu ka): Haben Sie eine Arbeitserlaubnis?
• いつから働けますか (Itsu kara hatarakemasu ka): Ab wann können Sie anfangen?

Hereinkommen, antworten und gehen

Ehrlich zu Ihrem Japanisch zu sein, ist die richtige Entscheidung. Die Leitung möchte vor allem wissen, dass Sie nachfragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. Wenn Sie ein JLPT-Niveau haben, nennen Sie es einfach, zum Beispiel N4を持っています (Ich habe N4).

• 失礼します。本日はよろしくお願いいたします。

  Umschrift: Shitsurei shimasu. Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.

  Bedeutung: Entschuldigen Sie die Störung (beim Hereinkommen). Vielen Dank, dass Sie sich heute Zeit für mich nehmen.

  Sagen Sie den ersten Teil an der Tür oder während Sie zum Tisch gehen und den zweiten mit einer kleinen Verbeugung. Warten Sie auf どうぞおかけください (Bitte nehmen Sie Platz), bevor Sie sich setzen.

• 月曜日と水曜日の夕方と、土日なら入れます。

  Umschrift: Getsuyōbi to suiyōbi no yūgata to, donichi nara hairemasu.

  Bedeutung: Ich kann montags und mittwochs abends sowie am Wochenende arbeiten.

  Seien Sie konkret. Eine klare Aufstellung von Tagen und Uhrzeiten ist genau das, was die Leitung für den Schichtplan braucht.

• 日本語はまだ勉強中ですが、わからないときは必ず確認します。

  Umschrift: Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, wakaranai toki wa kanarazu kakunin shimasu.

  Bedeutung: Ich lerne noch Japanisch, aber wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich immer nach.

  Eine ehrliche Antwort mit einem Plan. Das funktioniert viel besser, als zu sagen, Ihr Japanisch sei gut, und dann ins Stocken zu geraten.

• 資格外活動許可は持っています。

  Umschrift: Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu.

  Bedeutung: Ich habe eine Arbeitserlaubnis.

  Halten Sie Ihre Aufenthaltskarte bereit. Die Erlaubnis steht auf der Rückseite, und meist möchte man beide Seiten sehen oder kopieren.

• すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。

  Umschrift: Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.

  Bedeutung: Entschuldigung, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

  Ihr Satz zum Nachfragen. Wer höflich nachfragt, zeigt genau die Gewohnheit, die sich die Leitung wünscht.

• 研修はありますか。

  Umschrift: Kenshū wa arimasu ka.

  Bedeutung: Gibt es eine Einarbeitung?

  Eine gute Frage für den Schluss. Sie zeigt, dass Sie die Arbeit ordentlich machen möchten.

• シフトはどのように決まりますか。

  Umschrift: Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka.

  Bedeutung: Wie werden die Schichten festgelegt?

  Manche Läden legen Ihre Tage fest, andere bitten Sie, alle ein bis zwei Wochen die Tage anzugeben, an denen Sie arbeiten können.

• 本日はありがとうございました。失礼いたします。

  Umschrift: Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.

  Bedeutung: Vielen Dank für heute. Auf Wiedersehen (beim Gehen: Entschuldigen Sie mich).

  Stehen Sie auf, verbeugen Sie sich und sagen Sie das, bevor Sie den Raum oder den Tisch verlassen.

Ein Vorstellungsgespräch in einem Restaurant in der Nachbarschaft

Sie besuchen eine Sprachschule. Die Leitung trifft Sie vor der Abendöffnung an einem Tisch im Restaurant.

1. Leitung

   どうぞ、おかけください。

   Umschrift: Dōzo, okake kudasai.

   Bedeutung: Bitte nehmen Sie Platz.

2. Sie

   失礼します。

   Umschrift: Shitsurei shimasu.

   Bedeutung: Danke. (Entschuldigen Sie mich.)

3. Leitung

   日本に来てどのくらいですか。

   Umschrift: Nihon ni kite dono kurai desu ka.

   Bedeutung: Wie lange sind Sie schon in Japan?

4. Sie

   半年くらいです。今、日本語学校に通っています。

   Umschrift: Hantoshi kurai desu. Ima, Nihongo gakkō ni kayotte imasu.

