Pratique mensagens de texto em outro idioma com IA

O que é o Chat por texto

O Chat por texto é uma atividade de prática em que um personagem de IA troca mensagens com você no idioma que você está aprendendo. O personagem tem um nome, uma relação com você e um lugar, e o chat gira em torno de algo que vocês dois precisam resolver.

• O personagem escreve como as pessoas realmente mandam mensagem: mensagens curtas, às vezes duas ou três seguidas, no tom informal ou educado que combina com a relação entre vocês.
• De vez em quando, ele reage a uma das suas mensagens com um emoji, como um coração ou um joinha, antes de responder, como um amigo faria.
• Você recebe uma pequena lista de objetivos, como perguntar se a pessoa está livre, sugerir um horário e confirmar onde se encontrar. Quando os objetivos precisam acontecer em ordem, eles aparecem como etapas numeradas.
• Se o seu idioma precisa de outro teclado, como japonês, coreano, árabe ou tailandês, o resumo inicial lembra você de trocar antes de começar. Espanhol, francês, alemão e outros idiomas com letras acentuadas ganham uma fileira de botões com essas letras.

Escrever ou falar em voz alta: quando usar cada um

Os dois praticam a mesma coisa, resolver algo em outro idioma, mas treinam partes diferentes disso.

• Escolha o Chat por texto quando quiser tempo para pensar, para montar uma frase da qual não tem certeza ou para se acostumar a escrever em outro sistema de escrita ou em um novo teclado.
• Escolha uma conversa por voz quando precisar responder em tempo real, entender o que ouve e continuar sem consultar nada.
• O Chat por texto também é a escolha realista quando a situação acontece de fato por mensagem: combinar planos com um amigo, escrever para a família anfitriã ou responder a um colega.
• Uma boa rotina: faça uma situação primeiro como Chat por texto e depois pratique a mesma situação como conversa por voz, usando as frases que você acabou de escrever.

Como funciona um chat, do começo ao fim

Veja o que acontece a partir do momento em que você abre um Chat por texto.

• Um breve resumo inicial mostra com quem você vai trocar mensagens, quais são seus objetivos, quantas respostas você tem e quanto tempo leva, aproximadamente. Alguns chats começam com a primeira mensagem do personagem; em outros, você escreve primeiro.
• Várias mensagens enviadas em sequência contam como uma resposta, como numa conversa de verdade por mensagem. Seus objetivos vão sendo marcados conforme você os cumpre, e você vê quantas respostas ainda tem.
• Se travar, peça uma dica. Ela diz o que fazer em seguida no seu idioma, mas nunca escreve a resposta por você. Nos chats de nível iniciante, a opção Traduzir vem ativada por padrão, então você também pode ver as mensagens do personagem no seu idioma.
• O número de respostas depende do seu nível. Por padrão, o ChitterChatter define uma faixa de 6 a 14 respostas para Iniciante, de 8 a 18 para Intermediário e de 10 a 24 para Avançado ou acima.
• O chat fica completo quando você cumpre todos os objetivos e envia pelo menos metade do número mínimo de respostas, ou quando atinge o mínimo. A partir daí, você decide se encerra ou continua conversando. Quando você atinge o máximo, o chat termina.
• Se o personagem se despedir antes de o chat estar completo, o chat continua aberto para você terminar. Você pode encerrar antes, mas um chat encerrado antes de estar completo não recebe feedback.

A tela do chat

A conversa parece um aplicativo de mensagens, com seus objetivos e as respostas que você ainda tem sempre à vista.

Tagalo: planos para o fim de semana em Taglish

Estes três chats são sessões reais de Chat por texto que nossa equipe fez com uma conta de teste. As mensagens do aluno foram digitadas pelo nosso sistema de teste, e cada resposta do personagem é exatamente o que o ChitterChatter enviou. Cada trecho deixa de fora as duas últimas mensagens do personagem. Aqui, o aluno manda mensagem para a Bea, uma amiga em Quezon City, para combinar um lanche depois de uma semana longa. Os dois lados escrevem em Taglish, a mistura de tagalo e inglês que é o jeito comum de trocar mensagens para muita gente na região metropolitana de Manila.

1. Você

   Hi Bea! Kumusta ka?

   Significado: Oi, Bea! Tudo bem?

2. Bea

   Hi Alex! Mabuti naman ako.

   Significado: Oi, Alex! Estou bem.

3. Bea

   Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?

   Significado: Um pouco cansada do trabalho. E você, como foi sua semana?

4. Você

   Free ka ba sa Sabado?

