Une conversation KakaoTalk : organiser le week-end
Vous avez rencontré Jiwoo lors d’un échange linguistique la semaine dernière, et vous avez à peu près le même âge. Vous n’avez pas encore convenu de parler familièrement, donc vous employez tous les deux les terminaisons polies en 요. Les lectures omettent ㅋㅋ, ㅎㅎ et ㅠㅠ, qui ne se prononcent pas.
Jiwoo
안녕하세요! 이번 주말에 시간 돼요?
Lecture : Annyeonghaseyo! Ibeon jumare sigan dwaeyo?
Sens : Bonjour ! Vous êtes libre ce week-end ?
Vous
안녕하세요 ㅎㅎ 토요일 오후는 괜찮아요!
Lecture : Annyeonghaseyo. Toyoil ohuneun gwaenchanayo!
Sens : Bonjour ! Samedi après-midi, ça me va !
Jiwoo
오 잘됐다 ㅋㅋ 성수에 새로 생긴 카페 가 볼래요?
Lecture : O jaldwaetda. Seongsue saero saenggin kape ga bollaeyo?
Sens : Oh, super ! Ça vous dit d’aller voir le nouveau café à Seongsu ?
Vous
좋아요! 몇 시에 볼까요?
Lecture : Joayo! Myeot sie bolkkayo?
Sens : Ça me va ! On se retrouve à quelle heure ?
Jiwoo
2시 어때요? 성수역 3번 출구에서 만나요
Lecture : Du si eottaeyo? Seongsuyeok sambeon chulgueseo mannayo
Sens : Et 14 h, ça vous va ? Retrouvons-nous à la sortie 3 de la station Seongsu.
Vous
넵 좋아요! 그럼 토요일에 봬요~
Lecture : Nep joayo! Geureom toyoire bwaeyo
Sens : Oui, parfait ! À samedi, alors.
Jiwoo
저 10분 정도 늦을 것 같아요 ㅠㅠ 죄송해요!
Lecture : Jeo sipbun jeongdo neujeul geot gatayo. Joesonghaeyo!
Sens : Je crois que je vais avoir environ 10 minutes de retard. Vraiment désolé !
Vous
괜찮아요~ 천천히 오세요!
Lecture : Gwaenchanayo. Cheoncheonhi oseyo!
Sens : Pas de souci, prenez votre temps !
Jiwoo
도착했어요! 출구 앞 편의점 옆에 있어요
Lecture : Dochakaesseoyo! Chulgu ap pyeonuijeom yeope isseoyo
Sens : Je suis arrivé ! Je suis à côté de la supérette devant la sortie.
Ce que fait chaque ligne
La conversation paraît simple, mais plusieurs choix lui donnent l’air d’une vraie discussion coréenne.
- Jiwoo demande 시간 돼요?, littéralement est-ce que le temps vous va, ce qui est la façon courante de demander si quelqu’un est libre. C’est plus doux que de demander directement à l’autre ce qu’il fait.
- Le 잘됐다 de Jiwoo, génial, est une exclamation familière glissée dans une conversation par ailleurs polie. On le fait beaucoup ; une réaction familière ne veut pas dire que toute la conversation est passée au langage familier.
- Les messages laissent souvent tomber le point final. Pour certains, un point peut paraître un peu sec, un tilde ou un point d’exclamation semble plus amical, et l’absence de ponctuation est ce qu’il y a de plus neutre.
- 넵, nep, est un oui vif et rapide que beaucoup préfèrent à un simple 네 dans les messages, qui peut paraître sec tout seul. 봬요 (à bientôt) s’écrit souvent à tort 뵈요 ; la forme correcte est 봬요.
- Le tilde dans 괜찮아요~ donne à la réponse un air détendu et amical, un peu comme un sourire dans la voix.
Les signes de rire et de sourire, et le ton de chacun
Ces signes sont petits, mais on les remarque. Voici comment on les lit en général, même si les habitudes varient selon l’âge et les groupes d’amis.
- ㅋㅋ : un rire, d’après le son d’un éclat de rire. Deux ou trois, c’est un petit rire ; une longue série veut dire que c’est vraiment drôle. Un seul ㅋ peut paraître sec, voire sarcastique.
- ㅎㅎ : un sourire ou un petit rire plus doux. Il adoucit un message et c’est un choix sûr avec les personnes que vous ne connaissez pas encore bien.
