Coreano no salão de beleza: como pedir o corte, a coloração ou a permanente que você quer

Antes de ir: reserva e tabela de preços

Muitos salões coreanos aceitam reservas pelo Naver (네이버 예약, Neibeo yeyak), geralmente pela página do salão no Naver Map. Você escolhe o serviço, o cabeleireiro e o horário, e o preço da tabela aparece antes de você reservar. Alguns salões também aceitam reservas pelo KakaoTalk ou por telefone, e as redes de salões muitas vezes atendem sem hora marcada nos horários mais tranquilos.

• Os preços podem depender do cabeleireiro. O diretor do salão (원장님, wonjangnim) geralmente cobra mais do que um cabeleireiro comum (디자이너, dijaineo).
• Alguns salões pedem um sinal (예약금, yeyakgeum) quando você reserva uma permanente ou coloração. Se for o caso, a página de reserva informa.
• Anote o nome do serviço que você reservou. Repetir o nome na recepção poupa muita explicação.
• Não se dá gorjeta. Você paga na recepção ao sair.

Como explicar o corte que você quer

O cabeleireiro abre com uma pergunta que você deve reconhecer na hora. Responda no estilo polido 요, yo; esse é o registro normal em um salão, seja qual for sua idade.

• 어떻게 해 드릴까요?

  Leitura: Eotteoke hae deurilkkayo?

  Significado: O que vamos fazer hoje?

  Esta é a pergunta inicial do cabeleireiro. Você também pode ouvir 오늘 어떻게 하실 거예요?, que significa a mesma coisa.

• 이 사진처럼 해 주실 수 있어요?

  Leitura: I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?

  Significado: Pode fazer como nesta foto?

  Mostre a foto enquanto fala. Na Coreia, os cabeleireiros estão acostumados a trabalhar com fotos, e uma imagem explica um estilo mais rápido do que qualquer descrição.

• 기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.

  Leitura: Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.

  Significado: Mantenha o comprimento e só apare as pontas.

  Nos salões, usa-se 기장 para o comprimento do cabelo com mais frequência do que a palavra do dia a dia 길이. Aparar é 다듬다; cortar de verdade é 자르다.

• 어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.

  Leitura: Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.

  Significado: Corte mais ou menos até encostar nos ombros, por favor.

  Use partes do corpo como referência em vez de medidas: 턱선, teokseon, a linha do maxilar, ou 쇄골, swaegol, a clavícula.

• 앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.

  Leitura: Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.

  Significado: Eu queria uma franja see-through, por favor.

  Franja é 앞머리. A franja see-through é uma franja leve e ralinha, que deixa ver a testa, um estilo muito comum na Coreia.

• 죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?

  Leitura: Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?

  Significado: Desculpe, que tipo de estilo é esse?

  Sua frase salva-vidas. Use sempre que o cabeleireiro mencionar um estilo que você não conhece; geralmente ele mostra uma foto.

Palavras de permanente e coloração na tabela de um salão coreano

Algumas palavras da tabela são empréstimos do inglês com um sentido específico na Coreia, e outras são palavras coreanas que você vai ver em toda tabela de preços. Estas são as que mais aparecem.

• C컬펌, ssi-keolpeom: uma permanente que curva só as pontas para dentro, como a letra C. Um visual suave e natural para cabelo médio.
• S컬펌, eseu-keolpeom: uma permanente mais ondulada, com cachos em forma de S ao longo dos fios.
• 볼륨매직, bollyummaejik: um alisamento que mantém o volume na raiz e vira as pontas para dentro. Popular para cabelo frisado ou ondulado.
• 매직, maejik: um alisamento completo, mais liso que o volume magic.
• 다운펌, daunpeom: comum entre homens; assenta o cabelo curto das laterais para que não fique arrepiado.
• 염색, yeomsaek: coloração. 뿌리 염색, ppuri yeomsaek, é o retoque da raiz.
• 탈색, talsaek: descoloração. Cores vivas ou pastel geralmente precisam dela, às vezes mais de uma vez, e ela é cobrada à parte.
• 클리닉, keullinik: um tratamento capilar, muitas vezes oferecido como adicional depois de uma permanente ou descoloração. Você pode dizer 클리닉은 괜찮아요, sem tratamento, obrigado.

Como perguntar sobre permanente, coloração e preço

Pergunte o preço antes de o cabeleireiro começar. Em permanentes e colorações, o preço final muitas vezes depende do comprimento do cabelo e da quantidade de produto necessária.

• C컬펌 하면 얼마예요?

  Leitura: Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?

  Significado: Quanto custa uma permanente C-curl?

  Troque pelo nome de qualquer serviço: 볼륨매직, 염색, 탈색.

• 기장 추가 비용 있어요?

  Leitura: Gijang chuga biyong isseoyo?

  Significado: Tem taxa extra pelo comprimento?

  Muitos salões cobram uma taxa a mais por permanente e coloração em cabelos mais longos, muitas vezes listada como 기장 추가, às vezes em faixas como abaixo dos ombros ou abaixo do peito. O preço da página de reserva pode valer só para cabelo curto.

• 시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?

  Leitura: Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?

  Significado: Posso saber o preço antes de você começar?

  Os salões chamam qualquer corte, permanente ou coloração de 시술, sisul, um serviço ou tratamento.

• 탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?

  Leitura: Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?

  Significado: Dá para colorir sem descolorir?

  Uma pergunta útil se você quer um tom mais claro, mas prefere evitar o dano da descoloração e o custo extra.

