行く前に：予約と料金表
韓国の多くの美容院はNaver（네이버 예약、Neibeo yeyak）で予約を受け付けていて、たいていNaver Mapの店舗ページから予約します。メニュー、スタイリスト、時間を選ぶと、予約前に表示価格が確認できます。KakaoTalkや電話で予約を受け付ける美容院もあり、チェーンの美容院では空いている時間なら予約なしでも受け付けてくれることがよくあります。
- 料金はスタイリストによって変わることがあります。美容院の院長（원장님、wonjangnim）は、たいてい一般のスタイリスト（디자이너、dijaineo）より高くなります。
- パーマやカラーを予約するとき、予約金（예약금、yeyakgeum）を求める美容院もあります。その場合は予約ページに書かれています。
- 予約したメニューの名前を書き留めておきましょう。受付でその名前を言えば、説明の手間がかなり省けます。
- チップはありません。帰るときに受付で支払います。
希望のカットを説明する
スタイリストは、すぐに聞き取れるようにしておきたい質問から始めます。丁寧な요（yo）体で答えましょう。年齢に関係なく、美容院ではこれが普通の話し方です。
어떻게 해 드릴까요?
読み： Eotteoke hae deurilkkayo?
意味： 今日はどうなさいますか？
スタイリストが最初にする質問です。同じ意味の오늘 어떻게 하실 거예요?と聞かれることもあります。
이 사진처럼 해 주실 수 있어요?
読み： I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?
意味： この写真のようにしてもらえますか？
そう言いながら写真を見せましょう。韓国のスタイリストは写真を見て施術することに慣れていて、どんな説明よりも写真のほうが早くスタイルが伝わります。
기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.
読み： Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.
意味： 長さはそのままで、毛先だけ整えてください。
美容院では髪の長さを言うとき、日常的な言葉の길이より기장をよく使います。毛先を整えるのは다듬다、しっかり切るのは자르다です。
어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.
読み： Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.
意味： 肩につくくらいの長さに切ってください。
インチではなく体の部位を目安にしましょう：턱선（teokseon、あごのライン）や쇄골（swaegol、鎖骨）。
앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.
読み： Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.
意味： 前髪はシースルーバングにしてください。
前髪は앞머리です。シースルーバングは、おでこが透けて見える軽い前髪で、韓国ではとても一般的なスタイルです。
죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?
読み： Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?
意味： すみません、それはどんなスタイルですか？
聞き返しの表現です。知らないスタイル名が出てきたら、いつでも使いましょう。たいていスタイリストが写真を見せてくれます。
韓国の美容院のメニューに出てくるパーマとカラーの言葉
メニューの言葉には、韓国で特定の意味を持つ英語由来の外来語もあれば、どの料金表にも載っている韓国語もあります。ここでは、よく出てくるものを紹介します。
- C컬펌（ssi-keolpeom）：毛先だけをCの字のように内側に巻くパーマ。ミディアムヘアに合う、柔らかく自然な仕上がりです。
- S컬펌（eseu-keolpeom）：髪全体にS字のカールをつける、ウェーブの強めのパーマ。
- 볼륨매직（bollyummaejik）：根元のボリュームを残し、毛先を内側に入れる縮毛矯正。くせ毛やうねりのある髪の人に人気です。
- 매직（maejik）：ボリュームマジックよりもまっすぐ平らに仕上げる縮毛矯正。
- 다운펌（daunpeom）：男性によくある施術で、短いサイドの髪を寝かせて、はねないようにします。
- 염색（yeomsaek）：ヘアカラー。뿌리 염색（ppuri yeomsaek）は根元のリタッチです。
- 탈색（talsaek）：ブリーチ。明るい色やパステルカラーにはたいてい必要で、複数回になることもあり、料金は別です。
- 클리닉（keullinik）：ヘアトリートメント。パーマやブリーチのあとのオプションとして勧められることがよくあります。클리닉은 괜찮아요（トリートメントは結構です）と言えば断れます。
パーマ、カラー、料金について聞く
スタイリストが始める前に料金を聞きましょう。パーマやカラーは、髪の長さや使う薬剤の量によって最終的な料金が変わることがよくあります。
C컬펌 하면 얼마예요?
読み： Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?
意味： Cカールパーマだといくらですか？
メニュー名を入れ替えて使えます：볼륨매직、염색、탈색。
기장 추가 비용 있어요?
読み： Gijang chuga biyong isseoyo?