- ^^ : un visage souriant. Il paraît chaleureux et poli, et beaucoup l’associent aux adultes plus âgés ou à la politesse envers une personne plus haut placée. Les jeunes l’emploient moins entre amis.
- ㅠㅠ ou ㅜㅜ : des yeux qui pleurent, pour dire qu’on est désolé, triste ou ému. Souvent ajouté aux excuses, comme dans le message de Jiwoo sur son retard.
- ㅇㅇ et ㅇㅋ : oui et d’accord, en langage familier. Très bien avec des amis proches, mais trop abrupt pour une personne plus âgée ou quelqu’un avec qui vous employez les terminaisons polies.
Des phrases pour organiser, changer de programme et vous débloquer
Elles sont dans le style poli en 요, sauf indication contraire dans la note.
혹시 일요일로 바꿔도 될까요?
Lecture : Hoksi iryoillo bakkwodo doelkkayo?
Sens : Est-ce que ce serait possible de le déplacer à dimanche ?
Commencer par 혹시, par hasard, adoucit une demande de changement de programme.
답장이 늦어서 죄송해요!
Lecture : Dapjangi neujeoseo joesonghaeyo!
Sens : Désolé de répondre si tard !
Une façon rapide et amicale de répondre après un long silence. Pas besoin de longue explication.
도착하면 연락할게요.
Lecture : Dochakamyeon yeollakalgeyo.
Sens : Je vous envoie un message en arrivant.
Utile le jour du rendez-vous.
혹시 그게 무슨 말이에요? 제가 아직 줄임말을 잘 몰라서요.
Lecture : Hoksi geuge museun marieyo? Jega ajik jurimmareul jal mollaseoyo.
Sens : Qu’est-ce que ça veut dire ? Je ne connais pas encore bien les abréviations.
Votre phrase de dépannage. Utilisez-la quand quelqu’un envoie de l’argot ou une abréviation que vous ne comprenez pas ; les gens sont généralement contents d’expliquer.
주말에 시간 돼?
Lecture : Jumare sigan dwae?
Sens : Dispo ce week-end ?
Langage familier, pour des amis proches de votre âge ou plus jeunes, une fois que vous avez tous les deux abandonné les terminaisons polies. Rajouter 요 le rend de nouveau poli.
콜!
Lecture : Kol!
Sens : Tope là !
Familier. Un oui rapide à une proposition entre amis. Pas pour une personne plus âgée ou plus haut placée.
Écrire à une personne plus âgée, à un aîné ou à un groupe
Avec les professeurs, les responsables, les membres plus âgés d’un club ou toute personne clairement plus haut placée, employez les terminaisons 요 ou les terminaisons plus formelles 습니다, évitez ㅋㅋ et écrivez des messages complets et soignés.
넵, 알겠습니다!
Lecture : Nep, algetseumnida!
Sens : Oui, bien compris !
Une réponse très courante à un responsable ou à un aîné au travail ou dans un club. Elle paraît réactive et respectueuse.
확인했습니다. 감사합니다!
Lecture : Hwaginhaetseumnida. Gamsahamnida!
Sens : Bien reçu, merci !
La réponse habituelle à une annonce dans un groupe ou à un message détaillé d’une personne plus haut placée.
저도 참석할게요!
Lecture : Jeodo chamseokalgeyo!
Sens : Je serai là aussi !
Utilisez-la pour confirmer votre présence dans un groupe quand quelqu’un demande qui vient.
주말 잘 보내세요!
Lecture : Jumal jal bonaeseyo!
Sens : Bon week-end !
Une façon chaleureuse et polie de clore une conversation avec n’importe qui, y compris une personne plus âgée.
Les habitudes KakaoTalk à connaître
Le 1 de non-lu
Le petit chiffre à côté d’un message indique combien de personnes de la discussion ne l’ont pas encore lu. Dans une discussion à deux, le 1 disparaît dès que l’autre l’ouvre. C’est pourquoi beaucoup de gens lisent l’aperçu dans la notification sans ouvrir la discussion, et laisser un message lu sans y répondre, 읽씹, ikssip, peut paraître froid à certains.
La rapidité de réponse
Il n’y a pas de règle fixe, mais entre amis, répondre dans les quelques heures est normal, et s’excuser rapidement d’une réponse tardive est courant. Avec les aînés, il est poli de répondre à tout message qui pose une question ou propose un projet, même par un bref accusé de réception.
