Antes de ir: la reserva y la lista de precios
Muchos salones coreanos aceptan reservas a través de Naver (네이버 예약, Neibeo yeyak), normalmente desde la página del salón en Naver Map. Eliges el servicio, el estilista y la hora, y ves el precio indicado antes de reservar. Algunos salones también aceptan reservas por KakaoTalk o por teléfono, y los salones de cadena muchas veces atienden sin cita en horas tranquilas.
- Los precios pueden depender del estilista. El director de un salón (원장님, wonjangnim) normalmente cobra más que un estilista normal (디자이너, dijaineo).
- Algunos salones piden un anticipo (예약금, yeyakgeum) cuando reservas una permanente o un tinte. Si es así, la página de reservas lo indica.
- Anota el nombre del servicio que reservaste. Decirlo en la recepción te ahorra muchas explicaciones.
- No se deja propina. Pagas en la recepción al salir.
Cómo explicar el corte que quieres
El estilista empieza con una pregunta que deberías reconocer al instante. Responde en el estilo cortés 요, yo; es el registro normal en un salón, sin importar tu edad.
어떻게 해 드릴까요?
Se lee: Eotteoke hae deurilkkayo?
Significado: ¿Qué le gustaría hacerse hoy?
Esta es la pregunta inicial del estilista. También puedes oír 오늘 어떻게 하실 거예요?, que significa lo mismo.
이 사진처럼 해 주실 수 있어요?
Se lee: I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?
Significado: ¿Me lo podría dejar como en esta foto?
Muestra la foto mientras lo dices. Los estilistas en Corea están acostumbrados a trabajar con fotos, y una imagen explica un estilo más rápido que cualquier descripción.
기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.
Se lee: Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.
Significado: Mantenga el largo y solo córteme las puntas.
En los salones se dice 기장 para el largo del cabello más que la palabra cotidiana 길이. Despuntar es 다듬다; cortar de verdad es 자르다.
어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.
Se lee: Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.
Significado: Córtelo más o menos hasta donde toca los hombros, por favor.
Usa partes del cuerpo como referencia en lugar de centímetros: 턱선, teokseon, la línea de la mandíbula, o 쇄골, swaegol, la clavícula.
앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.
Se lee: Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.
Significado: Quisiera un flequillo see-through, por favor.
El flequillo es 앞머리. El flequillo see-through es un flequillo ligero y fino que deja ver la frente, un estilo muy común en Corea.
죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?
Se lee: Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?
Significado: Perdón, ¿qué tipo de estilo es ese?
Tu frase de rescate. Úsala cada vez que el estilista mencione un estilo que no conoces; normalmente te mostrará una foto.
Palabras de permanentes y tintes en el menú de un salón coreano
Algunas palabras del menú son préstamos del inglés con un significado específico en Corea, y otras son palabras coreanas que verás en todas las listas de precios. Estas son las que aparecen más.
- C컬펌, ssi-keolpeom: una permanente que curva solo las puntas hacia dentro, como la letra C. Un look suave y natural para cabello de largo medio.
- S컬펌, eseu-keolpeom: una permanente más ondulada, con rizos en forma de S a lo largo del cabello.
- 볼륨매직, bollyummaejik: un alisado permanente que mantiene el volumen en la raíz y curva las puntas hacia dentro. Popular para el cabello encrespado u ondulado.
- 매직, maejik: un alisado permanente completo, más liso que el volume magic.
- 다운펌, daunpeom: común entre hombres; aplana el cabello corto de los lados para que no se levante.
- 염색, yeomsaek: tinte. 뿌리 염색, ppuri yeomsaek, es un retoque de raíz.
- 탈색, talsaek: decoloración. Los colores brillantes o pastel normalmente la necesitan, a veces más de una vez, y tiene un precio aparte.
- 클리닉, keullinik: un tratamiento capilar, que muchas veces se ofrece como extra después de una permanente o una decoloración. Puedes decir 클리닉은 괜찮아요, sin tratamiento, gracias.
Preguntar por permanentes, tintes y precios
Pregunta el precio antes de que el estilista empiece. En las permanentes y los tintes, el precio final muchas veces depende del largo de tu cabello y de cuánto producto necesita.
C컬펌 하면 얼마예요?
Se lee: Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?
Significado: ¿Cuánto cuesta una permanente C-curl?
Puedes poner el nombre de cualquier servicio: 볼륨매직, 염색, 탈색.
기장 추가 비용 있어요?
Se lee: Gijang chuga biyong isseoyo?
Significado: ¿Hay un cargo extra por el largo?