A consulta, do início ao fim

Um salão em Seul. Você reservou um corte pela internet e se senta com o cabeleireiro, que começa a consulta. Todo mundo fala no estilo polido.

1. Cabeleireiro

   안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?

   Leitura: Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?

   Significado: Olá, o que vamos fazer hoje?

2. Você

   커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?

   Leitura: Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?

   Significado: Eu queria um corte. Pode ficar como nesta foto?

3. Cabeleireiro

   네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?

   Leitura: Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?

   Significado: Sim, dá para fazer. Mais ou menos de que comprimento você quer?

4. Você

   어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.

   Leitura: Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.

   Significado: Mais ou menos até os ombros, por favor. Não muito curto.

5. Cabeleireiro

   앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.

   Leitura: Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.

   Significado: Quer fazer uma franja também? Muita gente tem feito franja see-through hoje em dia.

6. Você

   죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?

   Leitura: Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?

   Significado: Desculpe, o que você quer dizer com fazer uma franja?

7. Cabeleireiro

   앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.

   Leitura: Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.

   Significado: Quer dizer cortar uma franja nova para você. Uma franja leve, mais ou menos na altura das sobrancelhas.

8. Você

   아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.

   Leitura: A, joayo. Geureoke hae juseyo.

   Significado: Ah, parece ótimo. Vamos fazer assim.

9. Cabeleireiro

   네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.

   Leitura: Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.

   Significado: Ótimo, então vamos começar lavando o cabelo. Por aqui, por favor.

O áudio usa a voz de IA que você ouve nas conversas do ChitterChatter.

De uma sessão de prática real

Nossa equipe praticou esta situação no ChitterChatter usando a descrição da seção de prática abaixo. Uma voz sintética disse as falas do aluno; as respostas do personagem de IA e o feedback são o que o ChitterChatter produziu. Aqui estão as primeiras falas da conversa, com pequenos cortes.

1. Cabeleireiro

   안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?

   Leitura: Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?

   Significado: Olá. Que estilo você gostaria para o corte de hoje?

2. Você

   안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.

   Leitura: Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.

   Significado: Olá! Eu queria assim, como nesta foto. Veja aqui.

3. Cabeleireiro

   좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?

   Leitura: Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?

   Significado: Ótimo. Se for como na foto, queria saber que comprimento e que tipo de franja você tem em mente. Até onde devo cortar?

4. Você

   어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.

   Leitura: Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.

   Significado: Quero cortar na altura dos ombros. Não pode ficar curto demais.

5. Cabeleireiro

   어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?

   Leitura: Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?

   Significado: Na altura dos ombros vai ser fácil de arrumar de manhã. Que formato você quer para a franja?

6. Você

   시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.

   Leitura: Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.

   Significado: Faça uma franja see-through, por favor. Não muito cheia.

7. Cabeleireiro

   네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?

   Leitura: Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?

   Significado: Claro, vou deixar leve, como uma cortininha. Você costuma prender o cabelo?

8. Você

   네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?

   Leitura: Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?

   Significado: Sim, às vezes prendo. Mas meu cabelo ainda conta como longo? Tem taxa extra para cabelo longo?

9. Cabeleireiro

   컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?

   Leitura: Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?

   Significado: O corte tem preço fixo de 35.000 wons, e não há taxa extra pelo comprimento. Antes de lavar, pode me falar sobre seu couro cabeludo ou a temperatura da água?

10. Você

    아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.

    Leitura: A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.

    Significado: Ah, sim. Meu couro cabeludo é um pouco sensível. A água não pode estar muito quente. Água morna, por favor.

11. Cabeleireiro

    알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.

    Leitura: Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.

    Significado: Entendi. Vou usar água morna e massagear com delicadeza.

O que o feedback apontou

• O que o aluno disse

  저 이 사진처럼 하고 싶어요.

  Uma forma mais clara de dizer

  사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.

  Você apontou para a foto, mas não descreveu as características dela. Descreva os principais traços do estilo, por exemplo, pedindo camadas leves como na foto.

• O que o aluno disse

  시스루 뱅 해 주세요.

  Uma forma mais clara de dizer

  앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.

  Você usou o termo certo dos salões coreanos para a franja que queria. Também pode acrescentar detalhes de textura, como pedir ao cabeleireiro que desfie levemente a franja.

• O que o aluno disse

  롱헤어 추가 요금 있어요?

  Uma forma mais clara de dizer

  영양 추가 요금은 얼마예요?

  Você perguntou sobre preços e taxas extras com naturalidade. Pode perguntar sobre tratamentos específicos do mesmo jeito, por exemplo, quanto custa adicionar uma hidratação profunda.

O que acontece no lavatório

Pratique a consulta em voz alta

A parte difícil de ir ao salão é a consulta inicial, quando você precisa explicar o comprimento, a franja e o preço sem travar. Ensaie em voz alta até virar rotina.

1. Abra Criar com IA e cole a descrição abaixo, ou troque o estilo pelo que você realmente quer.
2. Converse em voz alta com o cabeleireiro de IA. Ele responde por voz em coreano, então você também pratica entender as perguntas.
3. Depois da conversa, confira quais objetivos de aprendizagem você cumpriu e leia a forma mais clara de dizer uma das suas falas. Pergunte ao orientador de IA sobre qualquer sugestão de que não tenha certeza.
4. Faça de novo pedindo uma permanente ou coloração, para praticar a pergunta sobre a taxa extra de comprimento.