Cómo suele ser una entrevista para un trabajo de medio tiempo
Un trabajo de medio tiempo es アルバイト (arubaito), que normalmente se acorta a バイト (baito). Encuentras el trabajo en una aplicación o sitio web de empleo, o en un letrero de スタッフ募集 (se busca personal) en el escaparate de una tienda. Postulas en línea o llamas por teléfono. Luego la tienda fija una hora para la entrevista, normalmente con el gerente, 店長 (tenchō). Muchas veces te dan el resultado por teléfono en unos días o una semana.
- Antes: llama o postula, acuerda un día y una hora, y pregunta qué tienes que llevar.
- En la tienda: llega entre cinco y diez minutos antes y dile a la primera persona del personal que veas アルバイトの面接に来ました (vengo a la entrevista para el trabajo de medio tiempo) y luego tu nombre.
- La entrevista: el gerente hace las preguntas habituales, revisa tu tarjeta de residencia y explica el sueldo y los turnos.
- Al final: te preguntan si tienes preguntas y luego te dicen cuándo se pondrán en contacto contigo.
La llamada para acordar la entrevista
El personal contesta con el nombre de la tienda, no con もしもし. Llama en un momento tranquilo, no a la hora pico del almuerzo o la cena, y ten a la mano con qué escribir para anotar la fecha y la hora.
お忙しいところすみません。アルバイトの求人を見てお電話しました。
Se lee: Oisogashii tokoro sumimasen. Arubaito no kyūjin o mite odenwa shimashita.
Significado: Disculpe la molestia en un momento de tanto trabajo. Llamo por el anuncio del trabajo de medio tiempo.
Tu frase inicial. Les dice de inmediato por qué llamas.
担当の方はいらっしゃいますか。
Se lee: Tantō no kata wa irasshaimasu ka.
Significado: ¿Se encuentra la persona encargada?
Quien contesta muchas veces no es quien contrata. Si te dicen que el gerente no está, pregunta cuándo volver a llamar.
グエン・ランと申します。
Se lee: Guen Ran to mōshimasu.
Significado: Me llamo Nguyen Lan.
Di tu nombre completo despacio, con la escritura en katakana que usas en la escuela, porque un nombre extranjero es nuevo para quien lo oye. Muchos estudiantes vietnamitas comparten el apellido Nguyen, así que en la entrevista está bien añadir ランと呼んでください (llámeme Lan, por favor).
では、木曜日の午後3時に伺います。
Se lee: Dewa, mokuyōbi no gogo sanji ni ukagaimasu.
Significado: Entonces iré el jueves a las 3 de la tarde.
Repite el día y la hora antes de colgar. Muestra que eres cuidadoso y ayuda a detectar errores.
Las preguntas que casi seguro vas a oír
Los gerentes suelen hablar en un japonés cortés del día a día, no en lenguaje formal de negocios, y a menudo un poco más rápido que en tu libro de texto. Prepara una respuesta corta para cada una de estas preguntas.
- 何曜日に入れますか (Nan'yōbi ni hairemasu ka): ¿Qué días puede trabajar? El verbo para trabajar un turno es 入る (entrar en un turno).
- 何時から何時まで入れますか (Nanji kara nanji made hairemasu ka): ¿De qué hora a qué hora puede trabajar?
- 家からどのくらいかかりますか (Ie kara dono kurai kakarimasu ka): ¿Cuánto tarda en llegar aquí? Muchas tiendas pagan el pasaje del tren, así que quieren saber cómo te trasladas.
- 日本に来てどのくらいですか (Nihon ni kite dono kurai desu ka): ¿Cuánto tiempo lleva en Japón?
- 日本語はどのくらい話せますか (Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka): ¿Qué tan bien habla japonés? También pueden preguntarte por tu nivel del JLPT.
- どうしてここで働きたいと思ったんですか (Dōshite koko de hatarakitai to omotta n desu ka): ¿Por qué quiere trabajar aquí?
- 資格外活動許可は持っていますか (Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu ka): ¿Tiene permiso para trabajar?
- いつから働けますか (Itsu kara hatarakemasu ka): ¿Cuándo puede empezar?
Al entrar, al responder y al salir
Ser honesto sobre tu japonés es lo correcto. A los gerentes sobre todo les interesa saber que vas a preguntar cuando no entiendas. Si tienes un nivel del JLPT, dilo de forma sencilla, por ejemplo N4を持っています (tengo el N4).
