Ce qu’est le Chat écrit
Le Chat écrit est une activité d’entraînement où un personnage IA échange des messages avec vous dans la langue que vous apprenez. Le personnage a un nom, une relation avec vous et un lieu, et la discussion est construite autour de quelque chose que vous devez régler tous les deux.
- Le personnage écrit comme les gens écrivent vraiment leurs messages : des messages courts, parfois deux ou trois d’affilée, sur le ton familier ou poli qui correspond à ce qu’il représente pour vous.
- De temps en temps, le personnage réagit à l’un de vos messages avec un émoji, comme un cœur ou un pouce levé, avant de répondre, comme le ferait un ami.
- Vous recevez une courte liste d’objectifs, comme demander si la personne est libre, proposer une heure et confirmer le lieu de rendez-vous. Quand les objectifs doivent être atteints dans l’ordre, ils apparaissent sous forme d’étapes numérotées.
- Si votre langue nécessite un autre clavier, comme le japonais, le coréen, l’arabe ou le thaï, la présentation vous rappelle d’en changer avant de commencer. L’espagnol, le français, l’allemand et les autres langues à lettres accentuées ont à la place une rangée de boutons pour ces lettres.
Écrire ou parler à voix haute : quand choisir l’un ou l’autre
Les deux vous font pratiquer la même chose, mener à bien une tâche dans une autre langue, mais chacun en travaille des aspects différents.
- Choisissez le Chat écrit quand vous voulez avoir le temps de réfléchir, de construire une phrase dont vous n’êtes pas sûr, ou de vous habituer à écrire dans un nouveau système d’écriture ou sur un nouveau clavier.
- Choisissez une conversation vocale quand vous devez répondre en temps réel, comprendre ce que vous entendez et continuer sans rien chercher.
- Le Chat écrit est aussi le choix réaliste quand la situation se passe vraiment par messages : organiser une sortie avec un ami, écrire à une famille d’accueil ou répondre à un collègue.
- Une bonne routine : travaillez d’abord une situation en Chat écrit, puis entraînez-vous à la même situation en conversation vocale, en reprenant les phrases que vous venez d’écrire.
Comment se déroule une discussion, du début à la fin
Voici ce qui se passe dès que vous ouvrez un Chat écrit.
- Une courte présentation vous indique à qui vous écrivez, quels sont vos objectifs, combien de réponses vous avez et combien de temps cela prend environ. Certaines discussions commencent par le premier message du personnage ; dans d’autres, c’est vous qui écrivez en premier.
- Plusieurs messages envoyés à la suite comptent comme une seule réponse, comme dans une vraie conversation par messages. Vos objectifs se cochent au fur et à mesure, et vous voyez combien de réponses il vous reste.
- Si vous êtes bloqué, demandez un indice. Il vous dit quoi faire ensuite dans votre propre langue, mais n’écrit jamais la réponse à votre place. Dans les discussions de niveau débutant, l’option « Traduire » est activée par défaut : vous pouvez donc aussi voir les messages du personnage dans votre langue.
- Le nombre de réponses dépend de votre niveau. Par défaut, ChitterChatter fixe une fourchette de 6 à 14 réponses pour le niveau Novice, de 8 à 18 pour Intermédiaire, et de 10 à 24 pour Avancé et au-delà.
- La discussion est complète une fois que vous avez couvert tous les objectifs et envoyé au moins la moitié du nombre minimum de réponses, ou une fois que vous atteignez ce minimum. À partir de là, c’est vous qui décidez de l’arrêter ou de continuer à discuter. Quand vous atteignez le maximum, la discussion se termine.
- Si le personnage dit au revoir avant que la discussion soit complète, elle reste ouverte pour que vous puissiez finir. Vous pouvez arrêter plus tôt, mais une discussion qui se termine avant d’être complète ne reçoit pas de retour pédagogique.
L’écran de discussion
Le fil ressemble à une application de messagerie, avec vos objectifs et le nombre de réponses restantes toujours visibles.
Tagalog : projets de week-end en taglish
Ces trois discussions sont de vraies séances de Chat écrit réalisées par notre équipe avec un compte de test. Les messages de l’apprenant ont été tapés par notre dispositif de test, et chaque réponse du personnage est exactement ce que ChitterChatter a envoyé. Chaque extrait omet les deux derniers messages du personnage. Ici, l’apprenant écrit à Bea, une amie de Quezon City, pour prévoir d’aller grignoter quelque chose après une longue semaine. Les deux écrivent en taglish, le mélange de tagalog et d’anglais qui est la façon habituelle d’écrire des messages pour beaucoup de gens à Metro Manila.
