Luyện nhắn tin bằng ngôn ngữ khác với AI

Hoạt động Nhắn tin là gì

Hoạt động Nhắn tin là dạng luyện tập trong đó một nhân vật AI nhắn tin với bạn bằng ngôn ngữ bạn đang học. Nhân vật có tên, có mối quan hệ với bạn và ở một nơi cụ thể, và cuộc trò chuyện xoay quanh một việc mà hai bạn cần giải quyết.

• Nhân vật viết đúng như cách người ta thật sự nhắn tin: tin nhắn ngắn, đôi khi hai ba tin liền nhau, với giọng thân mật hoặc lịch sự phù hợp với mối quan hệ giữa họ và bạn.
• Thỉnh thoảng, nhân vật thả một emoji, như trái tim hoặc like, vào một tin nhắn của bạn trước khi trả lời, giống như bạn bè vẫn làm.
• Bạn nhận được một danh sách ngắn các mục tiêu, chẳng hạn hỏi xem người kia có rảnh không, gợi ý một giờ hẹn và xác nhận chỗ gặp. Khi các mục tiêu phải thực hiện theo thứ tự, chúng hiển thị thành các bước được đánh số.
• Nếu ngôn ngữ bạn học cần bàn phím khác, chẳng hạn tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập hoặc tiếng Thái, phần giới thiệu sẽ nhắc bạn chuyển bàn phím trước khi bắt đầu. Còn tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức và các ngôn ngữ khác có chữ cái mang dấu sẽ có một hàng nút cho những chữ cái đó.

Nhắn tin hay nói thành tiếng: khi nào dùng cách nào

Cả hai đều luyện cùng một điều, làm được việc bằng một ngôn ngữ khác, nhưng mỗi cách rèn một mặt khác nhau của điều đó.

• Chọn Nhắn tin khi bạn muốn có thời gian suy nghĩ, để đặt một câu mà bạn chưa chắc, hoặc để làm quen với việc viết bằng một hệ chữ mới hay trên một bàn phím mới.
• Chọn hội thoại bằng giọng nói khi bạn cần trả lời ngay lập tức, hiểu những gì mình nghe và nói tiếp mà không tra cứu gì.
• Hoạt động Nhắn tin cũng là lựa chọn sát thực tế khi tình huống thật sự diễn ra qua tin nhắn: lên kế hoạch với bạn bè, viết cho gia đình homestay, hoặc trả lời đồng nghiệp.
• Một cách luyện hiệu quả: làm một tình huống ở dạng Nhắn tin trước, rồi luyện chính tình huống đó qua hội thoại bằng giọng nói, dùng lại những câu bạn vừa viết.

Một cuộc trò chuyện diễn ra thế nào, từ đầu đến cuối

Dưới đây là những gì diễn ra từ lúc bạn mở một hoạt động Nhắn tin.

• Một phần giới thiệu ngắn cho bạn biết bạn đang nhắn tin với ai, mục tiêu của bạn là gì, bạn có bao nhiêu lượt trả lời và mất khoảng bao lâu. Một số cuộc trò chuyện mở đầu bằng tin nhắn đầu tiên của nhân vật; ở những cuộc khác, bạn nhắn trước.
• Nhiều tin nhắn gửi liên tiếp được tính là một lượt trả lời, giống hệt nhắn tin ngoài đời. Các mục tiêu sẽ được đánh dấu khi bạn đạt được, và bạn có thể xem mình còn bao nhiêu lượt trả lời.
• Nếu bị bí, hãy xin gợi ý. Gợi ý cho bạn biết nên làm gì tiếp theo bằng ngôn ngữ của bạn nhưng không bao giờ viết sẵn câu trả lời cho bạn. Trong các cuộc trò chuyện ở trình độ sơ cấp, chế độ Dịch được bật sẵn, nên bạn cũng có thể xem tin nhắn của nhân vật bằng ngôn ngữ của mình.
• Số lượt trả lời tùy thuộc vào trình độ của bạn. Theo mặc định, ChitterChatter đặt khoảng từ 6 đến 14 lượt trả lời cho trình độ Sơ cấp, 8 đến 18 cho Trung cấp, và 10 đến 24 cho Cao cấp trở lên.
• Cuộc trò chuyện hoàn thành khi bạn đã đạt mọi mục tiêu và gửi ít nhất một nửa số lượt trả lời tối thiểu, hoặc khi bạn đạt số lượt tối thiểu. Từ đó, bạn quyết định kết thúc hay tiếp tục trò chuyện. Khi bạn đạt số lượt tối đa, cuộc trò chuyện sẽ kết thúc.
• Nếu nhân vật chào tạm biệt trước khi cuộc trò chuyện hoàn thành, cuộc trò chuyện vẫn mở để bạn hoàn tất. Bạn có thể kết thúc sớm, nhưng cuộc trò chuyện kết thúc trước khi hoàn thành sẽ không nhận được phản hồi.

