Tiếng Hàn ở tiệm làm tóc: cách yêu cầu kiểu cắt, màu nhuộm hoặc kiểu uốn bạn muốn

Trước khi đi: đặt lịch và bảng giá

Nhiều salon ở Hàn Quốc nhận đặt lịch qua Naver (네이버 예약, Neibeo yeyak), thường từ trang của salon trên Naver Map. Bạn chọn dịch vụ, thợ và giờ, và giá niêm yết được hiển thị trước khi đặt. Một số salon cũng nhận đặt lịch qua KakaoTalk hoặc điện thoại, và các chuỗi salon thường nhận khách vãng lai vào giờ vắng.

• Giá có thể tùy vào thợ. Giám đốc salon (원장님, wonjangnim) thường có giá cao hơn thợ thường (디자이너, dijaineo).
• Một số salon yêu cầu đặt cọc (예약금, yeyakgeum) khi bạn đặt lịch uốn hoặc nhuộm. Nếu có, trang đặt lịch sẽ ghi rõ.
• Ghi lại tên dịch vụ bạn đã đặt. Nói lại tên đó ở quầy sẽ đỡ phải giải thích nhiều.
• Không có thói quen boa. Bạn thanh toán ở quầy lễ tân khi ra về.

Mô tả kiểu tóc bạn muốn

Thợ làm tóc mở đầu bằng một câu hỏi bạn nên nhận ra ngay. Hãy trả lời theo kiểu lịch sự 요, yo; đó là cách nói bình thường ở salon, dù bạn bao nhiêu tuổi.

• 어떻게 해 드릴까요?

  Cách đọc: Eotteoke hae deurilkkayo?

  Nghĩa: Hôm nay bạn muốn làm gì ạ?

  Đây là câu hỏi mở đầu của thợ làm tóc. Bạn cũng có thể nghe 오늘 어떻게 하실 거예요?, cùng nghĩa.

• 이 사진처럼 해 주실 수 있어요?

  Cách đọc: I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?

  Nghĩa: Làm giống ảnh này được không ạ?

  Hãy đưa ảnh ra khi nói câu này. Thợ làm tóc ở Hàn Quốc quen làm theo ảnh, và một bức ảnh giải thích kiểu tóc nhanh hơn mọi lời mô tả.

• 기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.

  Cách đọc: Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.

  Nghĩa: Giữ nguyên độ dài, chỉ tỉa phần đuôi thôi ạ.

  Salon dùng 기장 để chỉ độ dài tóc nhiều hơn từ thông dụng 길이. Tỉa tóc là 다듬다; cắt hẳn là 자르다.

• 어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.

  Cách đọc: Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.

  Nghĩa: Cho tôi cắt dài khoảng chạm vai ạ.

  Dùng mốc trên cơ thể thay vì số đo: 턱선, teokseon, đường quai hàm, hoặc 쇄골, swaegol, xương quai xanh.

• 앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.

  Cách đọc: Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.

  Nghĩa: Cho tôi cắt mái thưa ạ.

  Tóc mái là 앞머리. Mái thưa (see-through) là kiểu mái mỏng, nhẹ, nhìn xuyên thấy trán, rất phổ biến ở Hàn Quốc.

• 죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?

  Cách đọc: Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?

  Nghĩa: Xin lỗi, đó là kiểu tóc như thế nào ạ?

  Câu gỡ rối của bạn. Dùng câu này mỗi khi thợ nhắc tới một kiểu tóc bạn không biết; họ thường sẽ mở ảnh cho bạn xem.

Từ về uốn và nhuộm trên menu salon Hàn Quốc

Một số từ trên menu là từ mượn tiếng Anh mang nghĩa riêng ở Hàn Quốc, số khác là từ tiếng Hàn bạn sẽ thấy trên mọi bảng giá. Đây là những từ xuất hiện nhiều nhất.

• C컬펌, ssi-keolpeom: uốn cụp phần đuôi vào trong, giống chữ C. Kiểu mềm mại, tự nhiên cho tóc dài vừa.
• S컬펌, eseu-keolpeom: uốn sóng nhiều hơn, với lọn xoăn hình chữ S dọc thân tóc.
• 볼륨매직, bollyummaejik: duỗi giữ độ phồng ở chân tóc và cụp đuôi vào trong. Được ưa chuộng với tóc xơ rối hoặc gợn sóng.
• 매직, maejik: duỗi thẳng hoàn toàn, phẳng hơn volume magic.
• 다운펌, daunpeom: phổ biến với nam giới; ép phần tóc ngắn hai bên cho phẳng để không bị dựng lên.
• 염색, yeomsaek: nhuộm tóc. 뿌리 염색, ppuri yeomsaek, là nhuộm chân tóc.
• 탈색, talsaek: tẩy tóc. Màu sáng hoặc pastel thường cần tẩy, đôi khi hơn một lần, và được tính giá riêng.
• 클리닉, keullinik: hấp phục hồi tóc, thường được mời làm thêm sau khi uốn hoặc tẩy. Bạn có thể nói 클리닉은 괜찮아요, không cần phục hồi, cảm ơn.