   Significado: Você está livre no sábado?

5. Bea

   Oo naman, free ako sa Sabado!

   Significado: Claro, estou livre no sábado!

6. Bea

   Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.

   Significado: Na verdade, estou com vontade de sair para fazer um lanche.

7. Você

   Tara, kain tayo ng halo-halo!

   Significado: Bora comer halo-halo!

8. Bea

   Yum! Gusto ko yan.

   Significado: Delícia! Eu topo.

9. Bea

   Anong oras tayo magkikita?

   Significado: Que horas a gente se encontra?

10. Você

    Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!

    Significado: Beleza, vamos nos encontrar às 15h. Se cuida!

Japonês: um plano informal de ir a um café

O aluno manda mensagem para a Yui, uma amiga de intercâmbio de idiomas em Tóquio, para combinar uma ida a um café no sábado. É o japonês informal que os amigos trocam em aplicativos como o LINE: formas verbais simples, sem です nem ます, e um emoji de vez em quando.

1. Você

   こんにちは！土曜日、ひま？

   Leitura: Konnichiwa! Doyōbi, hima?

   Significado: Oi! Você está livre no sábado?

2. Yui

   ヤッホー！土曜日あいてるよ✨

   Leitura: Yahhō! Doyōbi aiteru yo

   Significado: Oi! Estou livre no sábado!

3. Yui

   なにかある？

   Leitura: Nani ka aru?

   Significado: O que foi?

4. Você

   いっしょにカフェに行かない？

   Leitura: Issho ni kafe ni ikanai?

   Significado: Quer ir a um café comigo?

5. Yui

   いいね！行きたい！

   Leitura: Ii ne! Ikitai!

   Significado: Boa! Quero muito ir!

6. Yui

   渋谷に新しいカフェができたよ☕️

   Leitura: Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo

   Significado: Abriu um café novo em Shibuya.

7. Você

   2時はどう？

   Leitura: Ni-ji wa dō?

   Significado: Que tal às 2?

8. Yui

   2時ね、ちょうどいいよ！

   Leitura: Ni-ji ne, chōdo ii yo!

   Significado: Às 2 está perfeito!

9. Yui

   駅のハチ公前で会おうか？

   Leitura: Eki no Hachikō-mae de aō ka?

   Significado: Vamos nos encontrar em frente ao Hachiko, na estação?

10. Você

    やった！楽しみ！

    Leitura: Yatta! Tanoshimi!

    Significado: Oba! Mal posso esperar!

Espanhol: encontro num café na Cidade do México

O aluno manda mensagem para a Daniela, uma amiga de intercâmbio de idiomas na Cidade do México, para se encontrarem num café no sábado. Repare como é descontraído: o Hola Alex! da Daniela dispensa o ponto de exclamação de abertura, como muita gente faz em mensagens rápidas.

1. Você

   Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?

   Significado: Oi, Dani! O que você vai fazer no sábado?

2. Daniela

   Hola Alex! Nada especial todavía.

   Significado: Oi, Alex! Nada de especial ainda.

3. Daniela

   ¿Tienes algún plan en mente?

   Significado: Você tem algum plano em mente?

4. Você

   ¿Quieres ir a un café conmigo?

   Significado: Você quer ir a um café comigo?

5. Daniela

   ¡Sí, me encanta la idea!

   Significado: Sim, adorei a ideia!

6. Daniela

   Conozco uno muy lindo en la Roma.

   Significado: Conheço um muito legal na Roma.

7. Você

   ¿Te parece a las 11?

   Significado: Às 11 fica bom para você?

8. Daniela

   ¡Perfecto! A las 11 está súper bien.

   Significado: Perfeito! Às 11 está ótimo.

9. Daniela

   ¿Nos vemos afuera del café o adentro?

   Significado: Vamos nos encontrar do lado de fora do café ou lá dentro?

10. Você

    Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja

    Significado: Ok, a gente se vê lá. Valeu!! haha

O que observar nestes chats

Cada chat mostra hábitos que os livros didáticos costumam ignorar.