失礼します。本日はよろしくお願いいたします。
Se lee: Shitsurei shimasu. Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.
Significado: Con permiso (al entrar). Gracias por recibirme hoy.
Di la primera parte en la puerta o al acercarte a la mesa, y la segunda con una pequeña reverencia. Espera a que te digan どうぞおかけください (tome asiento, por favor) antes de sentarte.
月曜日と水曜日の夕方と、土日なら入れます。
Se lee: Getsuyōbi to suiyōbi no yūgata to, donichi nara hairemasu.
Significado: Puedo trabajar los lunes y miércoles en la tarde, y los fines de semana.
Sé concreto. Una lista clara de días y horas es lo que el gerente necesita para armar el horario de turnos.
日本語はまだ勉強中ですが、わからないときは必ず確認します。
Se lee: Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, wakaranai toki wa kanarazu kakunin shimasu.
Significado: Todavía estoy aprendiendo japonés, pero cuando no entiendo algo, siempre lo confirmo.
Una respuesta honesta con un plan. Funciona mucho mejor que decir que tu japonés está bien y luego tener dificultades.
資格外活動許可は持っています。
Se lee: Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu.
Significado: Tengo permiso para trabajar.
Ten a la mano tu tarjeta de residencia. El permiso aparece en el reverso, y normalmente te pedirán verla o fotocopiar ambos lados.
すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。
Se lee: Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.
Significado: Perdón, ¿podría hablar un poco más despacio?
Tu frase de rescate. Preguntar con cortesía demuestra justo el hábito que el gerente espera.
研修はありますか。
Se lee: Kenshū wa arimasu ka.
Significado: ¿Hay capacitación?
Una buena pregunta para hacer al final. Muestra que quieres hacer bien el trabajo.
シフトはどのように決まりますか。
Se lee: Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka.
Significado: ¿Cómo se deciden los turnos?
Algunas tiendas te fijan los días; otras te piden entregar cada una o dos semanas los días en que puedes trabajar.
本日はありがとうございました。失礼いたします。
Se lee: Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.
Significado: Gracias por hoy. Hasta luego (con permiso, me retiro).
Ponte de pie, haz una reverencia y di esto antes de salir de la sala o de la mesa.
Una entrevista en un restaurante del barrio
Eres estudiante de una escuela de idiomas. El gerente te recibe en una mesa del restaurante antes de abrir en la tarde.
Gerente
どうぞ、おかけください。
Se lee: Dōzo, okake kudasai.
Significado: Por favor, tome asiento.
Tú
失礼します。
Se lee: Shitsurei shimasu.
Significado: Gracias. (Con permiso.)
Gerente
日本に来てどのくらいですか。
Se lee: Nihon ni kite dono kurai desu ka.
Significado: ¿Cuánto tiempo lleva en Japón?
Tú
半年くらいです。今、日本語学校に通っています。
Se lee: Hantoshi kurai desu. Ima, Nihongo gakkō ni kayotte imasu.
Significado: Unos seis meses. Ahora estudio en una escuela de japonés.
Gerente
学校は午前ですか、午後ですか。
Se lee: Gakkō wa gozen desu ka, gogo desu ka.
Significado: ¿Sus clases son en la mañana o en la tarde?
Tú
午前です。午後2時からなら入れます。
Se lee: Gozen desu. Gogo niji kara nara hairemasu.
Significado: En la mañana. Puedo trabajar a partir de las 2 de la tarde.
Gerente
週に何日くらい入れそうですか。
Se lee: Shū ni nannichi kurai hairesō desu ka.
Significado: ¿Más o menos cuántos días a la semana cree que puede trabajar?
Tú
週4日くらい入りたいです。
Se lee: Shū yokka kurai hairitai desu.
Significado: Me gustaría trabajar unos cuatro días a la semana.
Gerente
家からどのくらいかかりますか。
Se lee: Ie kara dono kurai kakarimasu ka.
Significado: ¿Cuánto tiempo tarda desde su casa?
Tú
自転車で10分くらいです。
Se lee: Jitensha de juppun kurai desu.
Significado: Unos diez minutos en bicicleta.
Gerente
どうしてうちの店を選んだんですか。
Se lee: Dōshite uchi no mise o eranda n desu ka.
