Ein KakaoTalk-Chat: Pläne fürs Wochenende
Sie haben Jiwoo letzte Woche bei einem Sprachaustausch kennengelernt, und Sie sind ungefähr gleich alt. Sie haben noch nicht vereinbart, locker miteinander zu sprechen, deshalb verwenden Sie beide die höflichen 요-Endungen. In der Umschrift fehlen ㅋㅋ, ㅎㅎ und ㅠㅠ, weil sie nicht laut gelesen werden.
Jiwoo
안녕하세요! 이번 주말에 시간 돼요?
Umschrift: Annyeonghaseyo! Ibeon jumare sigan dwaeyo?
Bedeutung: Hallo! Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
Sie
안녕하세요 ㅎㅎ 토요일 오후는 괜찮아요!
Umschrift: Annyeonghaseyo. Toyoil ohuneun gwaenchanayo!
Bedeutung: Hallo! Samstagnachmittag passt mir!
Jiwoo
오 잘됐다 ㅋㅋ 성수에 새로 생긴 카페 가 볼래요?
Umschrift: O jaldwaetda. Seongsue saero saenggin kape ga bollaeyo?
Bedeutung: Oh, super! Wollen wir das neue Café in Seongsu ausprobieren?
Sie
좋아요! 몇 시에 볼까요?
Umschrift: Joayo! Myeot sie bolkkayo?
Bedeutung: Klingt gut! Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Jiwoo
2시 어때요? 성수역 3번 출구에서 만나요
Umschrift: Du si eottaeyo? Seongsuyeok sambeon chulgueseo mannayo
Bedeutung: Wie wäre es mit 2 Uhr? Treffen wir uns am Ausgang 3 der Station Seongsu.
Sie
넵 좋아요! 그럼 토요일에 봬요~
Umschrift: Nep joayo! Geureom toyoire bwaeyo
Bedeutung: Jep, perfekt! Dann bis Samstag.
Jiwoo
저 10분 정도 늦을 것 같아요 ㅠㅠ 죄송해요!
Umschrift: Jeo sipbun jeongdo neujeul geot gatayo. Joesonghaeyo!
Bedeutung: Ich komme wohl etwa 10 Minuten zu spät. Es tut mir sehr leid!
Sie
괜찮아요~ 천천히 오세요!
Umschrift: Gwaenchanayo. Cheoncheonhi oseyo!
Bedeutung: Kein Problem, lassen Sie sich Zeit!
Jiwoo
도착했어요! 출구 앞 편의점 옆에 있어요
Umschrift: Dochakaesseoyo! Chulgu ap pyeonuijeom yeope isseoyo
Bedeutung: Ich bin da! Ich stehe neben dem Convenience Store vor dem Ausgang.
Was jede Zeile bewirkt
Der Chat sieht einfach aus, aber mehrere Entscheidungen darin sorgen dafür, dass er wie ein echter koreanischer Chat klingt.
- Jiwoo fragt 시간 돼요?, wörtlich „Geht es zeitlich?“, die übliche Art zu fragen, ob jemand Zeit hat. Das ist sanfter, als direkt zu fragen, was man gerade macht.
- Jiwoos 잘됐다, super, ist ein lockerer Ausruf mitten in einem sonst höflichen Chat. Das kommt oft vor; eine einzelne lockere Reaktion bedeutet nicht, dass das ganze Gespräch in die lockere Sprache gewechselt ist.
- In Textnachrichten fällt der Schlusspunkt oft weg. Auf manche wirkt ein Punkt etwas steif, eine Tilde oder ein Ausrufezeichen klingt freundlicher, und gar kein Satzzeichen ist am neutralsten.
- 넵, nep, ist ein fröhliches, schnelles Ja, das viele in Textnachrichten einem schlichten 네 vorziehen, weil das allein schroff wirken kann. 봬요, bis dann, wird oft falsch als 뵈요 geschrieben; richtig ist 봬요.