Vous
Hi Bea! Kumusta ka?
Sens : Salut Bea ! Comment ça va ?
Bea
Hi Alex! Mabuti naman ako.
Sens : Salut Alex ! Je vais bien.
Bea
Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?
Sens : Un peu fatiguée par le travail. Et toi, ta semaine s’est passée comment ?
Vous
Free ka ba sa Sabado?
Sens : Tu es libre samedi ?
Bea
Oo naman, free ako sa Sabado!
Sens : Bien sûr, je suis libre samedi !
Bea
Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.
Sens : En fait, j’ai envie de sortir grignoter quelque chose.
Vous
Tara, kain tayo ng halo-halo!
Sens : Allez, on va manger un halo-halo !
Bea
Yum! Gusto ko yan.
Sens : Miam ! Ça me plairait bien.
Bea
Anong oras tayo magkikita?
Sens : On se retrouve à quelle heure ?
Vous
Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!
Sens : OK, on se retrouve à 15 h. Prends soin de toi !
Japonais : une sortie au café entre amis
L’apprenant écrit à Yui, une amie d’échange linguistique à Tokyo, pour organiser une sortie au café le samedi. C’est le japonais familier que les amis s’envoient sur des applis comme LINE : formes verbales simples, pas de です ni de ます, et un émoji de temps en temps.
Vous
こんにちは！土曜日、ひま？
Lecture : Konnichiwa! Doyōbi, hima?
Sens : Bonjour ! Tu es libre samedi ?
Yui
ヤッホー！土曜日あいてるよ✨
Lecture : Yahhō! Doyōbi aiteru yo
Sens : Coucou ! Samedi, je suis libre !
Yui
なにかある？
Lecture : Nani ka aru?
Sens : Il y a quelque chose ?
Vous
いっしょにカフェに行かない？
Lecture : Issho ni kafe ni ikanai?
Sens : Ça te dit d’aller dans un café ensemble ?
Yui
いいね！行きたい！
Lecture : Ii ne! Ikitai!
Sens : Bonne idée ! J’ai très envie d’y aller !
Yui
渋谷に新しいカフェができたよ☕️
Lecture : Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo
Sens : Un nouveau café a ouvert à Shibuya.
Vous
2時はどう？
Lecture : Ni-ji wa dō?
Sens : 2 heures, ça te dit ?
Yui
2時ね、ちょうどいいよ！
Lecture : Ni-ji ne, chōdo ii yo!
Sens : 2 heures, c’est parfait !
Yui
駅のハチ公前で会おうか？
Lecture : Eki no Hachikō-mae de aō ka?
Sens : On se retrouve devant Hachiko, à la gare ?
Vous
やった！楽しみ！
Lecture : Yatta! Tanoshimi!
Sens : Youpi ! J’ai hâte !
Espagnol : se retrouver dans un café à Mexico
L’apprenant écrit à Daniela, une amie d’échange linguistique à Mexico, pour se retrouver dans un café samedi. Remarquez le ton détendu : le Hola Alex! de Daniela omet le point d’exclamation d’ouverture, comme le font beaucoup de gens dans les messages rapides.
Vous
Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?
Sens : Salut Dani ! Tu fais quoi samedi ?
Daniela
Hola Alex! Nada especial todavía.
Sens : Salut Alex ! Rien de spécial pour l’instant.
Daniela
¿Tienes algún plan en mente?
Sens : Tu as une idée en tête ?
Vous
¿Quieres ir a un café conmigo?
Sens : Tu veux aller dans un café avec moi ?
Daniela
¡Sí, me encanta la idea!
Sens : Oui, j’adore l’idée !
Daniela
Conozco uno muy lindo en la Roma.
Sens : J’en connais un très joli dans la Roma.
Vous
¿Te parece a las 11?
Sens : 11 heures, ça te va ?
Daniela
¡Perfecto! A las 11 está súper bien.
Sens : Parfait ! 11 heures, c’est super.
Daniela
¿Nos vemos afuera del café o adentro?
Sens : On se retrouve devant le café ou à l’intérieur ?
Vous
Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja
Sens : OK, on se voit là-bas. Merci !! haha
Ce qu’il faut remarquer dans ces discussions
Chaque discussion montre des habitudes que les manuels passent généralement sous silence.
- Le Medyo pagod sa work de Bea et le Free ka ba sa Sabado? de l’apprenant glissent des mots anglais dans des phrases en tagalog. Ce n’est pas une erreur : c’est ainsi que beaucoup de gens à Manille écrivent à leurs amis. Tara, « allez » ou « on y va », et Ingat!, « prends soin de toi », sont des façons courantes de proposer un projet et de conclure un message.
