Vor dem Termin: Buchung und Preisliste
Viele koreanische Salons nehmen Buchungen über Naver an (네이버 예약, Neibeo yeyak), meist über die Seite des Salons auf Naver Map. Sie wählen Leistung, Stylist und Uhrzeit, und der angegebene Preis wird vor der Buchung angezeigt. Manche Salons nehmen auch Buchungen über KakaoTalk oder telefonisch an, und Salonketten nehmen zu ruhigen Zeiten oft auch Kundschaft ohne Termin.
- Die Preise können davon abhängen, wer Ihnen die Haare schneidet. Die Salonleitung (원장님, wonjangnim) kostet meist mehr als eine reguläre Stylistin oder ein regulärer Stylist (디자이너, dijaineo).
- Manche Salons verlangen eine Anzahlung (예약금, yeyakgeum), wenn Sie eine Dauerwelle oder Färbung buchen. Das steht dann auf der Buchungsseite.
- Notieren Sie sich den Namen der gebuchten Leistung. Wenn Sie ihn an der Rezeption nennen, sparen Sie sich viele Erklärungen.
- Trinkgeld gibt es nicht. Sie zahlen beim Gehen an der Rezeption.
Den gewünschten Schnitt erklären
Der Stylist beginnt mit einer Frage, die Sie sofort erkennen sollten. Antworten Sie im höflichen Stil, 요, yo; das ist im Salon die übliche Sprachebene, unabhängig von Ihrem Alter.
어떻게 해 드릴까요?
Umschrift: Eotteoke hae deurilkkayo?
Bedeutung: Was darf ich heute für Sie tun?
Das ist die Eröffnungsfrage im Salon. Vielleicht hören Sie auch 오늘 어떻게 하실 거예요?, was dasselbe bedeutet.
이 사진처럼 해 주실 수 있어요?
Umschrift: I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?
Bedeutung: Könnten Sie es so wie auf diesem Foto machen?
Zeigen Sie das Foto, während Sie das sagen. In koreanischen Salons ist man daran gewöhnt, nach Fotos zu arbeiten, und ein Bild erklärt einen Stil schneller als jede Beschreibung.
기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.
Umschrift: Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.
Bedeutung: Die Länge bitte lassen und nur die Spitzen schneiden.
Im Salon sagt man für die Haarlänge eher 기장 als das Alltagswort 길이. Nachschneiden heißt 다듬다; richtig schneiden heißt 자르다.
어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.
Umschrift: Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.
Bedeutung: Bitte schneiden Sie es ungefähr so, dass es die Schultern berührt.
Beschreiben Sie Längen mit Körpermerkmalen statt in Zentimetern: 턱선, teokseon, die Kinnlinie, oder 쇄골, swaegol, das Schlüsselbein.
앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.
Umschrift: Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.
Bedeutung: Ich hätte gern See-through Bangs, bitte.
Pony heißt 앞머리. See-through Bangs sind ein leichter, fransiger Pony, durch den man die Stirn sieht, ein in Korea sehr verbreiteter Stil.
죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?
Umschrift: Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?
Bedeutung: Entschuldigung, was für ein Stil ist das?
Ihr Satz zum Nachfragen. Nutzen Sie ihn immer, wenn ein Stil genannt wird, den Sie nicht kennen; meist bekommen Sie dann ein Foto gezeigt.
Begriffe für Dauerwelle und Farbe auf der Karte koreanischer Salons
Manche Begriffe auf der Karte sind englische Lehnwörter mit einer besonderen Bedeutung in Korea, andere sind koreanische Wörter, die Sie auf jeder Preisliste sehen. Diese hier kommen am häufigsten vor.
- C컬펌, ssi-keolpeom: eine Dauerwelle, die nur die Spitzen nach innen biegt, in Form eines C. Ein weicher, natürlicher Look für mittellanges Haar.
- S컬펌, eseu-keolpeom: eine wellige Dauerwelle mit S-förmigen Locken über die Längen.
- 볼륨매직, bollyummaejik: eine Glättungsdauerwelle, die am Ansatz Volumen lässt und die Spitzen nach innen biegt. Beliebt bei krausem oder welligem Haar.
