AIで外国語のメッセージのやり取りを練習

テキストチャットとは

テキストチャットは、学んでいる言語でAIキャラクターがメッセージをやり取りしてくれる練習アクティビティです。キャラクターには名前、自分との関係、いる場所があり、チャットは2人で解決する必要のある用事を中心に組み立てられています。

• キャラクターは、実際の人と同じようにメッセージを書きます。短いメッセージを、ときには2、3通続けて送り、こちらとの関係に合ったくだけた口調か丁寧な口調を使います。
• ときどき、返信する前に、こちらのメッセージにハートやグッドサインなどの絵文字でリアクションします。友達がするのと同じです。
• 空いているか尋ねる、時間を提案する、待ち合わせ場所を確認するなど、短い目標のリストが示されます。目標を順番どおりに行う必要がある場合は、番号付きのステップとして表示されます。
• 日本語、韓国語、アラビア語、タイ語など、別のキーボードが必要な言語の場合は、始める前に切り替えるよう開始前の説明で案内されます。スペイン語、フランス語、ドイツ語など、アクセント付きの文字がある言語では、代わりにそれらの文字のボタンが一列に表示されます。

メッセージか、声に出して話すか：使い分け方

どちらも、外国語で用事を済ませるという同じことを練習しますが、鍛えられる部分が異なります。

• じっくり考えたいとき、自信のない文を組み立てたいとき、新しい文字や新しいキーボードでの入力に慣れたいときは、テキストチャットを選びましょう。
• その場で答える、聞いた内容を理解する、何も調べずに会話を続ける、といったことが必要なときは、音声会話を選びましょう。
• 実際にメッセージでやり取りする場面なら、テキストチャットのほうが現実に即した選択でもあります。たとえば、友達と予定を立てる、ホストファミリーに連絡する、同僚に返信するといった場面です。
• おすすめの流れ：まずテキストチャットで場面を練習し、次に書いたばかりの表現を使って、同じ場面を音声会話で練習しましょう。

チャットの流れ：始まりから終わりまで

テキストチャットを開いた瞬間から、次のように進みます。

• 開始前の短い説明で、メッセージを送る相手、目標、返信できる回数、だいたいの所要時間がわかります。キャラクターの最初のメッセージから始まるチャットもあれば、自分から先にメッセージを送るチャットもあります。
• 続けて送った複数のメッセージは、実際のメッセージのやり取りと同じように、1回の返信として数えられます。目標は取り組むたびにチェックが付き、残りの返信回数も確認できます。
• 行き詰まったら、ヒントを求めましょう。ヒントは次に何をすればよいかを自分の言語で教えてくれますが、返信を代わりに書くことはありません。初級レベルのチャットでは「翻訳」が最初からオンになっているので、キャラクターのメッセージを自分の言語で見ることもできます。
• 返信の回数はレベルによって異なります。初期設定では、ChitterChatterは初級で6～14回、中級で8～18回、上級以上で10～24回の範囲を設定します。
• すべての目標に取り組んだうえで返信を最低回数の半分以上送るか、返信が最低回数に達すると、チャットは完了です。その後は、終えるか続けるかを自分で決められます。最大回数に達すると、チャットは終了します。
• チャットが完了する前にキャラクターが別れの挨拶をしても、最後までできるようにチャットは開いたままになります。途中で終えることもできますが、完了前に終えたチャットにはフィードバックがありません。

チャット画面

メッセージアプリのような画面で、目標と残りの返信回数が常に表示されます。

タガログ語：タグリッシュで週末の予定

これら3つのチャットは、私たちのチームがテストアカウントで行った実際のテキストチャットのセッションです。学習者のメッセージはテスト用の仕組みで入力したもので、キャラクターの返信はすべてChitterChatterが送ったそのままの内容です。各抜粋では、キャラクターの最後の2通のメッセージを省いています。ここでは、学習者がケソン市に住む友達Beaにメッセージを送り、長い1週間のあとにおやつを食べに行く計画を立てます。どちらもタグリッシュで書いています。タグリッシュとは、タガログ語と英語を混ぜた言葉で、マニラ首都圏の多くの人にとっては日常的なメッセージの書き方です。

1. あなた

   Hi Bea! Kumusta ka?

   意味： やあ、Bea！元気？

2. Bea

   Hi Alex! Mabuti naman ako.

   意味： やあ、Alex！元気だよ。

3. Bea

   Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?

