Entrevista para trabalho de meio período em japonês: perguntas, respostas e prática

Como costuma ser uma entrevista para trabalho de meio período

Um trabalho de meio período é アルバイト (arubaito), geralmente encurtado para バイト (baito). Você encontra a vaga em um aplicativo ou site de empregos, ou por um cartaz de スタッフ募集 (precisa-se de funcionários) na vitrine de uma loja. Você se candidata on-line ou liga. Depois, a loja marca um horário para a entrevista, geralmente com o gerente, 店長 (tenchō). Muitas vezes, você recebe o resultado por telefone em um prazo de alguns dias a uma semana.

• Antes: ligue ou se candidate, combine um dia e um horário e pergunte o que levar.
• Na loja: chegue de cinco a dez minutos antes e diga ao primeiro funcionário que encontrar アルバイトの面接に来ました (vim para a entrevista do trabalho de meio período) e, depois, seu nome.
• A entrevista: o gerente faz as perguntas de sempre, confere seu cartão de residência e explica o pagamento e os turnos.
• O final: perguntam se você tem dúvidas e depois dizem quando vão entrar em contato.

O telefonema para marcar a entrevista

Os funcionários atendem com o nome da loja, não com もしもし. Ligue em um horário tranquilo, não no movimento do almoço ou do jantar, e tenha uma caneta à mão para anotar a data e o horário.

• お忙しいところすみません。アルバイトの求人を見てお電話しました。

  Leitura: Oisogashii tokoro sumimasen. Arubaito no kyūjin o mite odenwa shimashita.

  Significado: Desculpe incomodar em um momento corrido. Estou ligando sobre o anúncio da vaga de meio período.

  Sua fala inicial. Ela já diz logo por que você está ligando.

• 担当の方はいらっしゃいますか。

  Leitura: Tantō no kata wa irasshaimasu ka.

  Significado: O responsável está disponível?

  Quem atende muitas vezes não é quem contrata. Se disserem que o gerente não está, pergunte quando ligar de novo.

• グエン・ランと申します。

  Leitura: Guen Ran to mōshimasu.

  Significado: Meu nome é Nguyen Lan.

  Diga seu nome completo devagar, usando a grafia em katakana que você usa na escola, porque um nome estrangeiro é novidade para quem ouve. Muitos estudantes vietnamitas têm o sobrenome Nguyen, então, na entrevista, não tem problema acrescentar ランと呼んでください (pode me chamar de Lan).

• では、木曜日の午後3時に伺います。

  Leitura: Dewa, mokuyōbi no gogo sanji ni ukagaimasu.

  Significado: Então vou na quinta-feira às 15h.

  Repita o dia e o horário antes de desligar. Isso mostra cuidado e evita erros.

As perguntas que você quase certamente vai ouvir

Os gerentes geralmente falam um japonês polido do dia a dia, não a linguagem formal de negócios, e muitas vezes um pouco mais rápido do que o do seu livro didático. Prepare uma resposta curta para cada uma destas perguntas.

• 何曜日に入れますか (Nan'yōbi ni hairemasu ka): Quais dias você pode trabalhar? O verbo para trabalhar em um turno é 入る (entrar no turno).
• 何時から何時まで入れますか (Nanji kara nanji made hairemasu ka): De que horas a que horas você pode trabalhar?
• 家からどのくらいかかりますか (Ie kara dono kurai kakarimasu ka): Quanto tempo você leva para chegar aqui? Muitas lojas pagam a passagem de trem, então querem saber como você se desloca.
• 日本に来てどのくらいですか (Nihon ni kite dono kurai desu ka): Há quanto tempo você está no Japão?
• 日本語はどのくらい話せますか (Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka): Quão bem você fala japonês? Também podem perguntar seu nível no JLPT.
• どうしてここで働きたいと思ったんですか (Dōshite koko de hatarakitai to omotta n desu ka): Por que você quer trabalhar aqui?
• 資格外活動許可は持っていますか (Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu ka): Você tem autorização para trabalhar?
• いつから働けますか (Itsu kara hatarakemasu ka): Quando você pode começar?

Entrar, responder e sair

Ser honesto sobre seu japonês é a decisão certa. O que os gerentes mais querem saber é se você vai perguntar quando não entender. Se você tem um nível do JLPT, diga de forma simples, por exemplo N4を持っています (tenho o N4).

• 失礼します。本日はよろしくお願いいたします。

  Leitura: Shitsurei shimasu. Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.