- 매직, maejik: eine komplette Glättungsdauerwelle, flacher als Volume Magic.
- 다운펌, daunpeom: verbreitet bei Männern; drückt kurzes Seitenhaar flach an, damit es nicht absteht.
- 염색, yeomsaek: Haarfarbe. 뿌리 염색, ppuri yeomsaek, ist das Nachfärben des Ansatzes.
- 탈색, talsaek: Blondieren. Helle oder Pastellfarben brauchen das meist, manchmal mehrmals, und es wird separat berechnet.
- 클리닉, keullinik: eine Haarkur, oft als Zusatz nach einer Dauerwelle oder Blondierung angeboten. Sie können 클리닉은 괜찮아요 sagen, keine Kur, danke.
Nach Dauerwelle, Farbe und Preis fragen
Fragen Sie nach dem Preis, bevor es losgeht. Bei Dauerwellen und Färben hängt der Endpreis oft von Ihrer Haarlänge und der benötigten Produktmenge ab.
C컬펌 하면 얼마예요?
Umschrift: Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?
Bedeutung: Wie viel kostet eine C-Curl-Dauerwelle?
Setzen Sie eine beliebige Leistung ein: 볼륨매직, 염색, 탈색.
기장 추가 비용 있어요?
Umschrift: Gijang chuga biyong isseoyo?
Bedeutung: Gibt es einen Aufpreis für die Länge?
Viele Salons berechnen bei Dauerwellen und Färben für längeres Haar einen Aufpreis, oft als 기장 추가 angegeben, manchmal gestaffelt, etwa ab Schulterlänge oder ab Brusthöhe. Der Preis auf der Buchungsseite gilt vielleicht nur für kurzes Haar.
시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?
Umschrift: Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?
Bedeutung: Könnte ich den Preis erfahren, bevor Sie anfangen?
Salons nennen jeden Schnitt, jede Dauerwelle und jede Färbung 시술, sisul, also eine Leistung oder Behandlung.
탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?
Umschrift: Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?
Bedeutung: Kann ich nur färben lassen, ohne zu blondieren?
Eine nützliche Frage, wenn Sie einen helleren Farbton möchten, aber Schäden durch Blondierung und die Zusatzkosten lieber vermeiden.
Die Beratung von Anfang bis Ende
Ein Salon in Seoul. Sie haben online einen Haarschnitt gebucht und setzen sich zu Ihrem Stylisten, der mit der Beratung beginnt. Alle sprechen im höflichen Stil.
Stylist
안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?
Umschrift: Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?
Bedeutung: Hallo, was darf ich heute für Sie tun?
Sie
커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?
Umschrift: Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?
Bedeutung: Ich hätte gern einen Haarschnitt. Ginge es so wie auf diesem Foto?
Stylist
네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?
Umschrift: Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?
Bedeutung: Ja, das geht. Wie lang soll es ungefähr werden?
Sie
어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.
Umschrift: Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.
Bedeutung: Ungefähr bis zu den Schultern, bitte. Nicht zu kurz.
Stylist
앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.
Umschrift: Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.
Bedeutung: Soll ich Ihnen auch einen Pony schneiden? Viele lassen sich zurzeit See-through Bangs machen.
Sie
죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?
Umschrift: Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?
Bedeutung: Entschuldigung, was meinen Sie mit „einen Pony schneiden“?
Stylist
앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.
Umschrift: Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.
Bedeutung: Das heißt, dass ich Ihnen einen neuen Pony schneide. Einen leichten, ungefähr bis zu den Augenbrauen.
Sie
아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.
Umschrift: A, joayo. Geureoke hae juseyo.
Bedeutung: Oh, klingt gut. Machen wir das so.
Stylist
네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.
Umschrift: Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.
Bedeutung: Gut, dann waschen wir zuerst die Haare. Hier entlang, bitte.
Für die Audioaufnahmen wird die KI-Stimme verwendet, die Sie in ChitterChatter-Gesprächen hören.
Aus einer echten Übungssitzung
Unser Team hat diese Situation in ChitterChatter mit der Beschreibung aus dem Übungsabschnitt weiter unten durchgespielt. Die Sätze der lernenden Person sprach eine synthetische Stimme; die Antworten der KI-Figur und das Feedback stammen von ChitterChatter. Hier sind die ersten Zeilen des Gesprächs, leicht gekürzt.
