Chatten in einer anderen Sprache üben mit KI

Was ein Textchat ist

Der Textchat ist eine Übung, bei der eine KI-Figur mit Ihnen in der Sprache schreibt, die Sie lernen. Die Figur hat einen Namen, eine Beziehung zu Ihnen und einen Ort, und der Chat dreht sich um etwas, das Sie beide klären müssen.

• Die Figur schreibt, wie Menschen wirklich chatten: kurze Nachrichten, manchmal zwei oder drei hintereinander, im lockeren oder höflichen Ton, der zu ihrer Beziehung zu Ihnen passt.
• Ab und zu reagiert die Figur vor ihrer Antwort mit einem Emoji auf eine Ihrer Nachrichten, etwa einem Herzen oder einem Daumen hoch, so wie es eine befreundete Person tun würde.
• Sie erhalten eine kurze Liste mit Zielen, etwa zu fragen, ob die Person Zeit hat, eine Uhrzeit vorzuschlagen und den Treffpunkt zu bestätigen. Wenn die Ziele in einer bestimmten Reihenfolge erreicht werden müssen, erscheinen sie als nummerierte Schritte.
• Wenn Ihre Sprache eine andere Tastatur braucht, etwa Japanisch, Koreanisch, Arabisch oder Thailändisch, erinnert Sie die Einführung daran, vor dem Start umzuschalten. Für Spanisch, Französisch, Deutsch und andere Sprachen mit Akzenten und Sonderzeichen gibt es stattdessen eine Reihe von Schaltflächen für diese Buchstaben.

Schreiben oder laut sprechen: Wann eignet sich was?

Beides übt dasselbe, nämlich in einer anderen Sprache etwas zu erledigen, trainiert aber unterschiedliche Teile davon.

• Wählen Sie den Textchat, wenn Sie Zeit zum Nachdenken möchten, einen Satz bilden wollen, bei dem Sie unsicher sind, oder sich an das Schreiben in einer neuen Schrift oder auf einer neuen Tastatur gewöhnen möchten.
• Wählen Sie ein Sprachgespräch, wenn Sie in Echtzeit antworten, Gehörtes verstehen und weitermachen müssen, ohne etwas nachzuschlagen.
• Der Textchat ist auch die realistische Wahl, wenn die Situation tatsächlich per Nachricht stattfindet: mit einer Freundin oder einem Freund Pläne machen, der Gastfamilie schreiben oder einer Kollegin oder einem Kollegen antworten.
• Eine gute Routine: Üben Sie eine Situation zuerst als Textchat und dann dieselbe Situation als Sprachgespräch, mit den Sätzen, die Sie gerade geschrieben haben.

So läuft ein Chat ab, von Anfang bis Ende

Das passiert ab dem Moment, in dem Sie einen Textchat öffnen.

• Eine kurze Einführung zeigt Ihnen, wem Sie schreiben, welche Ziele Sie haben, wie viele Antworten Sie haben und wie lange es ungefähr dauert. Manche Chats beginnen mit der ersten Nachricht der Figur, in anderen schreiben Sie zuerst.
• Mehrere direkt nacheinander gesendete Nachrichten zählen als eine Antwort, genau wie beim echten Chatten. Ihre Ziele werden abgehakt, sobald Sie sie abdecken, und Sie sehen, wie viele Antworten Ihnen noch bleiben.
• Wenn Sie nicht weiterwissen, fordern Sie einen Hinweis an. Er sagt Ihnen in Ihrer eigenen Sprache, was Sie als Nächstes tun können, schreibt die Antwort aber nie für Sie. In Chats auf Anfängerniveau ist die Übersetzung standardmäßig eingeschaltet, sodass Sie die Nachrichten der Figur auch in Ihrer Sprache sehen können.
• Die Anzahl der Antworten hängt von Ihrem Niveau ab. Standardmäßig legt ChitterChatter für die Grundstufe 6 bis 14 Antworten fest, für die Mittelstufe 8 bis 18 und für das Niveau Fortgeschritten und darüber 10 bis 24.
• Der Chat ist abgeschlossen, sobald Sie alle Ziele abgedeckt und mindestens die Hälfte der Mindestanzahl an Antworten gesendet haben oder sobald Sie die Mindestanzahl erreichen. Ab dann entscheiden Sie, ob Sie ihn beenden oder weiterchatten. Wenn Sie die Höchstzahl erreichen, endet der Chat.
• Wenn sich die Figur verabschiedet, bevor der Chat abgeschlossen ist, bleibt der Chat offen, damit Sie ihn zu Ende führen können. Sie können vorzeitig beenden, aber ein Chat, der endet, bevor er abgeschlossen ist, erhält kein Feedback.