- L’apprenant a commencé par こんにちは, qui paraît un peu guindé entre amis. Le ヤッホー de Yui est un salut enjoué, et beaucoup d’amis sautent la salutation pour aller droit au but.
- Demander 行かない？, littéralement « tu n’y vas pas ? », est la façon naturelle et familière d’inviter quelqu’un. Des terminaisons comme よ et ね dans les messages de Yui ajoutent de la chaleur, et ハチ公前, devant la statue de Hachiko à la gare de Shibuya, est l’un des lieux de rendez-vous les plus connus de Tokyo.
- jaja, c’est le rire, et Va est un « OK » ou « ça marche » familier, courant au Mexique. Súper bien est une façon détendue de dire « vraiment bien », et la Roma est un quartier prisé de Mexico.
L’écran de retour pédagogique
Voici le vrai retour pédagogique de la discussion en espagnol ci-dessus. Deux objectifs apparaissent comme traités, et le troisième, confirmer le lieu de rendez-vous, comme tenté. La remarque sous « Ce qu’il faut travailler » souligne que Daniela a demandé s’il fallait se retrouver à l’intérieur ou dehors, et que la réponse ne l’a pas précisé.
Ce que le retour pédagogique examine
Le retour pédagogique s’appuie exactement sur ce que vous avez tapé : il peut donc commenter votre choix de mots, le ton familier ou poli que vous avez adopté avec la personne, et si vous avez fait ce que demandait chaque objectif.
- Déroulement de la séance : un court résumé de la discussion.
- Objectifs d’apprentissage : chaque objectif avec son statut, par exemple traité ou tenté, que vous pouvez ouvrir pour plus de détails.
- Ce qu’il faut travailler : une phrase que vous avez envoyée, ce qui lui manquait et une façon plus claire de la dire.
- Ce qui a fonctionné : une phrase réussie, avec une idée pour aller plus loin la prochaine fois.
- La transcription complète, et un coach IA que vous pouvez interroger sur n’importe quelle suggestion.
- L’orthographe est jugée selon le style de la discussion. Dans une discussion familière par messages, les minuscules, les accents manquants et les rires comme jaja ne sont pas comptés comme des erreurs, mais une faute de frappe qui change le sens, si. Quand une discussion demande une orthographe standard, les accents et la ponctuation comptent.
Une habitude repérée par le retour pédagogique dans les trois discussions
Les trois discussions étaient complètes, et toutes les trois ont reçu une remarque sur la même habitude : passer à autre chose sans répondre à la question de l’amie. Voici la phrase que chaque apprenant a envoyée et la réponse plus claire proposée par le retour pédagogique.
- Tagalog : Bea a demandé comment s’était passée la semaine, et l’apprenant est passé directement à Free ka ba sa Sabado? Le retour pédagogique proposait de répondre d’abord par Mabuti naman ako!, « je vais bien ! »
- Japonais : Yui a proposé de se retrouver devant Hachiko, et l’apprenant a répondu やった！楽しみ！, « youpi, trop hâte ! », sans confirmer le lieu. Le retour pédagogique proposait うん、ハチ公前で会おう！, « oui, on se retrouve devant Hachiko ! »
- Espagnol : Daniela a demandé s’il fallait se retrouver à l’intérieur ou devant le café, et l’apprenant a répondu Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja Le retour pédagogique proposait de trancher : Afuera me parece bien, « dehors, ça me va ».
- Dans une vraie conversation par messages, une question restée sans réponse entraîne généralement un nouvel échange de messages, ou un ami qui attend devant la mauvaise porte. Avant d’envoyer, vérifiez que vous avez répondu à tout ce que l’autre personne vous a demandé.
Les habitudes d’écriture des messages varient d’une langue à l’autre
Le rire
Les hispanophones tapent jaja. Les locuteurs du thaï tapent 555, parce que le chiffre cinq se prononce « ha ». Les locuteurs du chinois écrivent souvent 哈哈, ceux du coréen ㅋㅋ, et ceux du japonais 笑 ou une série de w.