Stylist
안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?
Umschrift: Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?
Bedeutung: Guten Tag. Welchen Stil möchten Sie heute für Ihren Haarschnitt?
Sie
안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.
Umschrift: Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.
Bedeutung: Hallo! Ich hätte es gern wie auf diesem Foto. Schauen Sie mal hier.
Stylist
좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?
Umschrift: Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?
Bedeutung: Gut. Wenn es wie auf dem Foto sein soll: An welche Länge und welche Art Pony denken Sie? Bis wohin soll ich schneiden?
Sie
어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.
Umschrift: Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.
Bedeutung: Ich möchte es bis zu den Schultern geschnitten haben. Zu kurz darf es nicht werden.
Stylist
어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?
Umschrift: Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?
Bedeutung: Schulterlanges Haar lässt sich morgens leicht stylen. Welche Form hätten Sie gern für Ihren Pony?
Sie
시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.
Umschrift: Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.
Bedeutung: Bitte machen Sie mir einen See-through-Pony. Nicht zu dicht.
Stylist
네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?
Umschrift: Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?
Bedeutung: Gern, ich mache ihn leicht, wie kleine Vorhänge. Binden Sie Ihr Haar normalerweise zusammen?
Sie
네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?
Umschrift: Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?
Bedeutung: Ja, manchmal binde ich es zusammen. Aber gilt mein Haar noch als lang? Gibt es einen Aufpreis für langes Haar?
Stylist
컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?
Umschrift: Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?
Bedeutung: Ein Haarschnitt kostet pauschal 35.000 Won, einen Aufpreis nach Länge gibt es nicht. Könnten Sie mir vor dem Haarewaschen etwas zu Ihrer Kopfhaut oder zur Wassertemperatur sagen?
Sie
아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.
Umschrift: A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.
Bedeutung: Ach ja. Meine Kopfhaut ist etwas empfindlich. Das Wasser darf nicht zu heiß sein. Lauwarmes Wasser, bitte.
Stylist
알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.
Umschrift: Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.
Bedeutung: Verstanden. Ich nehme lauwarmes Wasser und massiere ganz sanft.
Worauf das Feedback hingewiesen hat
Was die lernende Person gesagt hat
저 이 사진처럼 하고 싶어요.
Klarer formuliert
사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.
Sie haben auf das Foto gezeigt, aber seine Merkmale nicht beschrieben. Beschreiben Sie die wichtigsten Merkmale der Frisur, etwa indem Sie wie auf dem Foto um leichte Stufen bitten.
Was die lernende Person gesagt hat
시스루 뱅 해 주세요.
Klarer formuliert
앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.
Sie haben den passenden koreanischen Salonbegriff für den gewünschten Pony verwendet. Sie können auch Angaben zur Textur ergänzen, etwa die Bitte, den Pony leicht auszudünnen.
Was die lernende Person gesagt hat
롱헤어 추가 요금 있어요?
Klarer formuliert
영양 추가 요금은 얼마예요?
Sie haben ganz natürlich nach Preisen und Aufpreisen gefragt. Genauso können Sie nach bestimmten Behandlungen fragen, etwa danach, was eine zusätzliche Intensivpflege kostet.
Was am Waschbecken passiert
Die Fragen kommen in fester Reihenfolge
Die Haare wäscht oft eine Assistenzkraft. Rechnen Sie mit 물 온도 괜찮으세요?, Mul ondo gwaenchaneuseyo?, ob die Wassertemperatur in Ordnung ist, und gegen Ende mit 불편한 곳 없으세요?, Bulpyeonhan got eopseuseyo?, ob etwas unangenehm ist. Ein 네, 괜찮아요, Ne, gwaenchanayo, beantwortet beides.
Wenn das Wasser zu heiß oder zu kalt ist
Sagen Sie einfach 조금 뜨거워요, Jogeum tteugeowoyo, es ist etwas heiß, oder 조금 차가워요, Jogeum chagawoyo, es ist etwas kalt. Das Personal stellt es viel lieber um, als dass Sie sich unwohl fühlen.