Hỏi về uốn, nhuộm và giá

Hãy hỏi giá trước khi thợ bắt đầu. Với uốn và nhuộm, giá cuối cùng thường tùy vào độ dài tóc và lượng thuốc cần dùng.

• C컬펌 하면 얼마예요?

  Cách đọc: Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?

  Nghĩa: Uốn cụp chữ C giá bao nhiêu ạ?

  Thay bằng tên dịch vụ bất kỳ: 볼륨매직, 염색, 탈색.

• 기장 추가 비용 있어요?

  Cách đọc: Gijang chuga biyong isseoyo?

  Nghĩa: Tóc dài có tính thêm phí không ạ?

  Nhiều salon tính thêm phí uốn và nhuộm cho tóc dài, thường ghi là 기장 추가, đôi khi chia theo mức như dài quá vai hoặc dài quá ngực. Giá trên trang đặt lịch có thể chỉ dành cho tóc ngắn.

• 시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?

  Cách đọc: Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?

  Nghĩa: Cho tôi biết giá trước khi bắt đầu được không ạ?

  Salon gọi mọi việc cắt, uốn hay nhuộm là 시술, sisul, tức một dịch vụ hoặc liệu trình.

• 탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?

  Cách đọc: Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?

  Nghĩa: Có thể nhuộm mà không cần tẩy không ạ?

  Câu hỏi hữu ích nếu bạn muốn màu sáng hơn nhưng không muốn tóc hư tổn vì tẩy và tốn thêm tiền.

Buổi tư vấn, từ đầu đến cuối

Một salon ở Seoul. Bạn đã đặt lịch cắt tóc trực tuyến và ngồi xuống, thợ làm tóc bắt đầu tư vấn cho bạn. Mọi người đều nói kiểu lịch sự.

1. Thợ làm tóc

   안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?

   Cách đọc: Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?

   Nghĩa: Xin chào, hôm nay bạn muốn làm gì ạ?

2. Bạn

   커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?

   Cách đọc: Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?

   Nghĩa: Tôi muốn cắt tóc. Làm giống ảnh này được không ạ?

3. Thợ làm tóc

   네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?

   Cách đọc: Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?

   Nghĩa: Vâng, được ạ. Bạn muốn để dài khoảng bao nhiêu ạ?

4. Bạn

   어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.

   Cách đọc: Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.

   Nghĩa: Khoảng ngang vai ạ. Đừng ngắn quá ạ.

5. Thợ làm tóc

   앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.

   Cách đọc: Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.

   Nghĩa: Có cắt mái luôn không ạ? Dạo này nhiều người cắt mái thưa lắm.

6. Bạn

   죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?

   Cách đọc: Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?

   Nghĩa: Xin lỗi, cắt mái cho tôi nghĩa là sao ạ?

7. Thợ làm tóc

   앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.

   Cách đọc: Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.

   Nghĩa: Tức là cắt mái mới cho bạn. Mái thưa nhẹ, dài khoảng đến lông mày.

8. Bạn

   아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.

   Cách đọc: A, joayo. Geureoke hae juseyo.

   Nghĩa: Ồ, nghe hay đấy. Làm vậy đi ạ.

9. Thợ làm tóc

   네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.

   Cách đọc: Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.

   Nghĩa: Tốt quá, vậy mình gội đầu trước nhé. Mời bạn đi lối này ạ.

Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.

Từ một phiên luyện tập thực tế

Đội ngũ của chúng tôi đã thử tình huống này trên ChitterChatter với phần mô tả ở mục luyện tập bên dưới. Một giọng nói tổng hợp đọc các câu của người học; câu trả lời của nhân vật AI và phần phản hồi là do ChitterChatter tạo ra. Dưới đây là những câu đầu tiên của cuộc hội thoại, đã được lược bớt đôi chút.

1. Thợ làm tóc

   안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?

   Cách đọc: Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?

   Nghĩa: Xin chào. Hôm nay bạn muốn cắt kiểu nào ạ?

