KakaoTalkのやり取り：週末の予定を立てる
あなたは先週、語学交流会でJiwooと知り合い、二人はだいたい同い年です。まだくだけた話し方をすることで合意していないので、二人とも丁寧な요の語尾を使っています。読みには、声に出して読まないㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠは含めていません。
Jiwoo
안녕하세요! 이번 주말에 시간 돼요?
読み： Annyeonghaseyo! Ibeon jumare sigan dwaeyo?
意味： こんにちは！今週末、時間ありますか？
あなた
안녕하세요 ㅎㅎ 토요일 오후는 괜찮아요!
読み： Annyeonghaseyo. Toyoil ohuneun gwaenchanayo!
意味： こんにちは！土曜日の午後なら大丈夫です！
Jiwoo
오 잘됐다 ㅋㅋ 성수에 새로 생긴 카페 가 볼래요?
読み： O jaldwaetda. Seongsue saero saenggin kape ga bollaeyo?
意味： お、よかった！聖水（ソンス）に新しくできたカフェに行ってみませんか？
あなた
좋아요! 몇 시에 볼까요?
読み： Joayo! Myeot sie bolkkayo?
意味： いいですね！何時に会いましょうか？
Jiwoo
2시 어때요? 성수역 3번 출구에서 만나요
読み： Du si eottaeyo? Seongsuyeok sambeon chulgueseo mannayo
意味： 2時はどうですか？聖水（ソンス）駅の3番出口で会いましょう。
あなた
넵 좋아요! 그럼 토요일에 봬요~
読み： Nep joayo! Geureom toyoire bwaeyo
意味： はい、いいですね！じゃあ、土曜日に会いましょう。
Jiwoo
저 10분 정도 늦을 것 같아요 ㅠㅠ 죄송해요!
読み： Jeo sipbun jeongdo neujeul geot gatayo. Joesonghaeyo!
意味： 10分くらい遅れそうです。本当にすみません！
あなた
괜찮아요~ 천천히 오세요!
読み： Gwaenchanayo. Cheoncheonhi oseyo!
意味： 大丈夫ですよ、ゆっくり来てください！
Jiwoo
도착했어요! 출구 앞 편의점 옆에 있어요
読み： Dochakaesseoyo! Chulgu ap pyeonuijeom yeope isseoyo
意味： 着きました！出口の前のコンビニの横にいます。
それぞれの行の役割
シンプルに見えるやり取りですが、いくつかの選び方が、本物の韓国のチャットらしさを生んでいます。
- Jiwooは시간 돼요?と聞いています。文字どおりには「時間は大丈夫ですか」という意味で、相手の都合を聞く日常的な言い方です。何をしているのかを直接聞くよりも柔らかい言い方です。
- Jiwooの잘됐다（よかった）は、丁寧なチャットの中にさりげなく入れたくだけた感嘆の言葉です。よくあることで、くだけた反応が一つあったからといって、会話全体がくだけた話し方に変わったわけではありません。
- メッセージでは、文末のピリオドを省くことがよくあります。人によってはピリオドが少し堅く見え、チルダや感嘆符はより親しみやすく聞こえ、何もつけないのがいちばんニュートラルです。
- 넵（nep）は明るく軽快な「はい」で、メッセージでは、それだけだとそっけなく見えることがある普通の네より、こちらを好む人が多いです。봬요（また会いましょう）は뵈요と書き間違えられることがよくありますが、正しくは봬요です。
- 괜찮아요~のチルダをつけると、返事がリラックスした親しみのある感じになります。声に笑顔がにじむような感じです。
笑いや笑顔の記号と、それぞれのトーン
小さな記号ですが、みんな気にしています。ふつうはこのように受け取られますが、習慣は年齢や友達グループによって違います。
- ㅋㅋ：笑い声から来た笑いの表現。2つか3つなら軽い笑い、長く続くと本当に面白いという意味です。ㅋが1つだけだと、そっけなく、あるいは皮肉っぽく受け取られることがあります。
- ㅎㅎ：より柔らかい笑顔や、くすっという笑い。メッセージを和らげ、まだよく知らない相手にも安心して使えます。
- ^^：笑顔の顔文字。温かく丁寧な印象で、年配の人や、目上の人への丁寧さと結びつける人が多いです。若い人は友達同士ではあまり使いません。
- ㅠㅠやㅜㅜ：泣いている目。申し訳ない、悲しい、感動したという気持ちを表します。Jiwooの遅刻のメッセージのように、謝るときによく添えられます。
- ㅇㅇとㅇㅋ：くだけた「うん」「オッケー」。親しい友達なら問題ありませんが、年上の人や丁寧な語尾で話す相手にはぶっきらぼうすぎます。
予定を立てる、変更する、困ったときに使える表現
注記がない限り、丁寧な요体の表現です。
혹시 일요일로 바꿔도 될까요?