- Die Tilde in 괜찮아요~ lässt die Antwort entspannt und freundlich klingen, ein bisschen wie ein Lächeln in der Stimme.
Lach- und Lächelzeichen und welchen Ton sie geben
Diese Zeichen sind klein, aber sie fallen auf. So werden sie meist verstanden, auch wenn die Gewohnheiten je nach Alter und Freundeskreis verschieden sind.
- ㅋㅋ: Lachen, nach dem Klang eines Lachens. Zwei oder drei sind ein leichtes Lachen; eine lange Reihe heißt, dass etwas wirklich lustig ist. Ein einzelnes ㅋ kann trocken oder sogar sarkastisch wirken.
- ㅎㅎ: ein sanfteres Lächeln oder Schmunzeln. Es macht eine Nachricht weicher und ist eine sichere Wahl bei Menschen, die Sie noch nicht gut kennen.
- ^^: ein lächelndes Gesicht. Es wirkt herzlich und höflich, und viele verbinden es mit älteren Erwachsenen oder mit Höflichkeit gegenüber Ranghöheren. Jüngere verwenden es im Freundeskreis seltener.
- ㅠㅠ oder ㅜㅜ: weinende Augen, wenn es einem leidtut, man traurig oder gerührt ist. Oft an Entschuldigungen angehängt, wie in Jiwoos Nachricht über die Verspätung.
- ㅇㅇ und ㅇㅋ: lockeres Ja und Okay. In Ordnung unter engen Freundinnen und Freunden, aber zu knapp für Ältere und alle, mit denen Sie höfliche Endungen verwenden.
Sätze zum Planen, Umplanen und wenn Sie nicht weiterwissen
Diese Sätze sind im höflichen 요-Stil, sofern der Hinweis nichts anderes sagt.
혹시 일요일로 바꿔도 될까요?
Umschrift: Hoksi iryoillo bakkwodo doelkkayo?
Bedeutung: Wäre es in Ordnung, es auf Sonntag zu verschieben?
Mit 혹시, vielleicht, am Anfang klingt die Bitte, einen Plan zu ändern, sanfter.
답장이 늦어서 죄송해요!
Umschrift: Dapjangi neujeoseo joesonghaeyo!
Bedeutung: Entschuldigung für die späte Antwort!
Eine schnelle, freundliche Antwort nach längerer Funkstille. Eine lange Erklärung ist nicht nötig.
도착하면 연락할게요.
Umschrift: Dochakamyeon yeollakalgeyo.
Bedeutung: Ich melde mich, wenn ich da bin.
Nützlich am Tag des Treffens.
혹시 그게 무슨 말이에요? 제가 아직 줄임말을 잘 몰라서요.
Umschrift: Hoksi geuge museun marieyo? Jega ajik jurimmareul jal mollaseoyo.
Bedeutung: Was bedeutet das? Ich kenne mich mit Abkürzungen noch nicht so gut aus.
Ihr Satz zum Nachfragen. Nutzen Sie ihn, wenn jemand Slang oder eine Abkürzung schickt, die Sie nicht verstehen; meist erklärt man es Ihnen gern.
주말에 시간 돼?
Umschrift: Jumare sigan dwae?
Bedeutung: Am Wochenende Zeit?
Lockere Sprache, für enge Freundinnen und Freunde in Ihrem Alter oder jünger, sobald Sie beide die höflichen Endungen weggelassen haben. Wenn Sie 요 wieder anhängen, wird es wieder höflich.
콜!
Umschrift: Kol!
Bedeutung: Abgemacht!
Locker. Ein schnelles Ja zu einem Plan im Freundeskreis. Nicht für Ältere oder Ranghöhere.
Nachrichten an Ältere, Ranghöhere oder eine Gruppe
Verwenden Sie bei Professorinnen und Professoren, Vorgesetzten, älteren Vereinsmitgliedern und allen, die eindeutig ranghöher sind, 요- oder die förmlicheren 습니다-Endungen, verzichten Sie auf ㅋㅋ und schreiben Sie vollständige, ordentliche Nachrichten.