   Bedeutung: Etwa ein halbes Jahr. Ich besuche gerade eine Japanisch-Sprachschule.

5. Leitung

   学校は午前ですか、午後ですか。

   Umschrift: Gakkō wa gozen desu ka, gogo desu ka.

   Bedeutung: Ist Ihr Unterricht vormittags oder nachmittags?

6. Sie

   午前です。午後2時からなら入れます。

   Umschrift: Gozen desu. Gogo niji kara nara hairemasu.

   Bedeutung: Vormittags. Ab 14 Uhr kann ich arbeiten.

7. Leitung

   週に何日くらい入れそうですか。

   Umschrift: Shū ni nannichi kurai hairesō desu ka.

   Bedeutung: An wie vielen Tagen pro Woche könnten Sie ungefähr arbeiten?

8. Sie

   週4日くらい入りたいです。

   Umschrift: Shū yokka kurai hairitai desu.

   Bedeutung: Ich würde gern etwa vier Tage pro Woche arbeiten.

9. Leitung

   家からどのくらいかかりますか。

   Umschrift: Ie kara dono kurai kakarimasu ka.

   Bedeutung: Wie lange brauchen Sie von zu Hause?

10. Sie

    自転車で10分くらいです。

    Umschrift: Jitensha de juppun kurai desu.

    Bedeutung: Mit dem Fahrrad etwa zehn Minuten.

11. Leitung

    どうしてうちの店を選んだんですか。

    Umschrift: Dōshite uchi no mise o eranda n desu ka.

    Bedeutung: Warum haben Sie sich für unser Restaurant entschieden?

12. Sie

    家から近いですし、お客さんと話して日本語を使えるようになりたいと思ったからです。

    Umschrift: Ie kara chikai desu shi, okyakusan to hanashite Nihongo o tsukaeru yō ni naritai to omotta kara desu.

    Bedeutung: Es liegt nah an meiner Wohnung, und ich möchte im Gespräch mit den Gästen lernen, besser Japanisch zu sprechen.

Für die Audioaufnahmen wird die KI-Stimme verwendet, die Sie in ChitterChatter-Gesprächen hören.

Aus einer echten Übungssitzung

Unser Team hat diese Situation in ChitterChatter mit der Beschreibung aus dem Übungsabschnitt weiter unten durchgespielt. Die Sätze der lernenden Person sprach eine synthetische Stimme; die Antworten der KI-Figur und das Feedback stammen von ChitterChatter. Hier sind die ersten Zeilen des Gesprächs, leicht gekürzt.

1. Leitung

   こんにちは。どうぞ、おかけください。今日はよろしくお願いします。

   Umschrift: Konnichiwa. Dōzo, okake kudasai. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.

   Bedeutung: Guten Tag. Bitte nehmen Sie Platz. Danke, dass Sie heute gekommen sind.

2. Sie

   こんにちは。今日はよろしくおねがいします。あの、私は月曜日と水曜日と金曜日、午後5時から10時まで働くことができます。

   Umschrift: Konnichiwa. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. Ano, watashi wa getsuyōbi to suiyōbi to kin'yōbi, gogo goji kara jūji made hataraku koto ga dekimasu.

   Bedeutung: Guten Tag. Danke, dass Sie sich heute Zeit für mich nehmen. Ähm, ich kann montags, mittwochs und freitags von 17 bis 22 Uhr arbeiten.

3. Leitung

   ありがとうございます。こちらの空きは火曜と木曜の17時から21時、それから土曜の9時から13時なんです。週に二日くらいですが、その時間帯はどうですか。

   Umschrift: Arigatō gozaimasu. Kochira no aki wa kayō to mokuyō no jūshichiji kara nijūichiji, sorekara doyō no kuji kara jūsanji na n desu. Shū ni futsuka kurai desu ga, sono jikantai wa dō desu ka.

   Bedeutung: Danke. Unsere freien Schichten sind dienstags und donnerstags von 17 bis 21 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr. Das sind etwa zwei Tage pro Woche. Wie passen diese Zeiten für Sie?