Die Chatansicht

Der Verlauf sieht aus wie eine Messaging-App, und Ihre Ziele und die verbleibenden Antworten bleiben dabei im Blick.

Tagalog: Wochenendpläne auf Taglish

Diese drei Chats sind echte Textchat-Sitzungen, die unser Team mit einem Testkonto durchgeführt hat. Die Nachrichten der lernenden Person wurden von unserem Testaufbau getippt, und jede Antwort der Figur ist genau das, was ChitterChatter gesendet hat. In jedem Auszug fehlen die letzten beiden Nachrichten der Figur. Hier schreibt die lernende Person Bea, einer Freundin in Quezon City, um sich nach einer langen Woche auf einen Snack zu verabreden. Beide Seiten schreiben Taglish, die Mischung aus Tagalog und Englisch, in der viele Menschen in Metro Manila im Alltag chatten.

1. Sie

   Hi Bea! Kumusta ka?

   Bedeutung: Hi Bea! Wie geht’s dir?

2. Bea

   Hi Alex! Mabuti naman ako.

   Bedeutung: Hi Alex! Mir geht’s gut.

3. Bea

   Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?

   Bedeutung: Ein bisschen müde von der Arbeit. Und du, wie war deine Woche?

4. Sie

   Free ka ba sa Sabado?

   Bedeutung: Hast du am Samstag Zeit?

5. Bea

   Oo naman, free ako sa Sabado!

   Bedeutung: Klar, am Samstag hab ich Zeit!

6. Bea

   Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.

   Bedeutung: Ich hab sowieso Lust, rauszugehen und eine Kleinigkeit zu essen.

7. Sie

   Tara, kain tayo ng halo-halo!

   Bedeutung: Komm, lass uns Halo-Halo essen gehen!

8. Bea

   Yum! Gusto ko yan.

   Bedeutung: Lecker! Da hätte ich Lust drauf.

9. Bea

   Anong oras tayo magkikita?

   Bedeutung: Um wie viel Uhr treffen wir uns?

10. Sie

    Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!

    Bedeutung: Okay, treffen wir uns um 15 Uhr. Pass auf dich auf!

Japanisch: eine lockere Verabredung im Café

Die lernende Person schreibt Yui, einer Tandempartnerin in Tokio, um für Samstag einen Cafébesuch zu planen. Es ist lockeres Japanisch, wie es sich Freundinnen und Freunde in Apps wie LINE schicken: einfache Verbformen, kein です oder ます und ab und zu ein Emoji.

1. Sie

   こんにちは！土曜日、ひま？

   Umschrift: Konnichiwa! Doyōbi, hima?

   Bedeutung: Hallo! Hast du am Samstag Zeit?

2. Yui

   ヤッホー！土曜日あいてるよ✨

   Umschrift: Yahhō! Doyōbi aiteru yo

   Bedeutung: Hey! Am Samstag hab ich Zeit!

3. Yui

   なにかある？

   Umschrift: Nani ka aru?

   Bedeutung: Was gibt’s?

4. Sie

   いっしょにカフェに行かない？

   Umschrift: Issho ni kafe ni ikanai?

   Bedeutung: Wollen wir zusammen in ein Café gehen?

5. Yui

   いいね！行きたい！

   Umschrift: Ii ne! Ikitai!

   Bedeutung: Klingt gut! Da will ich unbedingt hin!

6. Yui

   渋谷に新しいカフェができたよ☕️

   Umschrift: Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo

   Bedeutung: In Shibuya hat ein neues Café aufgemacht.

7. Sie

   2時はどう？

   Umschrift: Ni-ji wa dō?

   Bedeutung: Wie wäre es mit 2 Uhr?

8. Yui

   2時ね、ちょうどいいよ！

   Umschrift: Ni-ji ne, chōdo ii yo!

   Bedeutung: 2 Uhr, das passt perfekt!