意味： 長さによる追加料金はありますか？
多くの美容院では、長い髪のパーマやカラーに追加料金がかかり、기장 추가と書かれていることがよくあります。肩下、胸下のように段階的に設定されている場合もあります。予約ページの料金はショートヘアだけのものかもしれません。
시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?
読み： Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?
意味： 始める前に料金を教えてもらえますか？
美容院では、カット、パーマ、カラーのどれも시술（sisul）、つまり施術と呼びます。
탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?
読み： Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?
意味： ブリーチなしでカラーだけできますか？
髪の色を明るくしたいけれど、ブリーチによるダメージや追加料金は避けたいときに便利な質問です。
カウンセリングの最初から最後まで
ソウルの美容院。オンラインでカットを予約して席に着くと、スタイリストがカウンセリングを始めます。全員が丁寧な話し方で話します。
スタイリスト
안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?
読み： Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?
意味： こんにちは、今日はどうなさいますか？
あなた
커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?
読み： Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?
意味： カットをお願いしたいです。この写真みたいになりますか？
スタイリスト
네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?
読み： Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?
意味： はい、できますよ。長さはどのくらいにしますか？
あなた
어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.
読み： Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.
意味： 肩くらいまででお願いします。短くしすぎないでください。
スタイリスト
앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.
読み： Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.
意味： 前髪も作りましょうか？最近はシースルーバングにする方が多いですよ。
あなた
죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?
読み： Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?
意味： すみません、「前髪を作る」ってどういう意味ですか？
スタイリスト
앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.
読み： Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.
意味： 前髪を新しく作るという意味です。眉くらいの長さで、軽めにします。
あなた
아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.
読み： A, joayo. Geureoke hae juseyo.
意味： あ、いいですね。そうしてください。
スタイリスト
네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.
読み： Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.
意味： はい、では先にシャンプーをしますね。こちらへどうぞ。
音声には、ChitterChatterの会話で聞こえるAIの声を使用しています。
実際の練習セッションから
私たちのチームが、下の練習セクションにある説明を使って、この場面をChitterChatterで実際に試しました。学習者のセリフは合成音声が話し、AIキャラクターの返答とフィードバックはChitterChatterが生成したものです。以下は会話の冒頭部分で、一部を省略しています。
スタイリスト
안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?
読み： Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?
意味： こんにちは。今日はどんなスタイルにカットしましょうか。
あなた
안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.
読み： Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.
意味： こんにちは！この写真みたいにしたいです。ここを見てください。
スタイリスト
좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?
読み： Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?
意味： いいですね。写真のようにということでしたら、どのくらいの長さで、どんな感じの前髪をイメージされていますか。どこまで切りましょうか。
あなた
어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.
読み： Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.
意味： 肩までの長さに切りたいです。短すぎるのは困ります。
スタイリスト
어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?
読み： Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?
意味： 肩くらいの長さなら、朝のお手入れが楽になりますよ。前髪はどんな形がよろしいですか。
あなた
시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.
読み： Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.
意味： シースルーバングにしてください。厚すぎないように。
スタイリスト
네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?
読み： Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?
意味： はい、小さなカーテンのように軽く仕上げますね。ふだん髪を結ぶこともありますか。
あなた
네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?
読み： Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?
意味： はい、たまに結びます。でも、私の髪の長さって、まだロングに入りますか。ロングヘアの追加料金はありますか。
スタイリスト
컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?
読み： Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?
意味： カットは一律35,000ウォンで、長さによる追加料金はありません。シャンプーの前に、頭皮の状態やお湯の温度について教えていただけますか。
あなた
아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.
読み： A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.
意味： あ、はい。頭皮が少し敏感です。お湯が熱すぎるのは困ります。ぬるめのお湯でお願いします。
スタイリスト
알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.
読み： Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.
意味： わかりました。ぬるめのお湯で、やさしくマッサージしますね。
フィードバックで指摘された点
学習者の発言
저 이 사진처럼 하고 싶어요.
より伝わりやすい言い方
사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.
写真を指し示しましたが、その特徴は説明していませんでした。写真のように軽くレイヤーを入れてほしいと頼むなど、スタイルの主な特徴を説明しましょう。
学習者の発言
시스루 뱅 해 주세요.
より伝わりやすい言い方
앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.
希望の前髪を、韓国の美容院で使われる正しい用語で伝えられました。前髪を軽くすいてほしいと頼むなど、質感についての細かい希望を加えることもできます。
学習者の発言
롱헤어 추가 요금 있어요?