• O Medyo pagod sa work da Bea e o Free ka ba sa Sabado? do aluno colocam palavras em inglês no meio de frases em tagalo. Isso não é erro; é assim que muita gente em Manila manda mensagem para os amigos. Tara, vamos ou bora, e Ingat!, se cuida, são formas do dia a dia de sugerir um plano e de se despedir.
• O aluno começou com こんにちは, que soa um pouco formal demais entre amigos. O ヤッホー da Yui é um oi brincalhão, e muitos amigos pulam o cumprimento e vão direto ao assunto.
• Perguntar 行かない？, literalmente "não vai?", é o jeito informal natural de convidar alguém. Terminações como よ e ね nas mensagens da Yui acrescentam carinho, e ハチ公前, em frente à estátua do Hachiko na estação de Shibuya, é um dos pontos de encontro mais conhecidos de Tóquio.
• jaja é risada, e Va é um jeito informal de dizer ok ou fechado, comum no México. Súper bien é um jeito descontraído de dizer muito bom, e la Roma é um bairro muito procurado da Cidade do México.

A tela de feedback

Este é o feedback real do chat em espanhol acima. Dois objetivos aparecem como abordados e o terceiro, confirmar onde se encontrar, aparece com tentativa. A observação em O que melhorar aponta que a Daniela perguntou se era para se encontrarem dentro ou fora, e a resposta não esclareceu isso.

O que o feedback analisa

O feedback lê exatamente o que você digitou, então pode comentar sua escolha de palavras, o quanto você foi informal ou educado com a pessoa e se você fez o que cada objetivo pedia.

• Como foi esta sessão: um breve resumo do chat.
• Objetivos de aprendizagem: cada objetivo com seu status, como Abordado ou Com tentativa, que você pode abrir para ver mais detalhes.
• O que melhorar: uma mensagem que você enviou, o que faltou nela e uma forma mais clara de dizê-la.
• O que funcionou: uma mensagem que funcionou bem, com uma ideia para ir além na próxima vez.
• A transcrição completa e um orientador de IA a quem você pode perguntar sobre qualquer sugestão.
• A ortografia é avaliada de acordo com o estilo do chat. Num chat informal de mensagens, letras minúsculas, acentos faltando e risadas como jaja não contam como erro, mas um erro de digitação que muda o sentido conta. Quando o chat pede a ortografia padrão, os acentos e a pontuação contam.

Um hábito que o feedback identificou nos três chats

Os três chats foram concluídos, e os três receberam uma observação sobre o mesmo hábito: seguir em frente sem responder à pergunta da amiga. Veja a mensagem que cada aluno enviou e a resposta mais clara que o feedback sugeriu.

• Tagalo: a Bea perguntou como foi a semana, e o aluno pulou direto para Free ka ba sa Sabado? O feedback sugeriu responder primeiro com Mabuti naman ako!, estou bem!
• Japonês: a Yui sugeriu se encontrarem no Hachiko, e o aluno respondeu やった！楽しみ！, oba, mal posso esperar!, sem confirmar o lugar. O feedback sugeriu うん、ハチ公前で会おう！, isso, vamos nos encontrar em frente ao Hachiko!
• Espanhol: a Daniela perguntou se era para se encontrarem dentro ou fora do café, e o aluno respondeu Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja O feedback sugeriu escolher um dos dois: Afuera me parece bien, do lado de fora está ótimo para mim.
• Numa conversa real, uma pergunta sem resposta geralmente significa mais uma rodada de mensagens, ou um amigo esperando na porta errada. Antes de enviar, confira se você respondeu a tudo o que a outra pessoa perguntou.

Os hábitos nas mensagens mudam de um idioma para outro

Por onde começar

Quando você cria uma atividade, o ChitterChatter primeiro pergunta de que tipo ela é: uma conversa falada, uma apresentação com perguntas da plateia ou um chat por texto.

Crie seu próprio Chat por texto

Escolha um plano que você realmente combinaria por mensagem no seu idioma de prática. O ChitterChatter é gratuito para começar: 5 conversas grátis na primeira semana e depois 3 por mês. Criar um Chat por texto usa uma atividade criada por IA, e cada vez que você o pratica usa uma conversa. O Pro custa US$ 18 por mês ou US$ 120 por ano.

1. Ao criar uma atividade, escolha Chat por texto e descreva a situação. Você pode colar a descrição abaixo e mudar o idioma, a cidade e o plano.
2. Leia o resumo inicial: com quem você vai trocar mensagens, seus objetivos e quantas respostas você tem. Se o seu idioma usa outro sistema de escrita, troque o teclado antes de começar.
3. Troque mensagens até cumprir seus objetivos. Peça uma dica se travar e responda a todas as perguntas do personagem.
4. Abra o feedback para ver quais objetivos você cumpriu, uma forma mais clara de dizer uma das suas mensagens, o que funcionou e a transcrição completa. Pergunte ao orientador de IA sobre qualquer sugestão e depois tente a mesma situação em voz alta, como conversa por voz.