Màn hình trò chuyện

Đoạn chat trông giống một ứng dụng nhắn tin, với các mục tiêu và số lượt trả lời còn lại luôn hiển thị.

Tiếng Tagalog: kế hoạch cuối tuần bằng Taglish

Ba cuộc trò chuyện này là các phiên Nhắn tin thật mà đội ngũ của chúng tôi đã chạy bằng một tài khoản thử nghiệm. Tin nhắn của người học do hệ thống thử nghiệm của chúng tôi gõ, và mọi câu trả lời của nhân vật đều đúng nguyên văn những gì ChitterChatter đã gửi. Mỗi đoạn trích lược bỏ hai tin nhắn cuối của nhân vật. Ở đây, người học nhắn tin cho Bea, một người bạn ở Quezon City, để hẹn đi ăn vặt sau một tuần dài. Cả hai bên đều viết Taglish, kiểu pha trộn tiếng Tagalog và tiếng Anh vốn là cách nhắn tin hằng ngày của nhiều người ở Metro Manila.

1. Bạn

   Hi Bea! Kumusta ka?

   Nghĩa: Chào Bea! Bạn khỏe không?

2. Bea

   Hi Alex! Mabuti naman ako.

   Nghĩa: Chào Alex! Mình ổn.

3. Bea

   Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?

   Nghĩa: Hơi mệt vì đi làm. Còn bạn, tuần này thế nào?

4. Bạn

   Free ka ba sa Sabado?

   Nghĩa: Thứ Bảy bạn rảnh không?

5. Bea

   Oo naman, free ako sa Sabado!

   Nghĩa: Tất nhiên rồi, thứ Bảy mình rảnh!

6. Bea

   Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.

   Nghĩa: Thật ra mình đang muốn ra ngoài ăn vặt.

7. Bạn

   Tara, kain tayo ng halo-halo!

   Nghĩa: Đi ăn halo-halo thôi!

8. Bea

   Yum! Gusto ko yan.

   Nghĩa: Ngon đó! Mình thích.

9. Bea

   Anong oras tayo magkikita?

   Nghĩa: Mấy giờ mình gặp nhau?

10. Bạn

    Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!

    Nghĩa: Ừ, mình gặp nhau lúc 3 giờ chiều nha. Giữ gìn sức khỏe nhé!

Tiếng Nhật: rủ nhau đi cà phê

Người học nhắn tin cho Yui, một người bạn trao đổi ngôn ngữ ở Tokyo, để hẹn đi cà phê vào thứ Bảy. Đây là tiếng Nhật thân mật kiểu bạn bè hay nhắn cho nhau trên các ứng dụng như LINE: động từ ở thể thường, không có です hay ます, và thỉnh thoảng có emoji.

1. Bạn

   こんにちは！土曜日、ひま？

   Cách đọc: Konnichiwa! Doyōbi, hima?

   Nghĩa: Chào bạn! Thứ Bảy rảnh không?

2. Yui

   ヤッホー！土曜日あいてるよ✨

   Cách đọc: Yahhō! Doyōbi aiteru yo

   Nghĩa: Hế lô! Thứ Bảy mình rảnh nè!

3. Yui

   なにかある？

   Cách đọc: Nani ka aru?

   Nghĩa: Có gì vậy?

4. Bạn

   いっしょにカフェに行かない？

   Cách đọc: Issho ni kafe ni ikanai?

   Nghĩa: Mình đi cà phê với nhau không?

5. Yui

   いいね！行きたい！

   Cách đọc: Ii ne! Ikitai!

   Nghĩa: Nghe hay đấy! Mình muốn đi lắm!

6. Yui

   渋谷に新しいカフェができたよ☕️

   Cách đọc: Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo

   Nghĩa: Có một quán cà phê mới mở ở Shibuya đó.

7. Bạn

   2時はどう？

   Cách đọc: Ni-ji wa dō?

   Nghĩa: 2 giờ thì sao?

8. Yui

   2時ね、ちょうどいいよ！

   Cách đọc: Ni-ji ne, chōdo ii yo!

   Nghĩa: 2 giờ nhé, vừa đẹp luôn!

9. Yui

   駅のハチ公前で会おうか？

   Cách đọc: Eki no Hachikō-mae de aō ka?