Das Tuch übers Gesicht ist normal
Viele Salons legen Ihnen beim Zurücklehnen ein leichtes Tuch oder ein Papiertuch übers Gesicht, damit kein Wasser darauf kommt. Das ist Routine und kein Zeichen, dass etwas nicht stimmt.
Sagen, dass es gut aussieht
Zum Schluss zeigt man Ihnen mit einem Spiegel den Hinterkopf und fragt 어떠세요?, wie es Ihnen gefällt. 마음에 들어요, Maeume deureoyo, heißt, dass es Ihnen gefällt. Wenn Sie eine Änderung möchten, ist 여기만 조금 더 잘라 주세요, hier bitte noch etwas kürzer, völlig höflich.
Die Beratung laut üben
Das Schwierige an einem Friseurbesuch ist die Beratung am Anfang, wenn Sie Länge, Pony und Preis erklären müssen, ohne zu erstarren. Proben Sie sie laut, bis sie sich wie Routine anfühlt.
- Öffnen Sie „Mit KI erstellen“ und fügen Sie die Beschreibung unten ein oder ändern Sie den Stil in den, den Sie wirklich möchten.
- Sprechen Sie laut mit dem KI-Stylisten. Er antwortet per Sprache auf Koreanisch, sodass Sie auch das Verstehen der Fragen üben.
- Sehen Sie sich nach dem Gespräch an, welche Lernziele Sie erreicht haben, und lesen Sie die klarere Formulierung für einen Ihrer Sätze. Fragen Sie den KI-Coach zu jedem Vorschlag, bei dem Sie unsicher sind.
- Spielen Sie es noch einmal mit dem Wunsch nach Dauerwelle oder Farbe durch, damit Sie die Frage nach dem Langhaaraufpreis üben.
Beschreiben Sie die Situation so, wenn Sie die Übung erstellen
Koreanisch, in einem Friseursalon in Seoul. Die KI spielt den Stylisten, der vor meinem Haarschnitt die Beratung macht. Ich muss ein Referenzfoto zeigen, um schulterlanges Haar mit See-through Bangs bitten, fragen, ob es einen Aufpreis für langes Haar gibt, und die Fragen beim Haarewaschen beantworten. Anfänger- bis Mittelstufenniveau, höfliche Sprache.
Fragen, die Lernende häufig zuerst stellen
Gibt man beim Friseur in Korea Trinkgeld?
Nein. In koreanischen Salons wird kein Trinkgeld erwartet, und Sie zahlen an der Rezeption den vereinbarten Preis. Ein herzliches 감사합니다 beim Gehen reicht.
Was bedeutet 기장 추가, gijang chuga, auf der Preisliste eines koreanischen Salons?
Das ist ein Aufpreis für längeres Haar, meist bei Dauerwellen, Glättungen und Färben, weil langes Haar mehr Zeit und Produkt braucht. Salons staffeln ihn oft nach Länge, daher gilt der Grundpreis auf der Karte vielleicht nur für kurzes Haar. Fragen Sie vor der Behandlung, wenn Sie unsicher sind.
Wie buche ich als Ausländerin oder Ausländer einen Friseurtermin in Korea?
Viele Salons nehmen Buchungen über Naver an, auf ihrer Seite bei Naver Map, wo Sie Leistung, Stylist und Uhrzeit wählen. Dafür brauchen Sie meist ein Naver-Konto. Wenn das nicht geht, können Sie bei vielen Salons anrufen, ihnen über KakaoTalk schreiben, falls sie einen Kanal angeben, oder an einem Wochentag zu einer ruhigen Zeit ohne Termin vorbeikommen.
Was ist der Unterschied zwischen einer Volume-Magic-Dauerwelle und einer normalen Glättungsdauerwelle?
Eine normale Glättungsdauerwelle, 매직, macht das Haar vom Ansatz bis in die Spitzen flach und glatt. Volume Magic, 볼륨매직, glättet ebenfalls, lässt aber am Ansatz Volumen und biegt die Spitzen leicht nach innen, sodass es weicher und voller aussieht. Viele mit krausem oder welligem Haar wählen Volume Magic für einen natürlichen Look.