Significado: ¿Por qué eligió nuestro restaurante?
Tú
家から近いですし、お客さんと話して日本語を使えるようになりたいと思ったからです。
Se lee: Ie kara chikai desu shi, okyakusan to hanashite Nihongo o tsukaeru yō ni naritai to omotta kara desu.
Significado: Queda cerca de mi casa y quiero mejorar mi japonés hablando con los clientes.
El audio usa la voz de IA que escuchas en las conversaciones de ChitterChatter.
De una sesión de práctica real
Nuestro equipo probó esta situación en ChitterChatter con la descripción de la sección de práctica de abajo. Una voz sintética dijo las frases del estudiante; las respuestas del personaje de IA y los comentarios son los que generó ChitterChatter. Estas son las primeras líneas de la conversación, con pequeños recortes.
Gerente
こんにちは。どうぞ、おかけください。今日はよろしくお願いします。
Se lee: Konnichiwa. Dōzo, okake kudasai. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.
Significado: Hola. Siéntese, por favor. Gracias por venir hoy.
Tú
こんにちは。今日はよろしくおねがいします。あの、私は月曜日と水曜日と金曜日、午後5時から10時まで働くことができます。
Se lee: Konnichiwa. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. Ano, watashi wa getsuyōbi to suiyōbi to kin'yōbi, gogo goji kara jūji made hataraku koto ga dekimasu.
Significado: Hola. Gracias por recibirme hoy. Este… puedo trabajar los lunes, miércoles y viernes, de 5 a 10 de la noche.
Gerente
ありがとうございます。こちらの空きは火曜と木曜の17時から21時、それから土曜の9時から13時なんです。週に二日くらいですが、その時間帯はどうですか。
Se lee: Arigatō gozaimasu. Kochira no aki wa kayō to mokuyō no jūshichiji kara nijūichiji, sorekara doyō no kuji kara jūsanji na n desu. Shū ni futsuka kurai desu ga, sono jikantai wa dō desu ka.
Significado: Gracias. Los turnos que tenemos libres son martes y jueves de 5 a 9 de la noche, y sábado de 9 de la mañana a 1 de la tarde. Son unos dos días a la semana. ¿Le funcionan esos horarios?
Tú
はい、大丈夫です。火曜日と木曜日の5時から9時、それと土曜日の9時から1時も働けます。少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。
Se lee: Hai, daijōbu desu. Kayōbi to mokuyōbi no goji kara kuji, sore to doyōbi no kuji kara ichiji mo hatarakemasu. Sukoshi dake gakkō ga arimasu kedo, tabun mondai nai desu.
Significado: Sí, está bien. Puedo trabajar los martes y jueves de 5 a 9, y también los sábados de 9 a 1. Tengo algunas clases, pero probablemente no sea un problema.
Gerente
わかりました、助かります。通勤はどうされますか。電車とか、自転車とか。
Se lee: Wakarimashita, tasukarimasu. Tsūkin wa dō saremasu ka. Densha to ka, jitensha to ka.
Significado: Entendido, eso nos ayuda mucho. ¿Cómo va a venir? ¿En tren, en bicicleta?
Tú
はい、学校から歩いて10分ぐらいなので、歩いて来ます。雨の日はバスで来ることもあります。
Se lee: Hai, gakkō kara aruite juppun gurai na node, aruite kimasu. Ame no hi wa basu de kuru koto mo arimasu.
Significado: Sí, está a unos diez minutos a pie de mi escuela, así que vendré caminando. Los días de lluvia a veces tomo el autobús.
Gerente
歩いて10分なら通いやすいですね。日本にはどれくらい住んでいますか。
Se lee: Aruite juppun nara kayoiyasui desu ne. Nihon ni wa dore kurai sunde imasu ka.
Significado: Si está a diez minutos a pie, le queda fácil venir. ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en Japón?
Tú
日本に来て、まだ8か月ぐらいです。日本語は、まだ上手じゃないですが、がんばって勉強しています。
Se lee: Nihon ni kite, mada hachikagetsu gurai desu. Nihongo wa, mada jōzu ja nai desu ga, ganbatte benkyō shite imasu.
Significado: Llevo apenas unos ocho meses en Japón. Mi japonés todavía no es bueno, pero estoy estudiando mucho.