Muchos salones añaden un cargo a las permanentes y los tintes en cabello largo, que a menudo aparece como 기장 추가, a veces por tramos, como debajo de los hombros o debajo del pecho. El precio de la página de reservas puede ser solo para cabello corto.
시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?
Se lee: Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?
Significado: ¿Podría saber el precio antes de que empiece?
Los salones llaman a cualquier corte, permanente o tinte 시술, sisul, un servicio o tratamiento.
탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?
Se lee: Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?
Significado: ¿Me puede teñir el cabello sin decolorarlo?
Una pregunta útil si quieres un tono más claro pero prefieres evitar el daño de la decoloración y el costo extra.
La consulta, de principio a fin
Un salón de belleza en Seúl. Reservaste un corte en línea y te sientas con el estilista, que empieza la consulta. Todos hablan en registro cortés.
Estilista
안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?
Se lee: Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?
Significado: Hola, ¿qué le gustaría hacerse hoy?
Tú
커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?
Se lee: Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?
Significado: Quisiera un corte. ¿Podría quedar como en esta foto?
Estilista
네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?
Se lee: Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?
Significado: Sí, se puede. ¿Más o menos de qué largo lo quiere?
Tú
어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.
Se lee: Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.
Significado: Más o menos hasta los hombros, por favor. No muy corto.
Estilista
앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.
Se lee: Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.
Significado: ¿Le hago flequillo también? Mucha gente se hace flequillo see-through últimamente.
Tú
죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?
Se lee: Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?
Significado: Perdón, ¿qué quiere decir con hacerme flequillo?
Estilista
앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.
Se lee: Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.
Significado: Significa cortarle un flequillo nuevo. Uno ligero, más o menos hasta las cejas.
Tú
아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.
Se lee: A, joayo. Geureoke hae juseyo.
Significado: Ah, suena bien. Hagámoslo así.
Estilista
네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.
Se lee: Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.
Significado: Perfecto, entonces empecemos con el lavado. Por aquí, por favor.
El audio usa la voz de IA que escuchas en las conversaciones de ChitterChatter.
De una sesión de práctica real
Nuestro equipo probó esta situación en ChitterChatter con la descripción de la sección de práctica de abajo. Una voz sintética dijo las frases del estudiante; las respuestas del personaje de IA y los comentarios son los que generó ChitterChatter. Estas son las primeras líneas de la conversación, con pequeños recortes.
Estilista
안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?
Se lee: Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?
Significado: Hola. ¿Qué estilo le gustaría para su corte de hoy?
Tú
안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.
Se lee: Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.
Significado: ¡Hola! Lo quiero como en esta foto. Mire aquí.
Estilista
좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?
Se lee: Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?
Significado: Muy bien. Si es como en la foto, me gustaría saber qué largo y qué tipo de flequillo tiene en mente. ¿Hasta dónde le corto?
Tú
어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.
Se lee: Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.
Significado: Quiero que me lo corte hasta los hombros. No puede quedar muy corto.
Estilista
어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?
Se lee: Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?
Significado: A la altura de los hombros será fácil de arreglar por las mañanas. ¿Qué forma le gustaría para el flequillo?
Tú
시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.
Se lee: Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.
Significado: Hágame un flequillo see-through, por favor. Que no quede muy grueso.
Estilista
네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?
Se lee: Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?
Significado: Claro, se lo dejo ligero, como unas cortinitas. ¿Suele recogerse el cabello?
Tú
네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?
Se lee: Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?
Significado: Sí, a veces me lo recojo. Pero ¿mi cabello todavía cuenta como largo? ¿Hay cargo extra por cabello largo?
Estilista
컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?
Se lee: Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?
Significado: El corte tiene un precio fijo de 35,000 wones y no hay cargo extra según el largo. Antes del lavado, ¿podría contarme cómo está su cuero cabelludo o qué temperatura de agua prefiere?
Tú
아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.
Se lee: A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.
Significado: Ah, sí. Tengo el cuero cabelludo un poco sensible. El agua no puede estar muy caliente. Con agua tibia, por favor.
Estilista
알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.
Se lee: Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.
Significado: Entendido. Usaré agua tibia y le daré un masaje suave.
Lo que señalaron los comentarios
Lo que dijo el estudiante
저 이 사진처럼 하고 싶어요.
Una forma más clara de decirlo
사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.
Señalaste la foto, pero no describiste sus características. Describe los rasgos clave del estilo, por ejemplo, pidiendo capas ligeras como en la foto.
Lo que dijo el estudiante
시스루 뱅 해 주세요.
Una forma más clara de decirlo
앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.
