Comment on parle vraiment (et ce que les manuels ratent)
Beaucoup de manuels commencent par Ikinagagalak kong makilala ka (« Je suis enchanté de faire votre connaissance »). C’est correct, mais vous ne l’entendrez presque jamais à une fête. À Metro Manila, beaucoup de gens passent librement du tagalog à l’anglais dans une même phrase. Ce mélange s’appelle le taglish, et c’est ainsi que parlent vraiment les amis, les familles et les collègues.
- Rencontrer quelqu’un de nouveau : on dit simplement Uy, hi!, ou « Nice to meet you » en anglais.
- Demander le prénom : Ano'ng pangalan mo? est la forme courante. Vous entendrez aussi Ano'ng name mo?.
- Se présenter : Ako si ___, c’est-à-dire « Je suis ___. » Avec une personne âgée, ajoutez le mot de respect : Ako po si ___.
- Demander comment ça va : Kumusta? s’emploie avec les gens que vous connaissez déjà. Avec quelqu’un de nouveau, on s’en passe souvent et on pose directement une question.
- Des mots anglais comme « traffic », « work », « parents » et « December » sont tout à fait normaux dans une phrase en tagalog. Les utiliser ne rend pas votre tagalog moins bon.
Les questions que les Philippins posent en premier
Ces quatre questions reviennent dans presque toutes les premières conversations, surtout avec la famille et les amis de la famille. Apprenez la réponse en même temps que la question.
Taga-saan ka?
Sens : Tu viens d’où ?
La question peut porter sur l’origine de votre famille : on attend alors une province, pas seulement votre ville. Répondez par Taga-___ ako.
Taga-Chicago ako, pero taga-Ilocos ang pamilya ko.
Sens : Je viens de Chicago, mais ma famille vient d’Ilocos.
Une réponse très utile si vous avez grandi à l’étranger. Remplacez par votre ville et la province de votre famille.
Kumain ka na?
Sens : Tu as déjà mangé ?
Souvent une salutation plus qu’une vraie question. Si vous dites que vous n’avez pas mangé, attendez-vous à ce qu’on vous serve à manger.
Oo, kumain na ako. Ikaw?
Sens : Oui, j’ai mangé. Et toi ?
Familier, pour quelqu’un de votre âge ou plus jeune.
May asawa ka na?
Sens : Tu es déjà marié ?
Fréquent chez les titas et les proches plus âgés. Une réponse légère et polie : Wala pa po (pas encore), avec le sourire.
Marunong ka bang mag-Tagalog?
Sens : Tu sais parler tagalog ?
Vous l’entendrez souvent si vous avez l’air d’avoir grandi à l’étranger ou si votre accent le laisse penser.
Nakakaintindi ako, pero hirap akong magsalita.
Sens : Je comprends, mais j’ai du mal à parler.
La réponse honnête de beaucoup d’apprenants d’origine philippine. En général, les gens réagissent avec chaleur.
Quand vous êtes bloqué
Utilisez-les quand la conversation va trop vite. Avec les personnes plus âgées, ajoutez po comme indiqué dans les notes.
Nag-aaral pa lang ako ng Tagalog.
Sens : J’apprends encore le tagalog.
À une personne âgée : Nag-aaral pa lang po ako ng Tagalog.
Sorry, ano ulit?
Sens : Pardon, tu peux répéter ?
Familier. À une personne âgée : Pasensya na po, ano po ulit?
Pakibagalan mo lang nang konti.
Sens : Tu peux parler un peu moins vite ?
À une personne âgée : Pakibagalan n'yo lang po nang konti.
Ano'ng ibig sabihin ng "tampo"?
Sens : Que veut dire ce mot ?
Remplacez tampo, le mot donné ici en exemple (il désigne une bouderie silencieuse, quand on est vexé), par n’importe quel mot que vous n’avez pas compris.
Version 1 : avec quelqu’un de votre âge
À l’anniversaire d’une cousine, une amie de votre cousine, à peu près de votre âge, vient vous dire bonjour.
Carla
Uy, hi! Ikaw 'yung pinsan ni Jessa, 'di ba?
Sens : Hé, salut ! Tu es le cousin de Jessa, c’est ça ?
Vous
Oo! Ako si Mark. Ikaw?
Sens : Oui ! Moi, c’est Mark. Et toi ?
Carla
Carla. Taga-saan ka?
Sens : Carla. Tu viens d’où ?
Vous
Taga-San Diego ako, pero taga-Pampanga ang parents ko.
Sens : Je viens de San Diego, mais mes parents viennent de Pampanga.
Carla
Ay, talaga? Marunong ka palang mag-Tagalog!