より伝わりやすい言い方
영양 추가 요금은 얼마예요?
料金や追加料金について、自然に質問できました。同じように、トリートメントの追加はいくらかなど、特定のメニューについても質問できます。
シャンプー台でのやり取り
質問は決まった順番で来る
シャンプーはアシスタントが担当することがよくあります。물 온도 괜찮으세요?（Mul ondo gwaenchaneuseyo?、お湯の温度は大丈夫ですか）と聞かれ、終わりごろには불편한 곳 없으세요?（Bulpyeonhan got eopseuseyo?、どこか気になるところはありますか）と聞かれると考えておきましょう。どちらにも네, 괜찮아요（Ne, gwaenchanayo）と答えれば大丈夫です。
お湯が熱すぎたり冷たすぎたりしたら
조금 뜨거워요（Jogeum tteugeowoyo、少し熱いです）や조금 차가워요（Jogeum chagawoyo、少し冷たいです）と言うだけで大丈夫です。スタッフは、我慢して座っていてもらうより、調整するほうがずっといいと思っています。
顔にかける布は普通のこと
多くの美容院では、仰向けになっている間、水がかからないように顔に薄い布やティッシュをかけます。いつものことで、何か問題があるわけではありません。
仕上がりが気に入ったと伝える
最後にスタイリストが鏡で後ろを見せて、어떠세요?（どうですか）と聞きます。마음에 들어요（Maeume deureoyo）と言えば、気に入ったという意味です。変えてほしいときは、여기만 조금 더 잘라 주세요（ここをもう少しだけ切ってください）と言っても、まったく失礼ではありません。
カウンセリングを声に出して練習
美容院でいちばん難しいのは最初のカウンセリングで、固まらずに長さ、前髪、料金を説明しなければなりません。慣れたと感じるまで、声に出してリハーサルしましょう。
- 「AIで作成」を開いて下の説明を貼り付けるか、実際に希望するスタイルに変えましょう。
- AIのスタイリストと声に出して会話しましょう。AIは韓国語の音声で返事をするので、質問を聞き取る練習にもなります。
- 会話のあと、取り組めた学習目標を確認し、自分の発言の一つについて、より伝わりやすい言い方を読みましょう。よくわからないアドバイスがあれば、AIコーチに質問しましょう。
- パーマやカラーを頼む設定でもう一度やってみて、長さによる追加料金を聞く練習をしましょう。
アクティビティを作成するときは、このように説明しましょう
韓国語で、ソウルの美容院での会話。AIはカット前のカウンセリングをするスタイリストの役です。私は参考写真を見せ、肩くらいの長さでシースルーバングにしてほしいと頼み、長い髪の追加料金があるかを聞き、シャンプー中の質問に答える必要があります。初級から中級レベル、丁寧な話し方で。
学習者からよくある質問
韓国の美容院ではチップを払いますか？
いいえ。韓国の美容院ではチップは求められず、合意した料金を受付で支払うだけです。帰り際に心を込めて감사합니다と言えば十分です。
韓国の美容院の料金表にある기장 추가（gijang chuga）はどういう意味ですか？
長い髪にかかる追加料金のことで、たいていパーマ、縮毛矯正、カラーにかかります。長い髪は時間も薬剤も多く必要になるためです。美容院では長さに応じて段階的に設定していることが多く、メニューの基本料金はショートヘアにしか適用されない場合もあります。よくわからないときは、施術が始まる前に聞きましょう。
外国人が韓国の美容院を予約するにはどうすればいいですか？
多くの美容院はNaverで予約を受け付けていて、Naver Mapの店舗ページからメニュー、スタイリスト、時間を選べます。この方法で予約するには、たいていNaverのアカウントが必要です。使えない場合は、電話をする、美容院がKakaoTalkのチャンネルを載せていればメッセージを送る、平日の空いている時間に直接行くといった方法でも、多くの美容院で受け付けてもらえます。
ボリュームマジックと普通の縮毛矯正の違いは何ですか？
普通の縮毛矯正、매직は、根元から毛先まで髪をまっすぐ平らにします。ボリュームマジック、볼륨매직もまっすぐにしますが、根元のふんわり感を残し、毛先を少し内側に丸めるので、柔らかくボリュームのある仕上がりになります。くせ毛やうねりのある髪の人は、自然に見えるボリュームマジックを選ぶことが多いです。