   Nghĩa: Mình gặp nhau trước tượng Hachiko ở ga nhé?

10. Bạn

    やった！楽しみ！

    Cách đọc: Yatta! Tanoshimi!

    Nghĩa: Yeah! Mong quá đi!

Tiếng Tây Ban Nha: hẹn gặp ở quán cà phê tại Mexico City

Người học nhắn tin cho Daniela, một người bạn trao đổi ngôn ngữ ở Mexico City, để hẹn gặp ở quán cà phê vào thứ Bảy. Hãy để ý xem cuộc trò chuyện thoải mái thế nào: câu Hola Alex! của Daniela bỏ dấu chấm than mở đầu, như nhiều người vẫn làm khi nhắn tin nhanh.

1. Bạn

   Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?

   Nghĩa: Chào Dani! Thứ Bảy này bạn định làm gì?

2. Daniela

   Hola Alex! Nada especial todavía.

   Nghĩa: Chào Alex! Chưa có gì đặc biệt cả.

3. Daniela

   ¿Tienes algún plan en mente?

   Nghĩa: Bạn có kế hoạch gì chưa?

4. Bạn

   ¿Quieres ir a un café conmigo?

   Nghĩa: Bạn có muốn đi cà phê với mình không?

5. Daniela

   ¡Sí, me encanta la idea!

   Nghĩa: Ừ, mình thích ý đó lắm!

6. Daniela

   Conozco uno muy lindo en la Roma.

   Nghĩa: Mình biết một quán rất xinh ở Roma.

7. Bạn

   ¿Te parece a las 11?

   Nghĩa: 11 giờ được không bạn?

8. Daniela

   ¡Perfecto! A las 11 está súper bien.

   Nghĩa: Tuyệt! 11 giờ là ổn lắm.

9. Daniela

   ¿Nos vemos afuera del café o adentro?

   Nghĩa: Mình gặp nhau ở ngoài quán cà phê hay bên trong?

10. Bạn

    Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja

    Nghĩa: Ok, gặp nhau ở đó nhé. Cảm ơn!! haha

Những điều cần để ý trong các cuộc trò chuyện này

Mỗi cuộc trò chuyện cho thấy những thói quen mà sách giáo khoa thường bỏ qua.

• Medyo pagod sa work của Bea và Free ka ba sa Sabado? của người học chen từ tiếng Anh vào câu tiếng Tagalog. Đó không phải lỗi; đó là cách nhiều người ở Manila nhắn tin với bạn bè. Tara, nghĩa là “nào” hoặc “đi thôi”, và Ingat!, nghĩa là “giữ gìn sức khỏe nhé”, là những cách nói hằng ngày để rủ làm gì đó và để chào kết thúc.
• Người học mở đầu bằng こんにちは, nghe hơi cứng nhắc giữa bạn bè với nhau. ヤッホー của Yui là một lời chào tinh nghịch, và giữa bạn bè, nhiều người bỏ qua lời chào để vào thẳng vấn đề.
• Hỏi 行かない？, nghĩa đen là “không đi à?”, là cách rủ tự nhiên, thân mật. Những đuôi câu như よ và ね trong tin nhắn của Yui làm câu thêm ấm áp, còn ハチ公前, tức trước tượng Hachiko ở ga Shibuya, là một trong những điểm hẹn nổi tiếng nhất Tokyo.
• jaja là tiếng cười, còn Va là cách nói “okay” hay “chốt” thân mật, phổ biến ở Mexico. Súper bien là một cách nói thoải mái, nghĩa là “rất ổn”, và la Roma là một khu phố nổi tiếng ở Mexico City.

Màn hình phản hồi

Đây là phản hồi thật từ cuộc trò chuyện tiếng Tây Ban Nha ở trên. Hai mục tiêu hiển thị trạng thái Đã đề cập, còn mục tiêu thứ ba, xác nhận chỗ gặp, là Đã thử thực hiện. Ghi chú trong mục Điều cần cải thiện chỉ ra rằng Daniela hỏi nên gặp ở trong hay ở ngoài, và câu trả lời không nói rõ.

Phần phản hồi xem xét những gì

Phần phản hồi đọc chính xác những gì bạn đã gõ, nên có thể nhận xét về cách dùng từ của bạn, về mức độ thân mật hay lịch sự của bạn với người đó, và về việc bạn có làm đúng điều mỗi mục tiêu yêu cầu hay không.