Sens : Ah bon ? Alors tu parles tagalog !
Vous
Konti lang. Nakakaintindi ako, pero hirap akong magsalita.
Sens : Juste un peu. Je comprends, mais j’ai du mal à parler.
Carla
Okay lang 'yan! Kumain ka na? Kuha ka na ng pagkain, ang dami pa doon.
Sens : Pas grave ! Tu as mangé ? Va te servir, il en reste plein là-bas.
Vous
Sorry, ano ulit? Medyo mabilis.
Sens : Pardon, tu as dit quoi ? C’était un peu rapide.
Carla
Kumain ka na ba? Marami pang pagkain.
Sens : Tu as mangé ? Il reste plein de nourriture.
Vous
Ay, hindi pa! Tara, sabay na tayo.
Sens : Oh, pas encore ! Allez, on y va ensemble.
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
Version 2 : avec une tita
Plus tard, à la même fête, une amie de votre mère, que tout le monde appelle Tita, vous reconnaît.
Tita
Ay, ikaw ba 'yung anak ni Weng? Ang laki mo na!
Sens : Oh, tu es le fils de Weng ? Comme tu as grandi !
Vous
Opo, Tita. Magandang gabi po. Ako po si Mark.
Sens : Oui, Tatie. Bonsoir. Je suis Mark.
Tita
Naku, ang guwapo! Saan ka na nakatira ngayon?
Sens : Oh là là, que tu es beau ! Tu habites où maintenant ?
Vous
Sa San Diego pa rin po. Doon po ako nagtatrabaho.
Sens : Toujours à San Diego. C’est là que je travaille.
Tita
Ang galing! May girlfriend ka na ba? O may asawa na?
Sens : Super ! Tu as déjà une copine ? Ou tu es marié ?
Vous
Wala pa po, Tita. Trabaho muna po.
Sens : Pas encore, Tatie. Le travail d’abord, pour l’instant.
Tita
Sus, sayang! Teka, nakakapag-Tagalog ka pala?
Sens : Oh, dommage ! Attends, alors tu parles tagalog ?
Vous
Konti lang po, nag-aaral pa lang po ako. Pakibagalan n'yo lang po nang konti.
Sens : Juste un peu, j’apprends encore. Parlez un peu moins vite pour moi, s’il vous plaît.
Tita
Sige, sige. O, kumain ka na ba?
Sens : D’accord, d’accord. Alors, tu as mangé ?
Vous
Opo, kumain na po ako. Salamat po, Tita!
Sens : Oui, j’ai mangé. Merci, Tatie !
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
Version 3 : avec une vendeuse au marché
Devant un étal de fruits, dans un marché public de Metro Manila. Le prix n’est qu’un exemple : les prix changent selon la saison et le marché.
Vendeur
Ano po sa inyo? Matamis po 'yung mangga ngayon.
Sens : Qu’est-ce que je vous sers ? Les mangues sont sucrées aujourd’hui.
Vous
Magandang umaga po. Ate, magkano po ang isang kilo?
Sens : Bonjour. Madame, c’est combien le kilo ?
Vendeur
One-twenty po ang kilo.
Sens : C’est cent vingt pesos le kilo.
Vous
Medyo mahal po. Wala na po bang tawad?
Sens : C’est un peu cher. Vous pouvez baisser un peu ?
Vendeur
Sige, one-ten na lang, para sa 'yo.
Sens : D’accord, cent dix seulement, pour toi.
Vous
Sige po, isang kilo po.
Sens : D’accord, un kilo, s’il vous plaît.
Vendeur
Balikbayan ka, 'no?
Sens : Tu es un Philippin de l’étranger en visite au pays, c’est ça ?
Vous
Opo, galing po ako sa California. Nag-aaral pa lang po ako ng Tagalog.
Sens : Oui, je viens de Californie, je suis en visite. J’apprends encore le tagalog.
Vendeur
Ang galing mo naman! O, heto. Dinagdagan ko na ng isa.
Sens : Tu te débrouilles très bien ! Tiens. Je t’en ai mis un de plus.
Vous
Naku, salamat po, Ate!
Sens : Oh, merci beaucoup, Madame !
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
Deux petits mots qui font trébucher les apprenants
Deux tout petits mots apparaissent dans presque chaque phrase, et ce sont eux qui font trébucher les apprenants. Tous deux utilisent le son du milieu du mot anglais « singer », que le tagalog place aussi en début de syllabe.
- ng se prononce à peu près « nahng », avec le même son final que l’anglais « sung ». Ainsi, ng Tagalog se prononce « nang Tagalog ».