4. Sie

   はい、大丈夫です。火曜日と木曜日の5時から9時、それと土曜日の9時から1時も働けます。少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。

   Umschrift: Hai, daijōbu desu. Kayōbi to mokuyōbi no goji kara kuji, sore to doyōbi no kuji kara ichiji mo hatarakemasu. Sukoshi dake gakkō ga arimasu kedo, tabun mondai nai desu.

   Bedeutung: Ja, das passt. Ich kann dienstags und donnerstags von 17 bis 21 Uhr arbeiten und samstags auch von 9 bis 13 Uhr. Ich habe zwar etwas Unterricht, aber das ist wahrscheinlich kein Problem.

5. Leitung

   わかりました、助かります。通勤はどうされますか。電車とか、自転車とか。

   Umschrift: Wakarimashita, tasukarimasu. Tsūkin wa dō saremasu ka. Densha to ka, jitensha to ka.

   Bedeutung: Verstanden, das hilft uns sehr. Wie kommen Sie hierher? Mit dem Zug, mit dem Fahrrad?

6. Sie

   はい、学校から歩いて10分ぐらいなので、歩いて来ます。雨の日はバスで来ることもあります。

   Umschrift: Hai, gakkō kara aruite juppun gurai na node, aruite kimasu. Ame no hi wa basu de kuru koto mo arimasu.

   Bedeutung: Ja, es sind etwa zehn Minuten zu Fuß von meiner Schule, also komme ich zu Fuß. An Regentagen nehme ich manchmal den Bus.

7. Leitung

   歩いて10分なら通いやすいですね。日本にはどれくらい住んでいますか。

   Umschrift: Aruite juppun nara kayoiyasui desu ne. Nihon ni wa dore kurai sunde imasu ka.

   Bedeutung: Zehn Minuten zu Fuß, da ist der Arbeitsweg ja angenehm. Wie lange leben Sie schon in Japan?

8. Sie

   日本に来て、まだ8か月ぐらいです。日本語は、まだ上手じゃないですが、がんばって勉強しています。

   Umschrift: Nihon ni kite, mada hachikagetsu gurai desu. Nihongo wa, mada jōzu ja nai desu ga, ganbatte benkyō shite imasu.

   Bedeutung: Ich bin erst seit etwa acht Monaten in Japan. Mein Japanisch ist noch nicht gut, aber ich lerne fleißig.

9. Leitung

   そうなんですね。日常会話はできますか。

   Umschrift: Sō na n desu ne. Nichijō kaiwa wa dekimasu ka.

   Bedeutung: Verstehe. Kommen Sie mit Alltagsgesprächen zurecht?

10. Sie

    はい、日常会話はできます。でも、むずかしい言葉はまだよく分からないです。コンビニの日本語も、もっと勉強したいです。

    Umschrift: Hai, nichijō kaiwa wa dekimasu. Demo, muzukashii kotoba wa mada yoku wakaranai desu. Konbini no Nihongo mo, motto benkyō shitai desu.

    Bedeutung: Ja, Alltagsgespräche kann ich führen. Aber schwierige Wörter verstehe ich noch nicht so gut. Ich möchte auch mehr von dem Japanisch lernen, das man im Konbini braucht.

11. Leitung

    その意欲はいいですね。ここではゆっくり話しますので、わからないときは聞き返して大丈夫です。もし聞き取れなかったら、どうしますか。

    Umschrift: Sono iyoku wa ii desu ne. Koko de wa yukkuri hanashimasu node, wakaranai toki wa kikikaeshite daijōbu desu. Moshi kikitorenakattara, dō shimasu ka.

    Bedeutung: Diese Motivation gefällt mir. Wir sprechen hier langsam, Sie können also ruhig nachfragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. Wenn Sie etwas nicht mitbekommen haben, was würden Sie dann tun?

12. Sie

    はい、すみませんが、もう一度ゆっくり言っていただけますか、と言います。それか、メモしてもいいですかと聞きます。

    Umschrift: Hai, sumimasen ga, mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka, to iimasu. Sore ka, memo shite mo ii desu ka to kikimasu.

    Bedeutung: Ja, ich würde sagen: „Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal langsam sagen?“ Oder ich würde fragen, ob ich mir Notizen machen darf.