2. Bạn

   안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.

   Cách đọc: Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.

   Nghĩa: Xin chào! Tôi muốn làm giống ảnh này. Bạn xem ở đây ạ.

3. Thợ làm tóc

   좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?

   Cách đọc: Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?

   Nghĩa: Tốt quá. Nếu làm giống ảnh thì tôi muốn biết bạn nghĩ đến độ dài nào và kiểu mái thế nào. Tôi nên cắt đến đâu ạ?

4. Bạn

   어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.

   Cách đọc: Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.

   Nghĩa: Tôi muốn cắt ngang vai. Không được ngắn quá ạ.

5. Thợ làm tóc

   어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?

   Cách đọc: Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?

   Nghĩa: Dài ngang vai thì buổi sáng sẽ dễ chăm sóc ạ. Bạn muốn mái có dáng thế nào ạ?

6. Bạn

   시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.

   Cách đọc: Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.

   Nghĩa: Cho tôi cắt mái thưa ạ. Đừng dày quá.

7. Thợ làm tóc

   네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?

   Cách đọc: Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?

   Nghĩa: Vâng, tôi sẽ cắt mái nhẹ, như tấm rèm nhỏ. Bình thường bạn có hay buộc tóc không ạ?

8. Bạn

   네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?

   Cách đọc: Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?

   Nghĩa: Vâng, thỉnh thoảng tôi có buộc. Nhưng tóc tôi vẫn được tính là tóc dài à? Tóc dài có tính thêm phí không ạ?

9. Thợ làm tóc

   컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?

   Cách đọc: Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?

   Nghĩa: Cắt tóc đồng giá 35.000 won, không tính thêm phí theo độ dài. Trước khi gội, bạn có thể cho tôi biết về da đầu hoặc nhiệt độ nước không ạ?

10. Bạn

    아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.

    Cách đọc: A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.

    Nghĩa: À, vâng. Da đầu tôi hơi nhạy cảm. Nước không được nóng quá. Cho tôi nước ấm ạ.

11. Thợ làm tóc

    알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.

    Cách đọc: Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.

    Nghĩa: Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ dùng nước ấm và mát-xa nhẹ nhàng ạ.

Những gì phản hồi đã chỉ ra

• Những gì người học đã nói

  저 이 사진처럼 하고 싶어요.

  Cách nói rõ ràng hơn

  사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.

  Bạn đã chỉ vào ảnh nhưng chưa mô tả đặc điểm của kiểu tóc. Hãy mô tả những đặc điểm chính của kiểu tóc, chẳng hạn như nhờ cắt tầng nhẹ giống trong ảnh.

• Những gì người học đã nói

  시스루 뱅 해 주세요.

  Cách nói rõ ràng hơn

  앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.

  Bạn đã dùng đúng thuật ngữ của tiệm tóc Hàn Quốc cho kiểu mái mình muốn. Bạn cũng có thể nói thêm chi tiết về kết cấu tóc, chẳng hạn như nhờ thợ tỉa mỏng phần mái một chút.

• Những gì người học đã nói

  롱헤어 추가 요금 있어요?

  Cách nói rõ ràng hơn

  영양 추가 요금은 얼마예요?

  Bạn đã hỏi về giá và phụ phí một cách tự nhiên. Bạn có thể hỏi về các dịch vụ cụ thể theo cách tương tự, chẳng hạn như thêm gói hấp dưỡng tóc thì giá bao nhiêu.

Chuyện gì diễn ra ở bồn gội đầu

Luyện nói thành tiếng buổi tư vấn

Phần khó khi đi làm tóc là buổi tư vấn ban đầu, khi bạn phải giải thích độ dài, mái và giá mà không bị đứng hình. Hãy tập nói thành tiếng đến khi thấy quen thuộc.

1. Mở "Tạo bằng AI" và dán đoạn mô tả bên dưới, hoặc đổi sang kiểu tóc bạn thực sự muốn.
2. Nói chuyện thành tiếng với thợ làm tóc AI. Thợ trả lời bằng giọng nói tiếng Hàn, nên bạn cũng luyện được cách nghe hiểu các câu hỏi.
3. Sau cuộc hội thoại, hãy xem bạn đã đạt những mục tiêu học tập nào và đọc cách nói rõ ràng hơn cho một câu của bạn. Hãy hỏi Huấn luyện viên AI về bất kỳ gợi ý nào bạn chưa chắc.
4. Luyện lại với yêu cầu uốn hoặc nhuộm, để tập hỏi về phụ phí tóc dài.