- mga (le mot qui marque le pluriel) compte deux syllabes : « ma » + « nga », avec l’accent sur la seconde. Pas « mig-a » ni « mug-a ».
- Pour obtenir le son « nga », dites lentement le mot anglais « singer », puis retirez le « si » et gardez le reste. Entraînez-vous avec ngayon (maintenant) et ang mga pinsan ko (mes cousins).
- Remarque d’orthographe : le mot distinct nang existe aussi et se prononce de la même façon. Pas besoin de les distinguer pour être compris à l’oral.
À quoi s’attendre lors d’une première conversation
Les mots de respect avec les aînés
Avec une tita, toute personne plus âgée ou un inconnu comme un vendeur, ajoutez po à vos phrases et dites opo pour oui. C’est la principale différence entre la version 1 et la version 2 ci-dessus. Notre guide pour parler avec votre lola et votre lolo explique où le placer dans la phrase.
« Tu as mangé ? » veut dire bonjour
Kumain ka na? est une façon de montrer qu’on tient à vous. Répondre Hindi pa (pas encore) lors d’une réunion de famille veut généralement dire qu’on va aussitôt vous tendre une assiette.
Les questions personnelles arrivent vite
Les proches plus âgés peuvent vous demander si vous êtes marié, quel âge vous avez, ou commenter votre poids au bout de quelques minutes. C’est en général une façon de montrer de l’intérêt, même si cela varie selon les familles. Un sourire et une réponse courte suffisent : vous n’avez pas à vous justifier.
Les inconnus aussi ont droit aux titres de famille
Pour une vendeuse, une serveuse ou une conductrice à peu près de votre âge ou un peu plus âgée, dites Ate, et pour un homme, Kuya. C’est amical et poli, et devant un étal de marché, c’est plus courant que « Miss » ou « Sir ». Pour une personne nettement plus âgée, beaucoup disent plutôt Manang ou Manong.
Tiré d’une vraie séance d’entraînement
Notre équipe a joué cette situation sur ChitterChatter à partir de la description donnée dans la partie entraînement ci-dessous. Une voix de synthèse a prononcé les répliques de l’apprenant ; les réponses du personnage IA et le retour pédagogique sont ceux produits par ChitterChatter. Voici les premières répliques de la conversation, légèrement raccourcies.
Tita
Magandang hapon! Ano ang pangalan mo?
Sens : Bonjour ! Comment tu t’appelles ?
Vous
Magandang hapon po, Tita! Ako po si Alex. Galing po ako sa Amerika.
Sens : Bonjour, Tatie ! Je m’appelle Alex. Je viens d’Amérique.
Tita
Ay, hello Alex, salamat. Taga-Amerika ka pala. Kumain ka na? May pancit ako dito.
Sens : Oh, bonjour, Alex, merci. Alors tu viens d’Amérique. Tu as mangé ? J’ai des nouilles sautées ici.
Vous
Opo, Tita, kumain na po ako ng konti. Masarap po ang pagkain dito. Pancit po ba 'yan? Gusto ko po matikman.
Sens : Oui, Tatie, j’ai mangé un peu. La nourriture ici est délicieuse. C’est le plat de nouilles ? J’aimerais le goûter.
Tita
Oo, pancit ito, luto ko. Kumuha ka lang kung gusto mo.
Sens : Oui, c’est le plat de nouilles, et c’est moi qui l’ai cuisiné. Sers-toi si tu en veux.
Vous
Salamat po, Tita. Sige po, kukuha ako mamaya. Bagong dating lang po ako dito sa Manila. Medyo nahihirapan po ako mag-Tagalog. Puwede po bang dahan-dahan lang po magsalita?
Sens : Merci, Tatie. D’accord, je me servirai tout à l’heure. Je viens d’arriver à Manille. Parler tagalog, c’est un peu difficile pour moi. Vous pourriez parler lentement, s’il vous plaît ?
Tita
Oo, dahan-dahan ako magsalita. Ayos lang ba?
Sens : Bien sûr, je vais parler lentement. Ça te va ?
Vous
Opo, ayos lang po. Salamat po, Tita. Ah, hindi pa po ako sanay masyado mag-Tagalog. Nag-aaral pa po ako.
Sens : Oui, ça me va. Merci, Tatie. Ah, je n’ai pas encore vraiment l’habitude de parler tagalog. J’apprends encore.
Tita
Sige, naiintindihan ko. Dito ka ba sa party, may kasama na kaibigan?
Sens : D’accord, je comprends. Tu es venu à la fête avec un ami ?
Vous
Ah, wala po akong kasama na kaibigan dito. Family lang po. Medyo shy pa po ako. Pero gusto ko po makilala lahat.