Worauf das Feedback hingewiesen hat

• Was die lernende Person gesagt hat

  もし学校のテストとかあったら、休みもらうことはできますか？

  Klarer formuliert

  お休みをいただくことは可能でしょうか？

  Laut Feedback haben Sie eine Objektpartikel weggelassen und für die Bitte um freie Tage eine zu lockere Wendung verwendet. Der Vorschlag ist eine höflichere Art zu fragen, ob es möglich wäre, freizunehmen.

• Was die lernende Person gesagt hat

  少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。

  Klarer formuliert

  学校が終わってから間に合いますので、問題ありません。

  Wenn Sie „wahrscheinlich“ sagen, kann Ihr künftiger Arbeitgeber an Ihrer Verfügbarkeit zweifeln. Der Vorschlag sagt klar, dass Sie es nach der Schule rechtzeitig schaffen und es deshalb kein Problem gibt.

• Was die lernende Person gesagt hat

  はい、資格外活動許可はもうもらっています。アルバイトは週28時間までできます。

  Klarer formuliert

  こちらが在留カードです

  Das hat gut funktioniert: Sie haben Ihre Arbeitserlaubnis richtig benannt und Ihre wöchentliche Höchstarbeitszeit klar angegeben. Als nächsten Schritt schlug das Feedback vor, zu üben, wie Sie anbieten, Ihre Aufenthaltskarte zu zeigen.

Arbeitserlaubnis: was im Gespräch geprüft wird

Der Aufenthaltsstatus für Studierende schließt das Recht zu arbeiten nicht automatisch ein. Für einen Nebenjob brauchen Sie die Erlaubnis zur Ausübung einer Tätigkeit außerhalb des Aufenthaltsstatus, 資格外活動許可 (shikakugai katsudō kyoka). Viele beantragen sie bei der Ankunft direkt am Flughafen, andere später bei einer Einwanderungsbehörde. Sobald sie erteilt ist, wird sie auf der Rückseite Ihrer Aufenthaltskarte vermerkt, und Arbeitgeber sollen sie prüfen.

• Für Studierende gilt während der Unterrichtszeit allgemein eine Grenze von insgesamt 28 Stunden pro Woche, gerechnet über alle Jobs zusammen, nicht pro Job.
• Während der offiziellen langen Ferien Ihrer Schule gilt allgemein eine Grenze von bis zu 8 Stunden pro Tag. Gemeint sind die Ferienzeiten, die Ihre Schule festlegt, nicht Tage, an denen Sie einfach keinen Unterricht haben.
• Manche Tätigkeiten, etwa in Hostessenbars und bestimmten Vergnügungsbetrieben, sind für Studierende grundsätzlich nicht erlaubt.
• Die Regeln und wie sie für Sie gelten, können sich ändern, und dies ist keine Rechtsberatung. Klären Sie es mit der Betreuung für internationale Studierende an Ihrer Schule oder mit der japanischen Einwanderungsbehörde (Immigration Services Agency of Japan), bevor Sie Ihren Arbeitszeiten zustimmen.

Kleinigkeiten, die einen guten Eindruck machen

Ihr Vorstellungsgespräch laut proben

Die Fragen sind vorhersehbar, deshalb bereiten Sie sich am besten vor, indem Sie sie laut beantworten, bis die Antworten leicht kommen, und üben, was Sie sagen, wenn Sie eine Frage nicht verstehen.

1. Öffnen Sie „Mit KI erstellen“ und fügen Sie die Beschreibung unten ein. Passen Sie die Art des Ladens, Ihren Stundenplan und Ihr Japanischniveau an sich an.
2. Sprechen Sie laut mit der KI-Leitung. Nutzen Sie Ihren Satz zum Nachfragen, wenn eine Frage zu schnell kommt.
3. Sehen Sie sich Ihr Feedback an: welche Ziele Sie erreicht haben, einen Ihrer Sätze mit einer klareren Formulierung und das vollständige Transkript. Fragen Sie den KI-Coach zu jedem Vorschlag.
4. Führen Sie das Vorstellungsgespräch noch einmal und stellen Sie am Ende eine eigene Frage.