• Phiên này diễn ra thế nào: bản tóm tắt ngắn về cuộc trò chuyện.
• Mục tiêu học tập: từng mục tiêu kèm trạng thái, chẳng hạn đã đề cập hoặc đã thử thực hiện, mà bạn có thể mở ra để xem chi tiết hơn.
• Điều cần cải thiện: một câu bạn đã gửi, điều câu đó còn thiếu, và cách nói rõ ràng hơn.
• Điều đã làm tốt: một câu hiệu quả, kèm ý tưởng để phát huy thêm vào lần sau.
• Toàn bộ bản chép lời, và Huấn luyện viên AI để bạn hỏi về bất kỳ gợi ý nào.
• Chính tả được đánh giá theo văn phong của cuộc trò chuyện. Trong một cuộc nhắn tin thân mật, chữ thường, thiếu dấu và tiếng cười như jaja không bị tính là lỗi, nhưng lỗi gõ làm thay đổi nghĩa thì có. Khi cuộc trò chuyện đòi hỏi chính tả chuẩn, dấu và dấu câu sẽ được tính.

Một thói quen mà phần phản hồi phát hiện ở cả ba cuộc trò chuyện

Cả ba cuộc trò chuyện đều đã hoàn thành, và cả ba đều nhận được một ghi chú về cùng một thói quen: chuyển sang chuyện khác mà không trả lời câu hỏi của bạn mình. Dưới đây là câu mỗi người học đã gửi và câu trả lời rõ ràng hơn mà phần phản hồi gợi ý.

• Tiếng Tagalog: Bea hỏi tuần qua thế nào, và người học nhảy ngay sang Free ka ba sa Sabado? Phần phản hồi gợi ý trả lời trước bằng Mabuti naman ako!, “mình ổn mà!”
• Tiếng Nhật: Yui gợi ý gặp nhau ở Hachiko, và người học trả lời やった！楽しみ！, “yeah, mong quá!”, mà không xác nhận địa điểm. Phần phản hồi gợi ý うん、ハチ公前で会おう！, “ừ, gặp nhau trước tượng Hachiko nhé!”
• Tiếng Tây Ban Nha: Daniela hỏi nên gặp ở trong hay ở ngoài quán cà phê, và người học trả lời Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja Phần phản hồi gợi ý chọn một: Afuera me parece bien, “mình thấy ở ngoài được đó”.
• Trong một đoạn chat thật, một câu hỏi không được trả lời thường có nghĩa là thêm một lượt tin nhắn qua lại nữa, hoặc một người bạn đứng chờ nhầm cửa. Trước khi gửi, hãy kiểm tra xem bạn đã trả lời hết những gì người kia hỏi chưa.

Thói quen nhắn tin khác nhau tùy từng ngôn ngữ

Bắt đầu từ đâu

Khi bạn tạo hoạt động, trước tiên ChitterChatter sẽ hỏi đó là loại hoạt động nào: một cuộc hội thoại bằng lời nói, một bài thuyết trình có câu hỏi từ khán giả, hay một cuộc trò chuyện bằng tin nhắn.

Tự thiết lập hoạt động Nhắn tin của bạn

Hãy chọn một kế hoạch mà bạn thật sự sẽ hẹn qua tin nhắn bằng ngôn ngữ luyện tập của mình. Bạn có thể bắt đầu dùng ChitterChatter miễn phí: 5 cuộc hội thoại miễn phí trong tuần đầu tiên, sau đó là 3 cuộc mỗi tháng. Tạo một hoạt động Nhắn tin sẽ dùng một hoạt động do AI tạo, và mỗi lần bạn luyện tập sẽ dùng một cuộc hội thoại. Gói Pro có giá $18 mỗi tháng hoặc $120 mỗi năm.

1. Khi tạo hoạt động, hãy chọn Nhắn tin và mô tả tình huống. Bạn có thể dán phần mô tả bên dưới rồi đổi ngôn ngữ, thành phố và kế hoạch.
2. Đọc phần giới thiệu: bạn nhắn tin với ai, mục tiêu của bạn và bạn có bao nhiêu lượt trả lời. Nếu ngôn ngữ bạn học dùng hệ chữ khác, hãy chuyển bàn phím trước khi bắt đầu.
3. Nhắn tin qua lại cho đến khi đạt các mục tiêu. Hãy xin gợi ý nếu bạn bị bí, và trả lời mọi câu hỏi mà nhân vật đặt ra.
4. Mở phần phản hồi để xem bạn đã đạt những mục tiêu nào, cách nói rõ ràng hơn cho một câu của bạn, những điều đã làm tốt và toàn bộ bản chép lời. Hãy hỏi Huấn luyện viên AI về bất kỳ gợi ý nào, rồi thử nói thành tiếng cùng tình huống đó qua hội thoại bằng giọng nói.