넵, 알겠습니다!
Umschrift: Nep, algetseumnida!
Bedeutung: Ja, verstanden!
Eine sehr übliche Antwort an Vorgesetzte oder Ältere im Job oder im Verein. Sie wirkt aufmerksam und respektvoll.
확인했습니다. 감사합니다!
Umschrift: Hwaginhaetseumnida. Gamsahamnida!
Bedeutung: Verstanden, vielen Dank!
Die übliche Antwort auf eine Ankündigung im Gruppenchat oder auf eine Nachricht mit Einzelheiten von Ranghöheren.
저도 참석할게요!
Umschrift: Jeodo chamseokalgeyo!
Bedeutung: Ich komme auch!
Damit sagen Sie im Gruppenchat zu, wenn gefragt wird, wer kommt.
주말 잘 보내세요!
Umschrift: Jumal jal bonaeseyo!
Bedeutung: Schönes Wochenende!
Ein herzlicher, höflicher Gesprächsabschluss, der zu allen passt, auch zu Älteren.
KakaoTalk-Gewohnheiten, die Sie kennen sollten
Die ungelesene 1
Die kleine Zahl neben einer Nachricht zeigt, wie viele Personen im Chat sie noch nicht gelesen haben. In einem Chat zu zweit verschwindet die 1, sobald die andere Person ihn öffnet. Deshalb lesen viele die Vorschau in der Benachrichtigung, ohne den Chat zu öffnen, und eine Nachricht gelesen, aber unbeantwortet zu lassen, 읽씹, ikssip, kann auf manche kühl wirken.
Antwortgeschwindigkeit
Eine feste Regel gibt es nicht, aber im Freundeskreis ist eine Antwort innerhalb weniger Stunden normal, und eine kurze Entschuldigung für eine späte Antwort ist üblich. Bei Ranghöheren ist es höflich, auf alles zu antworten, was eine Frage stellt oder Pläne mitteilt, und sei es mit einer kurzen Bestätigung.
Umgangsformen im Gruppenchat
Gruppenchats, 단톡방, dantokbang, gibt es für Kurse, Vereine, Arbeitsplätze und Familien. Wenn Sie hinzugefügt werden, ist ein kurzes Hallo mit Ihrem Namen höflich. Wenn jemand aus der Organisation Einzelheiten postet, antworten die anderen mit einer kurzen Bestätigung; lange Gespräche zu zweit gehören in einen privaten Chat. Wer eine Gruppe verlässt, löst meist eine Mitteilung an alle aus, deshalb warten viele, bis die Veranstaltung oder das Projekt vorbei ist.
Spätabends schreiben und Nachrichten bearbeiten
Schreiben Sie Ranghöheren spätabends nur, wenn es dringend ist. In neueren Versionen von KakaoTalk können Sie eine gesendete Nachricht für begrenzte Zeit löschen und in noch neueren auch bearbeiten, aber im Chat kann trotzdem zu sehen sein, dass eine Nachricht gelöscht oder bearbeitet wurde. Prüfen Sie Nachrichten also lieber vor dem Senden.
Den Chat zuerst als Textchat üben
Sie können genau diesen Chat auch schriftlich proben. Wenn Sie in ChitterChatter eine Übung erstellen, wählen Sie „Textchat“: Eine KI-Figur schreibt Ihnen auf Koreanisch, mit Zielen, die Sie im Chat abdecken sollen, und wenn der Chat beendet ist, erhalten Sie Feedback. Unser Leitfaden Chatten mit KI üben zeigt, wie ein Chat abläuft.
Jetzt denselben Plan laut sagen
Beim Schreiben können Sie sich Zeit lassen, am Telefon nicht. Denselben Wochenendplan mündlich zu machen, ist ein guter nächster Schritt: Sie müssen auf Uhrzeit und Ort achten, sie bestätigen und in Echtzeit mit einer Planänderung umgehen. Am Telefon beginnen Sie mit 여보세요, yeoboseyo, hallo, und Sie können sich nicht auf ㅋㅋ oder eine Tilde stützen, sodass Ihr Ton aus Ihrer Stimme und aus abmildernden Wörtern wie 혹시 kommen muss.