Gerente
そうなんですね。日常会話はできますか。
Se lee: Sō na n desu ne. Nichijō kaiwa wa dekimasu ka.
Significado: Ya veo. ¿Puede mantener una conversación cotidiana?
Tú
はい、日常会話はできます。でも、むずかしい言葉はまだよく分からないです。コンビニの日本語も、もっと勉強したいです。
Se lee: Hai, nichijō kaiwa wa dekimasu. Demo, muzukashii kotoba wa mada yoku wakaranai desu. Konbini no Nihongo mo, motto benkyō shitai desu.
Significado: Sí, puedo mantener una conversación cotidiana. Pero todavía no entiendo bien las palabras difíciles. También quiero aprender más del japonés que se usa en las tiendas de conveniencia.
Gerente
その意欲はいいですね。ここではゆっくり話しますので、わからないときは聞き返して大丈夫です。もし聞き取れなかったら、どうしますか。
Se lee: Sono iyoku wa ii desu ne. Koko de wa yukkuri hanashimasu node, wakaranai toki wa kikikaeshite daijōbu desu. Moshi kikitorenakattara, dō shimasu ka.
Significado: Me gusta esa motivación. Aquí hablamos despacio, así que no hay problema en volver a preguntar cuando no entienda. Si no alcanzara a entender algo, ¿qué haría?
Tú
はい、すみませんが、もう一度ゆっくり言っていただけますか、と言います。それか、メモしてもいいですかと聞きます。
Se lee: Hai, sumimasen ga, mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka, to iimasu. Sore ka, memo shite mo ii desu ka to kikimasu.
Significado: Sí, diría: «Disculpe, ¿podría repetirlo más despacio?». O preguntaría si puedo tomar notas.
Lo que señalaron los comentarios
Lo que dijo el estudiante
もし学校のテストとかあったら、休みもらうことはできますか？
Una forma más clara de decirlo
お休みをいただくことは可能でしょうか？
Los comentarios señalaron que omitiste una partícula de objeto y usaste una expresión demasiado informal para pedir días libres. La sugerencia es una forma más cortés de preguntar si sería posible tomarte días libres.
Lo que dijo el estudiante
少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。
Una forma más clara de decirlo
学校が終わってから間に合いますので、問題ありません。
Decir «probablemente» puede hacer que el empleador dude de tu disponibilidad. La sugerencia dice con claridad que llegarás a tiempo después de clases, así que no hay ningún problema.
Lo que dijo el estudiante
はい、資格外活動許可はもうもらっています。アルバイトは週28時間までできます。
Una forma más clara de decirlo
こちらが在留カードです
Esto fue algo que funcionó: nombraste correctamente tu permiso de trabajo y dijiste con claridad tu límite semanal de horas de trabajo. Como siguiente paso, los comentarios sugirieron practicar cómo ofrecer mostrar tu tarjeta de residencia.
Permiso de trabajo: lo que revisan los entrevistadores
El estatus de residencia de estudiante no incluye por sí solo el derecho a trabajar. Para tener un trabajo de medio tiempo necesitas el permiso para realizar actividades distintas de las permitidas, 資格外活動許可 (shikakugai katsudō kyoka). Muchos estudiantes lo solicitan en el aeropuerto al llegar, y otros lo solicitan después en una oficina de inmigración. Una vez concedido, aparece anotado en el reverso de tu tarjeta de residencia, y se espera que los empleadores lo revisen.
- El límite que se suele indicar para los estudiantes es de 28 horas a la semana en total durante el periodo de clases, sumando todos tus trabajos, no por cada trabajo.
- Durante las vacaciones largas oficiales de tu escuela, el límite que se suele indicar es de hasta 8 horas al día. Se refiere a los periodos de vacaciones que fija tu escuela, no a los días en que simplemente no tienes clase.
- Algunos tipos de trabajo, como los bares de anfitrionas y ciertos negocios de entretenimiento, están totalmente prohibidos para los estudiantes.
- Las normas y la forma en que se aplican a tu caso pueden cambiar, y esto no es asesoría legal. Confírmalo con la oficina de estudiantes internacionales de tu escuela o con la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón antes de acordar tus horas.
Detalles que causan una buena impresión
Pregunta qué llevar
Algunas tiendas piden un 履歴書 (currículum al estilo japonés con foto), mientras que muchas cadenas que aceptan solicitudes en línea no. Pregunta por teléfono: 履歴書は必要ですか (¿Necesito un currículum?). En cualquier caso, lleva tu tarjeta de residencia.