   意味： 仕事でちょっと疲れてる。そっちは、今週どうだった？

4. あなた

   Free ka ba sa Sabado?

   意味： 土曜日、空いてる？

5. Bea

   Oo naman, free ako sa Sabado!

   意味： もちろん、土曜日は空いてるよ！

6. Bea

   Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.

   意味： 実はおやつを食べに出かけたいんだ。

7. あなた

   Tara, kain tayo ng halo-halo!

   意味： ハロハロ食べに行こう！

8. Bea

   Yum! Gusto ko yan.

   意味： おいしそう！いいね。

9. Bea

   Anong oras tayo magkikita?

   意味： 何時に会う？

10. あなた

    Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!

    意味： じゃあ、午後3時に会おう。気をつけてね！

日本語：くだけた口調でカフェの約束

学習者は、東京に住む語学交換の友達Yuiにメッセージを送り、土曜日にカフェへ行く計画を立てます。LINEのようなアプリで友達同士が送り合う、くだけた日本語です。動詞は普通形で、ですやますは使わず、ときどき絵文字が入ります。

1. あなた

   こんにちは！土曜日、ひま？

   読み： Konnichiwa! Doyōbi, hima?

2. Yui

   ヤッホー！土曜日あいてるよ✨

   読み： Yahhō! Doyōbi aiteru yo

3. Yui

   なにかある？

   読み： Nani ka aru?

4. あなた

   いっしょにカフェに行かない？

   読み： Issho ni kafe ni ikanai?

5. Yui

   いいね！行きたい！

   読み： Ii ne! Ikitai!

6. Yui

   渋谷に新しいカフェができたよ☕️

   読み： Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo

7. あなた

   2時はどう？

   読み： Ni-ji wa dō?

8. Yui

   2時ね、ちょうどいいよ！

   読み： Ni-ji ne, chōdo ii yo!

9. Yui

   駅のハチ公前で会おうか？

   読み： Eki no Hachikō-mae de aō ka?

10. あなた

    やった！楽しみ！

    読み： Yatta! Tanoshimi!

スペイン語：メキシコシティのカフェで待ち合わせ

学習者は、メキシコシティに住む語学交換の友達Danielaにメッセージを送り、土曜日にカフェで会う約束をします。くだけた雰囲気に注目しましょう。DanielaのHola Alex!は、手早く送るメッセージで多くの人がするように、文頭の感嘆符を省いています。

1. あなた

   Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?

   意味： やあ、Dani！土曜日は何するの？

2. Daniela

   Hola Alex! Nada especial todavía.

   意味： やあ、Alex！まだ特に何もないよ。

3. Daniela

   ¿Tienes algún plan en mente?

   意味： 何か考えてることある？

4. あなた

   ¿Quieres ir a un café conmigo?

   意味： 一緒にカフェに行かない？

5. Daniela

   ¡Sí, me encanta la idea!

   意味： うん、すごくいいね！

6. Daniela

   Conozco uno muy lindo en la Roma.

   意味： ローマ地区にすごく素敵なところを知ってるよ。

7. あなた

   ¿Te parece a las 11?

   意味： 11時でどう？

8. Daniela

   ¡Perfecto! A las 11 está súper bien.

   意味： 完璧！11時、すごくいいね。

9. Daniela

   ¿Nos vemos afuera del café o adentro?

   意味： カフェの外で会う？それとも中？

10. あなた

    Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja

    意味： オッケー、じゃあそこで。ありがとう！！笑

これらのチャットで注目したい点

どのチャットにも、教科書ではたいてい扱われない習慣が表れています。

• BeaのMedyo pagod sa workや学習者のFree ka ba sa Sabado?は、タガログ語の文に英語の単語を混ぜています。これは間違いではなく、マニラでは多くの人がこうして友達とメッセージをやり取りしています。Tara（「さあ」「行こう」）とIngat!（「気をつけてね」）は、予定を持ちかけたり、やり取りを締めくくったりするときの日常的な言い方です。
• 学習者はこんにちはで始めましたが、友達同士では少し堅く感じられます。Yuiのヤッホーはおどけた挨拶で、挨拶を省いてすぐ本題に入る友達も多くいます。
• 行かない？のように否定の形で尋ねるのが、人を誘うときの自然なくだけた言い方です。Yuiのメッセージにあるよやねといった語尾は温かみを添えます。また、ハチ公前（渋谷駅のハチ公像の前）は、東京で最もよく知られた待ち合わせ場所の一つです。
• jajaは笑いで、Vaはメキシコでよく使われる、くだけた「オッケー」「了解」という意味です。Súper bienは「すごくいい」のくだけた言い方で、la Romaはメキシコシティの人気エリアです。