Verabredungen mündlich üben
Sobald sich die Nachrichten leicht anfühlen, proben Sie denselben Wochenendplan als gesprochenes Gespräch, damit die Formulierungen aus dem Chat zu Sätzen werden, die Sie ohne Nachschauen sagen können.
- Öffnen Sie „Mit KI erstellen“ und fügen Sie die Beschreibung unten ein. Ändern Sie den Ort in einen, an den Sie wirklich gehen würden.
- Sprechen Sie laut mit der KI, die als befreundete Person per Sprache auf Koreanisch antwortet und vielleicht eine andere Uhrzeit oder einen anderen Ort vorschlägt.
- Sehen Sie sich nach dem Gespräch an, welche Lernziele Sie erreicht haben, und lesen Sie die klarere Formulierung für einen Ihrer Sätze. Fragen Sie den KI-Coach zu jedem Vorschlag.
- Spielen Sie es noch einmal durch, rufen Sie diesmal statt einer befreundeten Person eine ranghöhere Person aus Ihrem Verein an und bleiben Sie bei den höflichen Endungen.
Beschreiben Sie die Situation so, wenn Sie die Übung erstellen
Koreanisch, ein Telefonat mit einer Person, die ich bei einem Sprachaustausch in Seoul kennengelernt habe. Die KI spielt Jiwoo und ruft an, um Pläne fürs Wochenende zu machen. Ich muss sagen, wann ich Zeit habe, eine Uhrzeit und einen Treffpunkt vereinbaren und dann höflich fragen, ob wir den Plan auf Sonntag verschieben können. Anfänger- bis Mittelstufenniveau, höfliche Sprache.
Fragen, die Lernende häufig zuerst stellen
Was bedeutet ㅋㅋ in koreanischen Textnachrichten?
Es ist Lachen, abgeleitet vom ersten Konsonanten eines Lachlauts, ähnlich wie „lol“. Je mehr davon, desto lustiger. Ein einzelnes kann trocken oder sarkastisch wirken, deshalb schicken die meisten mindestens zwei.
Ist es unhöflich, jemanden auf KakaoTalk auf „gelesen“ zu lassen?
Das hängt von der Beziehung ab. Unter engen Freundinnen und Freunden ist es meist keine große Sache, aber eine unbeantwortete Frage oder ein unbeantworteter Plan kann kühl wirken, und bei Ranghöheren kann es unhöflich ankommen. Wenn Sie nicht richtig antworten können, ist eine kurze Nachricht, dass Sie sich später melden, ein freundlicher Mittelweg.
Soll ich in koreanischen Textnachrichten höfliche oder lockere Sprache verwenden?
Verwenden Sie die höflichen 요-Endungen mit allen, mit denen Sie nicht vereinbart haben, locker zu sprechen, und mit allen, die älter oder ranghöher sind. Im Freundeskreis wechselt man oft in die lockere Sprache, nachdem es jemand vorgeschlagen hat, zum Beispiel mit 말 편하게 할까요? oder 말 놓을까요? Bis dahin bleiben Sie höflich, auch wenn die andere Person ab und zu ein lockeres Wort einstreut.
Wie kann ich Gespräche auf Koreanisch üben, in denen man Pläne macht?
Lesen Sie einen Beispielchat wie den auf dieser Seite und üben Sie dann denselben Plan laut, denn beim Sprechen müssen Sie in Echtzeit antworten. In ChitterChatter können Sie genau diese Situation unter „Mit KI erstellen“ beschreiben und sie im Gespräch mit einer KI-Figur durchspielen, die per Sprache auf Koreanisch antwortet. Der Einstieg ist kostenlos, und nach jedem Gespräch erhalten Sie Feedback und ein vollständiges Transkript.