Sens : Ah, je n’ai pas d’ami avec moi ici. Juste de la famille. Je suis encore un peu timide. Mais j’aimerais faire la connaissance de tout le monde.
Tita
Sige, unti-unti lang, makikilala mo sila. May asawa ka na ba, o wala pa?
Sens : Ce n’est pas grave, petit à petit, tu vas faire leur connaissance. Tu es marié, ou pas encore ?
Vous
Wala pa po akong asawa, Tita. Bata pa po ako, at nag-aaral pa rin. Kayo po, taga-saan po kayo?
Sens : Je ne suis pas encore marié, Tatie. Je suis encore jeune, et je fais encore mes études. Et vous, vous venez d’où ?
Ce que le retour pédagogique a relevé
Ce que l’apprenant a dit
Family lang po. Medyo shy pa po ako.
Une façon plus claire de le dire
Pamilya lang po. Medyo mahiyain pa po ako.
Vous avez utilisé des mots anglais là où il existe des mots tagalogs courants. Employer ici les mots tagalogs peut renforcer votre assurance.
Ce que l’apprenant a dit
Opo, Tita, kumain na po ako ng konti. Masarap po ang pagkain dito.
Une façon plus claire de le dire
Napakasarap po ng luto ninyo!
Vous avez correctement employé les mots de respect en répondant à une personne plus âgée au sujet de la nourriture. La prochaine fois, vous pouvez aussi complimenter directement la personne qui a cuisiné.
Ce que l’apprenant a dit
Puwede po bang dahan-dahan lang po magsalita?
Une façon plus claire de le dire
Puwede po bang pakiulit?
Vous avez clairement fait savoir que vous aviez besoin que votre partenaire ralentisse. Vous pouvez aussi demander poliment à quelqu’un de répéter ce qu’il a dit.
Entraînez-vous à cette conversation à voix haute
Lire un script aide, mais c’est en répondant à de vraies questions sur le moment que l’on prend confiance. Entraînez-vous sur la version avec la tita jusqu’à ce que les formes de respect viennent toutes seules.
- Ouvrez Créer avec l’IA et collez la description ci-dessous, ou écrivez la vôtre avec votre ville et la province de votre famille.
- Parlez à voix haute avec le personnage de l’IA. Quand vous êtes perdu, utilisez les expressions pour vous débloquer au lieu de passer à l’anglais.
- Après la conversation, vérifiez quels objectifs d’apprentissage vous avez atteints et retrouvez la réplique que vous avez dite, avec une façon plus claire de la formuler. Interrogez le coach IA sur tout ce que vous voulez comprendre.
- Recommencez-la en version 1 ou en version 3 en changeant le personnage joué par l’IA.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Conversation en tagalog lors d’une fête de famille à Metro Manila. L’IA joue l’amie de ma mère, une tita chaleureuse d’une cinquantaine d’années, qui me demande d’où je viens, si j’ai mangé et si je suis déjà marié. Je dois me présenter poliment, répondre à ses questions, dire que j’apprends encore et lui demander de parler moins vite. Niveau débutant.
Les premières questions des apprenants
Est-ce que je peux mélanger de l’anglais à mon tagalog ?
Oui. Ce mélange, souvent appelé taglish, est la façon dont beaucoup de gens parlent tous les jours à Metro Manila, à la maison comme au travail. Utiliser un mot anglais quand vous ne connaissez pas le mot tagalog permet de poursuivre la conversation, et personne ne vous jugera pour autant.
Pourquoi les Philippins demandent-ils Kumain ka na?
Dans les familles philippines, la nourriture est l’une des grandes façons de montrer qu’on tient à quelqu’un : la question fonctionne donc un peu comme « Comment ça va ? ». Répondez franchement. Si vous dites que vous n’avez pas mangé, attendez-vous à être invité à manger, et accepter au moins un peu est la réponse chaleureuse.
Que dire quand la famille me demande si je suis marié ?
Mieux vaut une réponse courte et légère : dites pas encore, avec le sourire, en ajoutant peut-être que vous vous concentrez sur le travail ou les études pour l’instant. En général, la famille passe vite à autre chose. Vous n’avez pas à expliquer vos projets ni à prendre la question comme une critique.
Pourquoi me répond-on en anglais quand j’essaie de parler tagalog ?
En général, ces personnes cherchent à vous faciliter les choses, pas à juger votre tagalog. Dites-leur que vous apprenez encore et que vous voulez pratiquer, avec l’expression ci-dessus, et la plupart repasseront volontiers au tagalog. Pratiquer la conversation à l’avance avec ChitterChatter peut vous aider à tenir un peu plus longtemps en tagalog.