Mélanger les langues et les écritures
Glisser de l’anglais dans ses messages est normal dans beaucoup d’endroits, comme dans la discussion en taglish ci-dessus. Beaucoup de locuteurs du hindi et de l’ourdou écrivent leurs messages en lettres latines plutôt qu’en devanagari ou en écriture ourdoue, et les personnages de nos discussions de test en hindi et en ourdou écrivaient aussi ainsi, avec des phrases comme Saturday 6 baje perfect hai!, « samedi à 6 heures, c’est parfait ! »
La politesse reste visible
Des messages courts ne veulent pas dire que la politesse disparaît. En coréen, on garde les terminaisons polies en 요 avec toute personne avec qui on n’a pas convenu de se parler familièrement ; notre guide KakaoTalk, en lien sur cette page, détaille une conversation complète. Entre amis, les Japonais laissent tomber です et ます, mais vous les garderiez pour écrire à un enseignant ou à un responsable.
La ponctuation donne le ton
Dans les messages familiers en espagnol, les ¡ et ¿ d’ouverture sont souvent omis, même s’ils sont attendus dans un écrit soigné. En coréen et en japonais, un tilde ou un émoji adoucit un message, et pour certaines personnes, un simple point à la fin peut sembler un peu froid.
Par où commencer
Lorsque vous créez une activité, ChitterChatter vous demande d’abord de quel type elle est : une conversation orale, une présentation avec des questions du public ou un chat écrit.
Créez votre propre Chat écrit
Choisissez un projet que vous organiseriez vraiment par message dans votre langue cible. ChitterChatter est gratuit pour commencer : 5 conversations gratuites pendant votre première semaine, puis 3 par mois. Créer un Chat écrit utilise une activité créée par l’IA, et chaque fois que vous vous y entraînez, cela utilise une conversation. Pro coûte 18 $ par mois ou 120 $ par an.
- Quand vous créez une activité, choisissez Chat écrit et décrivez la situation. Vous pouvez coller la description ci-dessous et changer la langue, la ville et le projet.
- Lisez la présentation : à qui vous écrivez, vos objectifs et le nombre de réponses dont vous disposez. Si votre langue utilise une autre écriture, changez de clavier avant de commencer.
- Échangez des messages jusqu’à avoir couvert vos objectifs. Demandez un indice si vous êtes bloqué, et répondez à chaque question que pose le personnage.
- Ouvrez le retour pédagogique pour voir les objectifs que vous avez couverts, une façon plus claire de dire l’une de vos phrases, ce qui a fonctionné et la transcription complète. Interrogez le coach IA sur n’importe quelle suggestion, puis essayez la même situation à voix haute en conversation vocale.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Espagnol, écrire des messages à une amie d’échange linguistique à Mexico. L’IA joue Daniela, une amie à peu près de mon âge qui écrit de façon familière. Je dois lui demander si elle est libre samedi, proposer un café et une heure, et convenir de l’endroit où nous retrouver. Niveau débutant.
Les premières questions des apprenants
S’entraîner à écrire des messages aide-t-il à parler une langue ?
Oui, sur un point précis. Écrire des messages vous oblige à retrouver les mots et à construire vos phrases vous-même, avec le temps de réfléchir : les expressions que vous utilisez souvent deviennent donc plus faciles à dire. Cela n’entraîne ni la compréhension orale à vitesse naturelle ni les réponses en temps réel : associez-le donc à une pratique orale de la même situation.
Comment taper en japonais, en coréen ou en arabe sur mon téléphone ou mon ordinateur ?
Ajoutez le clavier de la langue dans les réglages du clavier ou de langue de votre appareil. Pour le japonais, la plupart des apprenants tapent en romaji et choisissent le bon kana ou kanji parmi les suggestions, ou utilisent le clavier kana sur téléphone ; le coréen utilise le clavier hangeul standard ; l’arabe a son propre clavier et s’écrit de droite à gauche. Passer d’un clavier à l’autre devient rapide au bout de quelques jours.
Faut-il écrire de façon familière ou polie dans une autre langue ?
Adaptez-vous à la relation, comme vous le feriez en personne. Avec des amis de votre âge, écrire de façon familière est normal ; avec une personne plus âgée, un enseignant, un propriétaire ou un collègue que vous connaissez peu, restez poli jusqu’à ce que l’autre personne détende le ton. Dans les langues qui ont des formes de politesse distinctes, comme le coréen et le japonais, ce choix se voit à chaque fin de phrase : décidez-vous donc avant d’envoyer le premier message.
Puis-je m’entraîner gratuitement à écrire des messages dans une autre langue avec l’IA ?
ChitterChatter est gratuit pour commencer : 5 conversations gratuites pendant votre première semaine, puis 3 par mois. Un Chat écrit utilise une activité créée par l’IA quand vous le créez, et une conversation chaque fois que vous vous y entraînez. Pro coûte 18 $ par mois ou 120 $ par an.