  Significado: Com licença (ao entrar). Obrigado por me receber hoje.

  Diga a primeira parte na porta ou ao se aproximar da mesa, e a segunda com uma leve reverência. Espere ouvir どうぞおかけください (sente-se, por favor) antes de se sentar.

• 月曜日と水曜日の夕方と、土日なら入れます。

  Leitura: Getsuyōbi to suiyōbi no yūgata to, donichi nara hairemasu.

  Significado: Posso trabalhar às segundas e quartas à noite e nos fins de semana.

  Seja específico. Uma lista clara de dias e horários é o que o gerente precisa para montar a escala de turnos.

• 日本語はまだ勉強中ですが、わからないときは必ず確認します。

  Leitura: Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, wakaranai toki wa kanarazu kakunin shimasu.

  Significado: Ainda estou aprendendo japonês, mas, quando não entendo algo, sempre confirmo.

  Uma resposta honesta com um plano. Funciona muito melhor do que dizer que seu japonês está ótimo e depois se enrolar.

• 資格外活動許可は持っています。

  Leitura: Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu.

  Significado: Tenho autorização para trabalhar.

  Deixe seu cartão de residência à mão. A autorização aparece no verso, e geralmente pedem para ver ou copiar os dois lados.

• すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。

  Leitura: Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.

  Significado: Desculpe, poderia falar um pouco mais devagar?

  Sua frase salva-vidas. Pedir com educação mostra exatamente o hábito que o gerente espera.

• 研修はありますか。

  Leitura: Kenshū wa arimasu ka.

  Significado: Há treinamento?

  Uma boa pergunta para fazer no final. Mostra que você quer fazer o trabalho direito.

• シフトはどのように決まりますか。

  Leitura: Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka.

  Significado: Como os turnos são definidos?

  Algumas lojas fixam seus dias; outras pedem que você informe os dias em que pode trabalhar a cada uma ou duas semanas.

• 本日はありがとうございました。失礼いたします。

  Leitura: Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.

  Significado: Obrigado por hoje. Até logo (com licença, já vou).

  Levante-se, faça uma reverência e diga isto antes de sair da sala ou da mesa.

Uma entrevista em um restaurante do bairro

Você é aluno de uma escola de idiomas. O gerente recebe você em uma mesa do restaurante antes da abertura da noite.

1. Gerente

   どうぞ、おかけください。

   Leitura: Dōzo, okake kudasai.

   Significado: Por favor, sente-se.

2. Você

   失礼します。

   Leitura: Shitsurei shimasu.

   Significado: Obrigado. (Com licença.)

3. Gerente

   日本に来てどのくらいですか。

   Leitura: Nihon ni kite dono kurai desu ka.

   Significado: Há quanto tempo você está no Japão?

4. Você

   半年くらいです。今、日本語学校に通っています。

   Leitura: Hantoshi kurai desu. Ima, Nihongo gakkō ni kayotte imasu.

   Significado: Uns seis meses. Agora estou estudando em uma escola de japonês.

5. Gerente

   学校は午前ですか、午後ですか。

   Leitura: Gakkō wa gozen desu ka, gogo desu ka.

   Significado: Suas aulas são de manhã ou à tarde?

6. Você

   午前です。午後2時からなら入れます。

   Leitura: Gozen desu. Gogo niji kara nara hairemasu.

   Significado: De manhã. Posso trabalhar a partir das 14h.

7. Gerente

   週に何日くらい入れそうですか。

   Leitura: Shū ni nannichi kurai hairesō desu ka.

   Significado: Quantos dias por semana, mais ou menos, você acha que pode trabalhar?

8. Você

   週4日くらい入りたいです。

   Leitura: Shū yokka kurai hairitai desu.

   Significado: Gostaria de trabalhar uns quatro dias por semana.

9. Gerente

   家からどのくらいかかりますか。

   Leitura: Ie kara dono kurai kakarimasu ka.

   Significado: Quanto tempo leva da sua casa até aqui?

10. Você

    自転車で10分くらいです。

    Leitura: Jitensha de juppun kurai desu.

    Significado: Uns dez minutos de bicicleta.

11. Gerente

    どうしてうちの店を選んだんですか。

    Leitura: Dōshite uchi no mise o eranda n desu ka.

    Significado: Por que você escolheu nosso restaurante?

12. Você

    家から近いですし、お客さんと話して日本語を使えるようになりたいと思ったからです。

    Leitura: Ie kara chikai desu shi, okyakusan to hanashite Nihongo o tsukaeru yō ni naritai to omotta kara desu.