9. Yui

   駅のハチ公前で会おうか？

   Umschrift: Eki no Hachikō-mae de aō ka?

   Bedeutung: Wollen wir uns am Bahnhof vor Hachiko treffen?

10. Sie

    やった！楽しみ！

    Umschrift: Yatta! Tanoshimi!

    Bedeutung: Juhu! Ich freu mich schon!

Spanisch: Treffen in einem Café in Mexiko-Stadt

Die lernende Person schreibt Daniela, einer Tandempartnerin in Mexiko-Stadt, um sich am Samstag in einem Café zu treffen. Achten Sie darauf, wie entspannt es zugeht: Danielas Hola Alex! lässt das einleitende Ausrufezeichen weg, wie es viele in schnellen Nachrichten tun.

1. Sie

   Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?

   Bedeutung: Hi Dani! Was machst du am Samstag?

2. Daniela

   Hola Alex! Nada especial todavía.

   Bedeutung: Hi Alex! Noch nichts Besonderes.

3. Daniela

   ¿Tienes algún plan en mente?

   Bedeutung: Hast du schon einen Plan im Kopf?

4. Sie

   ¿Quieres ir a un café conmigo?

   Bedeutung: Willst du mit mir in ein Café gehen?

5. Daniela

   ¡Sí, me encanta la idea!

   Bedeutung: Ja, die Idee finde ich super!

6. Daniela

   Conozco uno muy lindo en la Roma.

   Bedeutung: Ich kenne ein richtig schönes in Roma.

7. Sie

   ¿Te parece a las 11?

   Bedeutung: Passt dir 11 Uhr?

8. Daniela

   ¡Perfecto! A las 11 está súper bien.

   Bedeutung: Perfekt! 11 Uhr ist super.

9. Daniela

   ¿Nos vemos afuera del café o adentro?

   Bedeutung: Treffen wir uns vor dem Café oder drinnen?

10. Sie

    Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja

    Bedeutung: Okay, wir sehen uns dort. Danke!! haha

Worauf Sie in diesen Chats achten sollten

Jeder Chat zeigt Gewohnheiten, die ein Lehrbuch meist auslässt.

• Beas Medyo pagod sa work und das Free ka ba sa Sabado? der lernenden Person streuen englische Wörter in Tagalog-Sätze ein. Das ist kein Fehler, so schreiben viele Menschen in Manila mit ihren Freundinnen und Freunden. Tara, „komm schon“ oder „los geht’s“, und Ingat!, „pass auf dich auf“, sind alltägliche Wege, einen Plan vorzuschlagen und sich zu verabschieden.
• Die lernende Person begann mit こんにちは, was unter Freunden etwas steif wirkt. Yuis ヤッホー ist ein verspieltes Hallo, und viele Freundinnen und Freunde lassen die Begrüßung weg und kommen gleich zur Sache.
• Die Frage 行かない？, wörtlich „Gehst du nicht?“, ist die natürliche, lockere Art, jemanden einzuladen. Endungen wie よ und ね in Yuis Nachrichten machen sie wärmer, und ハチ公前, vor der Hachiko-Statue am Bahnhof Shibuya, ist einer der bekanntesten Treffpunkte Tokios.
• jaja ist Lachen, und Va ist ein lockeres „okay“ oder „abgemacht“, in Mexiko weit verbreitet. Súper bien ist eine entspannte Art, „richtig gut“ zu sagen, und la Roma ist ein beliebtes Viertel in Mexiko-Stadt.

Die Feedbackseite

Das ist das echte Feedback aus dem spanischen Chat oben. Zwei Ziele werden als behandelt angezeigt und das dritte, den Treffpunkt zu bestätigen, als versucht. Der Hinweis unter „Woran Sie arbeiten sollten“ weist darauf hin, dass Daniela gefragt hat, ob man sich drinnen oder draußen trifft, und die Antwort das offenließ.

Worauf das Feedback achtet

Das Feedback liest genau, was Sie getippt haben. So kann es Ihre Wortwahl kommentieren, wie locker oder höflich Sie der Person gegenüber waren und ob Sie getan haben, was jedes Ziel verlangt.