Usaste el término correcto de los salones coreanos para el flequillo que querías. También puedes añadir detalles de textura, como pedirle al estilista que te entresaque un poco el flequillo.
Lo que dijo el estudiante
롱헤어 추가 요금 있어요?
Una forma más clara de decirlo
영양 추가 요금은 얼마예요?
Preguntaste por los precios y los cargos extra con naturalidad. Puedes preguntar por tratamientos específicos de la misma forma, por ejemplo, cuánto cuesta añadir un tratamiento de hidratación profunda.
Qué pasa en el lavabo
Las preguntas llegan en un orden fijo
Muchas veces es un asistente quien lava el cabello. Espera oír 물 온도 괜찮으세요?, Mul ondo gwaenchaneuseyo?, ¿está bien la temperatura del agua?, y casi al final 불편한 곳 없으세요?, Bulpyeonhan got eopseuseyo?, ¿hay algo que le incomode? Un 네, 괜찮아요, Ne, gwaenchanayo, sirve para responder las dos.
Si el agua está demasiado caliente o fría
Solo di 조금 뜨거워요, Jogeum tteugeowoyo, está un poco caliente, o 조금 차가워요, Jogeum chagawoyo, está un poco fría. El personal prefiere mil veces ajustarla a que estés ahí incómodo.
El pañito en la cara es normal
Muchos salones te ponen un pañito o un pañuelo de papel sobre la cara mientras estás recostado, para que no te caiga agua. Es algo de rutina, no una señal de que algo vaya mal.
Cómo decir que te gusta cómo quedó
Al final, el estilista te mostrará la parte de atrás con un espejo y te preguntará 어떠세요?, ¿qué tal? 마음에 들어요, Maeume deureoyo, significa que te gusta. Si quieres un cambio, 여기만 조금 더 잘라 주세요, un poquito más corto aquí, es perfectamente cortés.
Practica la consulta en voz alta
Lo difícil de ir al salón es la consulta inicial, cuando tienes que explicar el largo, el flequillo y el precio sin quedarte en blanco. Ensáyala en voz alta hasta que te salga como algo de rutina.
- Abre Crear con IA y pega la descripción de abajo, o cambia el estilo por el que realmente quieres.
- Habla en voz alta con el estilista de IA. Te responde por voz en coreano, así que también practicas entender las preguntas.
- Después de la conversación, revisa qué objetivos de aprendizaje cubriste y lee la forma más clara de decir una de tus frases. Pregúntale al tutor de IA sobre cualquier sugerencia de la que no estés seguro.
- Vuelve a intentarlo pidiendo una permanente o un tinte, para practicar la pregunta sobre el cargo extra por largo.
Descríbela así cuando crees la actividad
Coreano, en un salón de belleza de Seúl. La IA hace de estilista y lleva la consulta antes de mi corte. Necesito mostrar una foto de referencia, pedir el cabello a la altura de los hombros con flequillo see-through, preguntar si hay un cargo extra por cabello largo y responder las preguntas del lavado. Nivel de principiante a intermedio, registro cortés.
Preguntas que los estudiantes suelen hacer primero
¿Se deja propina en los salones de belleza de Corea?
No. En los salones coreanos no se espera propina, y el precio que acordaste es lo que pagas en la recepción. Basta con un 감사합니다 cálido al salir.
¿Qué significa 기장 추가, gijang chuga, en la lista de precios de un salón coreano?
Es un cargo extra por cabello largo, normalmente en permanentes, alisados y tintes, porque el cabello largo requiere más tiempo y producto. Los salones suelen fijarlo por tramos según el largo, así que el precio base del menú puede aplicar solo al cabello corto. Si no estás seguro, pregunta antes de que empiece el servicio.
¿Cómo reservo en un salón de belleza en Corea si soy extranjero?
Muchos salones aceptan reservas en Naver, desde su página en Naver Map, donde eliges el servicio, el estilista y la hora. Normalmente necesitas una cuenta de Naver para reservar de esa forma. Si no puedes usarla, en muchos salones funciona llamar por teléfono, escribirle al salón por KakaoTalk si tiene un canal, o llegar sin cita en una hora tranquila entre semana.
¿Cuál es la diferencia entre una permanente volume magic y un alisado permanente normal?
Un alisado permanente normal, 매직, deja el cabello liso y plano de raíz a puntas. El volume magic, 볼륨매직, también alisa, pero mantiene volumen en la raíz y curva un poco las puntas hacia dentro, así que se ve más suave y con más cuerpo. Muchas personas con cabello encrespado u ondulado eligen el volume magic para un look natural.