    Significado: É perto de casa, e quero melhorar meu japonês conversando com os clientes.

O áudio usa a voz de IA que você ouve nas conversas do ChitterChatter.

De uma sessão de prática real

Nossa equipe praticou esta situação no ChitterChatter usando a descrição da seção de prática abaixo. Uma voz sintética disse as falas do aluno; as respostas do personagem de IA e o feedback são o que o ChitterChatter produziu. Aqui estão as primeiras falas da conversa, com pequenos cortes.

1. Gerente

   こんにちは。どうぞ、おかけください。今日はよろしくお願いします。

   Leitura: Konnichiwa. Dōzo, okake kudasai. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.

   Significado: Olá. Por favor, sente-se. Obrigado por vir hoje.

2. Você

   こんにちは。今日はよろしくおねがいします。あの、私は月曜日と水曜日と金曜日、午後5時から10時まで働くことができます。

   Leitura: Konnichiwa. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. Ano, watashi wa getsuyōbi to suiyōbi to kin'yōbi, gogo goji kara jūji made hataraku koto ga dekimasu.

   Significado: Olá. Obrigado por me receber hoje. Hum, posso trabalhar às segundas, quartas e sextas, das 17h às 22h.

3. Gerente

   ありがとうございます。こちらの空きは火曜と木曜の17時から21時、それから土曜の9時から13時なんです。週に二日くらいですが、その時間帯はどうですか。

   Leitura: Arigatō gozaimasu. Kochira no aki wa kayō to mokuyō no jūshichiji kara nijūichiji, sorekara doyō no kuji kara jūsanji na n desu. Shū ni futsuka kurai desu ga, sono jikantai wa dō desu ka.

   Significado: Obrigado. Os turnos disponíveis são terça e quinta, das 17h às 21h, e sábado, das 9h às 13h. São uns dois dias por semana. Esses horários funcionam para você?

4. Você

   はい、大丈夫です。火曜日と木曜日の5時から9時、それと土曜日の9時から1時も働けます。少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。

   Leitura: Hai, daijōbu desu. Kayōbi to mokuyōbi no goji kara kuji, sore to doyōbi no kuji kara ichiji mo hatarakemasu. Sukoshi dake gakkō ga arimasu kedo, tabun mondai nai desu.

   Significado: Sim, tudo bem. Posso trabalhar às terças e quintas, das 17h às 21h, e aos sábados, das 9h às 13h também. Tenho algumas aulas, mas provavelmente não é problema.

5. Gerente

   わかりました、助かります。通勤はどうされますか。電車とか、自転車とか。

   Leitura: Wakarimashita, tasukarimasu. Tsūkin wa dō saremasu ka. Densha to ka, jitensha to ka.

   Significado: Entendi, isso ajuda muito. Como você vai vir até aqui? De trem, de bicicleta?

6. Você

   はい、学校から歩いて10分ぐらいなので、歩いて来ます。雨の日はバスで来ることもあります。

   Leitura: Hai, gakkō kara aruite juppun gurai na node, aruite kimasu. Ame no hi wa basu de kuru koto mo arimasu.

   Significado: Sim, fica a uns dez minutos a pé da minha escola, então vou a pé. Em dias de chuva, às vezes pego o ônibus.

7. Gerente

   歩いて10分なら通いやすいですね。日本にはどれくらい住んでいますか。

   Leitura: Aruite juppun nara kayoiyasui desu ne. Nihon ni wa dore kurai sunde imasu ka.

   Significado: Dez minutos a pé é um trajeto tranquilo. Há quanto tempo você mora no Japão?

8. Você

   日本に来て、まだ8か月ぐらいです。日本語は、まだ上手じゃないですが、がんばって勉強しています。

   Leitura: Nihon ni kite, mada hachikagetsu gurai desu. Nihongo wa, mada jōzu ja nai desu ga, ganbatte benkyō shite imasu.

   Significado: Estou no Japão há só uns oito meses. Meu japonês ainda não é bom, mas estou estudando bastante.

9. Gerente

   そうなんですね。日常会話はできますか。

   Leitura: Sō na n desu ne. Nichijō kaiwa wa dekimasu ka.

   Significado: Entendi. Você consegue se virar em conversas do dia a dia?