Les bonnes manières dans les groupes
Les discussions de groupe, 단톡방, dantokbang, servent pour les cours, les clubs, le travail et la famille. Quand on vous ajoute, un petit bonjour avec votre nom est poli. Quand un organisateur publie des détails, on répond par un bref accusé de réception ; les longues conversations à deux se font en privé. Quitter un groupe affiche généralement un avis pour tout le monde, donc beaucoup de gens attendent la fin de l’événement ou du projet.
Messages tardifs et modifications
Évitez d’écrire tard le soir à une personne plus âgée ou haut placée, sauf urgence. Les versions récentes de KakaoTalk permettent de supprimer un message envoyé pendant un temps limité, et les plus récentes de le modifier, mais la discussion peut quand même indiquer qu’un message a été supprimé ou modifié : mieux vaut vérifier avant d’envoyer.
Répétez d’abord la conversation en Chat écrit
Vous pouvez répéter exactement cette conversation par écrit. Quand vous créez une activité sur ChitterChatter, choisissez Chat écrit : un personnage IA vous écrit en coréen, avec des objectifs à aborder, et vous recevez un retour pédagogique à la fin du chat. Notre guide pour s’entraîner à écrire des messages avec l’IA montre comment se déroule un chat.
Maintenant, dites le même projet à voix haute
Par écrit, vous pouvez prendre votre temps ; au téléphone, non. Organiser le même week-end à l’oral est une bonne étape suivante : il faudra repérer l’heure et le lieu, les confirmer et gérer un changement de programme en temps réel. Au téléphone, on commence par 여보세요, yeoboseyo (allô), et vous ne pouvez pas compter sur ㅋㅋ ni sur un tilde : votre ton doit venir de votre voix et d’atténuateurs comme 혹시.
Entraînez-vous à organiser une sortie à l’oral
Une fois les messages devenus faciles, répétez le même projet de week-end sous forme de conversation orale, pour que les expressions du chat deviennent des phrases que vous pouvez dire sans regarder.
- Ouvrez Créer avec l’IA et collez la description ci-dessous. Remplacez le lieu par un endroit où vous iriez vraiment.
- Parlez à voix haute avec l’ami IA, qui répond à l’oral en coréen et peut proposer une autre heure ou un autre lieu.
- Après la conversation, vérifiez quels objectifs d’apprentissage vous avez abordés et lisez la façon plus claire de dire une de vos phrases. Interrogez le coach IA sur n’importe quelle suggestion.
- Recommencez, en appelant cette fois un aîné de votre club plutôt qu’un ami, et gardez des terminaisons polies.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Coréen, un appel avec un ami rencontré lors d’un échange linguistique à Séoul. L’IA joue Jiwoo, qui appelle pour organiser le week-end. Je dois dire quand je suis libre, convenir d’une heure et d’un lieu de rendez-vous, puis demander poliment de déplacer le projet à dimanche. Niveau débutant à intermédiaire, style poli.
Les premières questions des apprenants
Que veut dire ㅋㅋ dans les messages en coréen ?
C’est un rire, tiré de la première consonne d’un éclat de rire, un peu comme mdr. Plus il y en a, plus c’est drôle. Un seul peut paraître sec ou sarcastique, donc la plupart des gens en mettent au moins deux.
Est-ce impoli de laisser quelqu’un en vu sur KakaoTalk ?
Cela dépend de la relation. Entre amis proches, ce n’est généralement pas grave, mais laisser une question ou une proposition sans réponse peut paraître froid, et avec une personne plus haut placée, cela peut sembler impoli. Si vous ne pouvez pas répondre correctement, un petit message pour dire que vous répondrez plus tard est un bon compromis.
Faut-il écrire en coréen poli ou familier ?
Employez les terminaisons polies en 요 avec toute personne avec qui vous n’avez pas convenu de parler familièrement, et avec toute personne plus âgée ou plus haut placée. Entre amis, on passe souvent au langage familier quand l’un le propose, par exemple avec 말 편하게 할까요? ou 말 놓을까요? En attendant, restez poli, même si l’autre glisse un mot familier de temps en temps.
Comment m’entraîner à la conversation en coréen pour organiser des sorties ?
Lisez un exemple de conversation comme celle de cette page, puis entraînez-vous à voix haute au même projet, car parler vous oblige à répondre en temps réel. Sur ChitterChatter, vous pouvez décrire exactement cette situation dans Créer avec l’IA et la jouer avec un personnage IA qui répond à l’oral en coréen. C’est gratuit pour commencer, et après chaque conversation vous recevez un retour pédagogique et une transcription complète.