Menciona pronto los viajes a tu país y los exámenes
Si piensas ir a tu país en unas vacaciones, como el Año Nuevo lunar, o tienes semanas de exámenes en las que no puedes trabajar, dilo en la entrevista. Por ejemplo: 2月に2週間ほど帰国する予定です (pienso ir a mi país unas dos semanas en febrero). Los gerentes planean los turnos con semanas de anticipación y agradecen saberlo.
Ten una pregunta preparada
Responder 特にありません (nada en particular) cuando te preguntan si tienes preguntas puede sonar a desinterés. Pregunta por la capacitación o los turnos, o simplemente 結果はいつごろわかりますか (¿más o menos cuándo sabré el resultado?).
Basta con ropa sencilla y limpia
Para la mayoría de las entrevistas de trabajos de medio tiempo no necesitas traje. Basta con ropa sencilla y bien arreglada. Pon el teléfono en silencio y guárdalo en tu bolsa.
Ensaya tu entrevista en voz alta
Las preguntas son predecibles, así que la mejor preparación es responderlas en voz alta hasta que las respuestas te salgan con facilidad, y practicar qué decir cuando no entiendes una pregunta.
- Abre Crear con IA y pega la descripción de abajo. Cambia el tipo de tienda, tu horario de clases y tu nivel de japonés para que coincidan contigo.
- Habla en voz alta con el gerente de IA. Usa tu frase de rescate cuando una pregunta vaya demasiado rápido.
- Revisa tus comentarios: qué objetivos cubriste, una frase que dijiste con una forma más clara de decirla y la transcripción completa. Pregúntale al tutor de IA sobre cualquier sugerencia.
- Vuelve a hacer la entrevista y añade una pregunta tuya al final.
Descríbela así cuando crees la actividad
Japonés, una entrevista para un trabajo de medio tiempo en una tienda de conveniencia de Tokio. La IA hace de gerente de la tienda y me plantea las preguntas habituales: qué días y horas puedo trabajar, cómo llego, cuánto tiempo llevo en Japón, mi nivel de japonés, por qué esta tienda y si tengo permiso para trabajar. Soy estudiante internacional en una escuela de idiomas, con un japonés de nivel principiante a intermedio, y necesito responder con cortesía y hacer una pregunta al final.
Preguntas que los estudiantes suelen hacer primero
¿Qué preguntas hacen en una entrevista para un trabajo de medio tiempo en Japón?
Casi todas las entrevistas para trabajos de medio tiempo cubren qué días y horas puedes trabajar, cómo llegas a la tienda, cuánto tiempo llevas en Japón, qué tan bien hablas japonés y por qué elegiste esa tienda. A los estudiantes internacionales también les preguntan por su permiso para trabajar. Al final, normalmente te preguntan si tienes alguna pregunta.
¿Cuántas horas pueden trabajar a medio tiempo los estudiantes internacionales en Japón?
El límite que se suele indicar para los estudiantes con permiso de trabajo es de 28 horas a la semana en total, sumando todos los trabajos, durante el periodo de clases, y de hasta 8 horas al día durante las vacaciones largas oficiales de la escuela. Necesitas el permiso (資格外活動許可) antes de empezar. Las normas pueden cambiar y dependen de tu situación, así que confírmalo con tu escuela o con la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón.
¿Necesito un rirekisho para un trabajo de medio tiempo en Japón?
Depende de la tienda. Algunas piden un currículum al estilo japonés (履歴書) con foto, mientras que muchas cadenas que aceptan solicitudes en línea no lo necesitan. Pregunta cuando acuerdes la entrevista y, en cualquier caso, lleva tu tarjeta de residencia.
¿Qué tan bueno tiene que ser mi japonés para un trabajo de medio tiempo en Japón?
Depende del trabajo. Los trabajos con mucho contacto con clientes, como cajero o personal de piso, requieren japonés hablado del día a día, mientras que los de cocina, almacén y limpieza normalmente requieren menos. Sé honesto sobre tu nivel en la entrevista y muestra que preguntas cuando no entiendes. Practicar la entrevista en voz alta, por ejemplo en una conversación de voz en ChitterChatter, ayuda a que tus respuestas salgan con fluidez.