フィードバック画面

これは、上のスペイン語のチャットに対する実際のフィードバックです。2つの目標が「対応済み」、3つ目の待ち合わせ場所の確認は「取り組みあり」と表示されています。「これから取り組むこと」のメモでは、Danielaが中と外のどちらで会うかを尋ねたのに、返信で答えていなかったことが指摘されています。

フィードバックの着眼点

フィードバックは入力した内容をそのまま読み取るので、言葉の選び方、相手に対してどのくらいくだけた言い方や丁寧な言い方だったか、そして各目標で求められたことができたかについてコメントできます。

• 「今回のセッションの振り返り」：チャットの短いまとめ。
• 「学習目標」：各目標と、「対応済み」や「取り組みあり」などの状況。開くと詳しい内容を確認できます。
• 「これから取り組むこと」：自分が送った発言、足りなかった点、より伝わりやすい言い方。
• 「良かったこと」：うまくいった発言と、次回さらに伸ばすためのアイデア。
• 会話全体の文字起こしと、どの提案についても質問できるAIコーチ。
• つづりの評価は、チャットのスタイルによって変わります。くだけたメッセージのチャットでは、小文字、アクセント記号の抜け、jajaのような笑いは間違いとして数えられませんが、意味が変わってしまう打ち間違いは数えられます。標準的なつづりが求められるチャットでは、アクセント記号や句読点も評価の対象になります。

3つのチャットすべてでフィードバックが指摘した癖

3つのチャットはすべて完了し、3つとも同じ癖について指摘を受けました。友達の質問に答えないまま話を進めてしまうことです。以下に、各学習者が送った発言と、フィードバックが提案したより伝わりやすい返信を紹介します。

• タガログ語：Beaに1週間どうだったかと聞かれたのに、学習者はいきなりFree ka ba sa Sabado?と送りました。フィードバックでは、まずMabuti naman ako!（元気だよ！）と答えることが提案されました。
• 日本語：Yuiがハチ公前での待ち合わせを提案したのに対し、学習者は場所を確認せずにやった！楽しみ！と返信しました。フィードバックでは、うん、ハチ公前で会おう！と返すことが提案されました。
• スペイン語：Danielaがカフェの中と外のどちらで会うかを尋ねたのに対し、学習者はVa, nos vemos ahí. Gracias!! jajaと返信しました。フィードバックでは、どちらかを選んでAfuera me parece bien（外がいいな）と返すことが提案されました。
• 実際のやり取りでは、答えていない質問があると、たいていもう一往復メッセージが必要になったり、友達が違う入口で待っていたりすることになります。送信する前に、相手に聞かれたことすべてに答えたか確認しましょう。

メッセージの習慣は言語によって違う

まずはここから

アクティビティを作成するとき、ChitterChatterはまずその種類を尋ねます。声に出す会話、聴衆からの質問があるプレゼンテーション、テキストチャットのいずれかです。

自分のテキストチャットを作る

練習する言語で、実際にメッセージで立てそうな予定を選びましょう。ChitterChatterは無料で始められます。最初の1週間は5回、その後は毎月3回、無料で会話できます。テキストチャットを作成するとAIによる活動作成を1回、練習するたびに会話を1回使います。Proは月額18米ドルまたは年額120米ドルです。

1. アクティビティを作成するときに「テキストチャット」を選び、場面を説明しましょう。下の説明を貼り付けて、言語、都市、予定を変えることもできます。
2. 開始前の説明を読みましょう。メッセージを送る相手、目標、返信できる回数がわかります。練習する言語が別の文字を使う場合は、始める前にキーボードを切り替えましょう。
3. 目標に取り組み終わるまで、メッセージをやり取りしましょう。行き詰まったらヒントを求め、キャラクターに聞かれた質問にはすべて答えましょう。
4. フィードバックを開いて、取り組めた目標、自分の発言の一つについてのより伝わりやすい言い方、良かったこと、会話全体の文字起こしを確認しましょう。どの提案についてもAIコーチに質問できます。そのあと、同じ場面を音声会話で声に出して練習しましょう。