• „So verlief diese Sitzung“: eine kurze Zusammenfassung des Chats.
• „Lernziele“: jedes Ziel mit seinem Status, etwa „Behandelt“ oder „Versucht“, das Sie für weitere Details öffnen können.
• „Woran Sie arbeiten sollten“: ein Satz, den Sie gesendet haben, was ihm fehlte, und eine klarere Formulierung.
• „Was gut funktioniert hat“: ein Satz, der gut funktioniert hat, mit einer Idee, wie Sie beim nächsten Mal darauf aufbauen können.
• Das vollständige Transkript und ein KI-Coach, den Sie zu jedem Vorschlag fragen können.
• Die Rechtschreibung wird nach dem Stil des Chats beurteilt. In einem lockeren Chat zählen Kleinschreibung, fehlende Akzente und Lachen wie jaja nicht als Fehler, ein Tippfehler, der die Bedeutung verändert, aber schon. Wenn ein Chat Standardrechtschreibung verlangt, zählen Akzente und Zeichensetzung.

Eine Gewohnheit, die das Feedback in allen drei Chats erkannt hat

Alle drei Chats wurden abgeschlossen, und alle drei bekamen einen Hinweis zur selben Gewohnheit: weiterzumachen, ohne die Frage der Freundin zu beantworten. Hier sehen Sie den Satz, den die lernende Person jeweils gesendet hat, und die klarere Antwort, die das Feedback vorgeschlagen hat.

• Tagalog: Bea fragte, wie die Woche war, und die lernende Person sprang direkt zu Free ka ba sa Sabado? Das Feedback schlug vor, zuerst mit Mabuti naman ako!, „Mir geht’s gut!“, zu antworten.
• Japanisch: Yui schlug vor, sich bei Hachiko zu treffen, und die lernende Person antwortete やった！楽しみ！, „juhu, ich freu mich schon!“, ohne den Ort zu bestätigen. Das Feedback schlug うん、ハチ公前で会おう！ vor, „ja, treffen wir uns vor Hachiko!“
• Spanisch: Daniela fragte, ob sie sich vor dem Café oder drinnen treffen sollen, und die lernende Person antwortete Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja Das Feedback schlug vor, sich zu entscheiden: Afuera me parece bien, „draußen passt mir gut“.
• In einem echten Chat bedeutet eine unbeantwortete Frage meist eine weitere Runde Nachrichten oder dass eine befreundete Person am falschen Eingang wartet. Prüfen Sie vor dem Senden, ob Sie alles beantwortet haben, was die andere Person gefragt hat.

Chat-Gewohnheiten unterscheiden sich von Sprache zu Sprache

So fangen Sie an

Wenn Sie eine Übung erstellen, fragt ChitterChatter zuerst, um welche Art von Übung es sich handelt: ein mündliches Gespräch, eine Präsentation mit Fragen aus dem Publikum oder ein Textchat.

Ihren eigenen Textchat einrichten

Wählen Sie einen Plan, den Sie in Ihrer Zielsprache wirklich per Nachricht machen würden. ChitterChatter ist zum Start kostenlos: 5 kostenlose Gespräche in Ihrer ersten Woche, danach 3 pro Monat. Das Erstellen eines Textchats verbraucht eine KI-erstellte Übung, und jedes Üben verbraucht ein Gespräch. Pro kostet 18 $ pro Monat oder 120 $ pro Jahr.

1. Wählen Sie beim Erstellen einer Übung „Textchat“ aus und beschreiben Sie die Situation. Sie können die Beschreibung unten einfügen und Sprache, Stadt und Plan ändern.
2. Lesen Sie die Einführung: wem Sie schreiben, Ihre Ziele und wie viele Antworten Sie haben. Wenn Ihre Sprache eine andere Schrift verwendet, stellen Sie vor dem Start Ihre Tastatur um.
3. Schreiben Sie hin und her, bis Ihre Ziele abgedeckt sind. Fordern Sie einen Hinweis an, wenn Sie nicht weiterkommen, und beantworten Sie jede Frage, die die Figur stellt.
4. Öffnen Sie das Feedback, um zu sehen, welche Ziele Sie abgedeckt haben, wie Sie einen Ihrer Sätze klarer sagen können, was gut funktioniert hat, und das vollständige Transkript. Fragen Sie den KI-Coach zu jedem Vorschlag und probieren Sie dieselbe Situation dann laut als Sprachgespräch aus.