10. Você

    はい、日常会話はできます。でも、むずかしい言葉はまだよく分からないです。コンビニの日本語も、もっと勉強したいです。

    Leitura: Hai, nichijō kaiwa wa dekimasu. Demo, muzukashii kotoba wa mada yoku wakaranai desu. Konbini no Nihongo mo, motto benkyō shitai desu.

    Significado: Sim, consigo me virar em conversas do dia a dia. Mas ainda não entendo muito bem palavras difíceis. Também quero aprender mais do japonês usado em lojas de conveniência.

11. Gerente

    その意欲はいいですね。ここではゆっくり話しますので、わからないときは聞き返して大丈夫です。もし聞き取れなかったら、どうしますか。

    Leitura: Sono iyoku wa ii desu ne. Koko de wa yukkuri hanashimasu node, wakaranai toki wa kikikaeshite daijōbu desu. Moshi kikitorenakattara, dō shimasu ka.

    Significado: Gosto dessa motivação. Aqui a gente fala devagar, então pode perguntar de novo quando não entender. Se você não conseguisse entender alguma coisa, o que faria?

12. Você

    はい、すみませんが、もう一度ゆっくり言っていただけますか、と言います。それか、メモしてもいいですかと聞きます。

    Leitura: Hai, sumimasen ga, mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka, to iimasu. Sore ka, memo shite mo ii desu ka to kikimasu.

    Significado: Sim, eu diria: "Com licença, poderia repetir devagar?" Ou perguntaria se poderia fazer anotações.

O que o feedback apontou

• O que o aluno disse

  もし学校のテストとかあったら、休みもらうことはできますか？

  Uma forma mais clara de dizer

  お休みをいただくことは可能でしょうか？

  O feedback apontou que você omitiu uma partícula de objeto e usou uma expressão informal demais para pedir folga. A sugestão é uma forma mais educada de perguntar se seria possível tirar folga.

• O que o aluno disse

  少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。

  Uma forma mais clara de dizer

  学校が終わってから間に合いますので、問題ありません。

  Dizer "provavelmente" pode deixar o empregador inseguro sobre sua disponibilidade. A sugestão diz com clareza que você vai conseguir chegar depois da aula, então não há problema.

• O que o aluno disse

  はい、資格外活動許可はもうもらっています。アルバイトは週28時間までできます。

  Uma forma mais clara de dizer

  こちらが在留カードです

  Isto funcionou: você citou corretamente sua autorização para trabalhar e deixou claro seu limite semanal de horas de trabalho. Como próximo passo, o feedback sugeriu praticar como se oferecer para mostrar seu cartão de residência.

Autorização para trabalhar: o que os entrevistadores verificam

O status de residência de estudante não inclui, por si só, o direito de trabalhar. Para ter um trabalho de meio período, você precisa da autorização para exercer atividade diferente da permitida, 資格外活動許可 (shikakugai katsudō kyoka). Muitos estudantes pedem essa autorização no aeroporto quando chegam, e outros pedem depois em um escritório de imigração. Depois de concedida, ela é anotada no verso do seu cartão de residência, e os empregadores devem verificá-la.

• O limite geralmente informado para estudantes é de 28 horas por semana no total durante o período letivo, somando todos os seus trabalhos, e não por trabalho.
• Durante as férias longas oficiais da sua escola, o limite geralmente informado é de até 8 horas por dia. Isso vale para os períodos de férias definidos pela escola, não para os dias em que você simplesmente não tem aula.
• Alguns tipos de trabalho, como bares de hostess e certos negócios de entretenimento, são totalmente proibidos para estudantes.
• As regras e a forma como se aplicam a você podem mudar, e isto não é orientação jurídica. Confirme com o setor de estudantes internacionais da sua escola ou com a Agência de Serviços de Imigração do Japão antes de combinar seus horários.

Pequenos detalhes que causam boa impressão

Ensaie sua entrevista em voz alta

As perguntas são previsíveis, então a melhor preparação é respondê-las em voz alta até as respostas saírem com facilidade e praticar o que dizer quando você não entender uma pergunta.

1. Abra Criar com IA e cole a descrição abaixo. Mude o tipo de loja, seus horários de aula e seu nível de japonês para que combinem com você.
2. Converse em voz alta com o gerente de IA. Use sua frase salva-vidas quando uma pergunta vier rápida demais.
3. Revise seu feedback: quais objetivos você cumpriu, uma fala sua com uma forma mais clara de dizê-la e a transcrição completa. Pergunte ao orientador de IA sobre qualquer sugestão.
4. Faça a entrevista de novo e acrescente uma pergunta sua no final.