読み： Hoksi iryoillo bakkwodo doelkkayo?
意味： 日曜日に変えてもらってもいいですか？
혹시（もしかして）で始めると、予定変更のお願いが柔らかくなります。
답장이 늦어서 죄송해요!
読み： Dapjangi neujeoseo joesonghaeyo!
意味： 返信が遅くなってすみません！
しばらく返信できなかったあとに使える、短くて親しみのある返事です。長い説明はいりません。
도착하면 연락할게요.
読み： Dochakamyeon yeollakalgeyo.
意味： 着いたら連絡しますね。
待ち合わせの当日に便利です。
혹시 그게 무슨 말이에요? 제가 아직 줄임말을 잘 몰라서요.
読み： Hoksi geuge museun marieyo? Jega ajik jurimmareul jal mollaseoyo.
意味： それってどういう意味ですか？まだ略語をよく知らなくて。
聞き返しの表現です。わからないスラングや略語が送られてきたときに使いましょう。たいてい喜んで説明してくれます。
주말에 시간 돼?
読み： Jumare sigan dwae?
意味： 週末ひま？
同い年か年下の親しい友達と、お互いに丁寧な語尾をやめたあとに使うくだけた話し方です。요をつけ直せば、また丁寧な言い方になります。
콜!
読み： Kol!
意味： 乗った！
くだけた言い方です。友達同士で予定にさっと「いいよ」と答えるときに使います。年上や目上の人には使いません。
年上の人、目上の人、グループへのメッセージ
教授、上司、サークルの年上のメンバーなど、明らかに目上の人には、요か、より改まった습니다の語尾を使い、ㅋㅋは使わず、メッセージは省略せずきちんと書きましょう。
넵, 알겠습니다!
読み： Nep, algetseumnida!
意味： はい、承知しました！
職場やサークルで、上司や先輩への返事としてとてもよく使われます。きちんと反応していて、敬意のある印象になります。
확인했습니다. 감사합니다!
読み： Hwaginhaetseumnida. Gamsahamnida!
意味： 確認しました、ありがとうございます！
グループチャットでのお知らせや、目上の人から詳細が送られてきたときの定番の返事です。
저도 참석할게요!
読み： Jeodo chamseokalgeyo!
意味： 私も参加します！
グループチャットで、誰が来るかを聞かれたときの出欠の返事に使いましょう。
주말 잘 보내세요!
読み： Jumal jal bonaeseyo!
意味： 良い週末を！
年上の人も含め、誰との会話でも使える、温かく丁寧な締めくくりの言葉です。
知っておきたいKakaoTalkの習慣
未読の「1」
メッセージの横の小さな数字は、チャットの中でまだ読んでいない人の数を表します。1対1のチャットでは、相手が開いた瞬間に1が消えます。そのため、多くの人はチャットを開かずに通知のプレビューで読みます。また、読んだのに返事をしないこと、읽씹（ikssip）は、人によっては冷たく感じられます。
返信の速さ
決まったルールはありませんが、友達同士なら数時間以内に返信するのが普通で、返信が遅れたときは軽く謝るのが一般的です。目上の人には、質問や予定が書かれたメッセージには、短い了解の返事だけでも返すのが丁寧です。
グループチャットのマナー
グループチャット、단톡방（dantokbang）は、授業、サークル、職場、家族などで使われます。追加されたら、名前を添えて短くあいさつするのが丁寧です。まとめ役が詳細を投稿したら、みんな短く了解の返事をします。1対1の長い会話は個人チャットでしましょう。グループを退出するとたいてい全員に通知が表示されるので、イベントやプロジェクトが終わるまで待つ人が多いです。
深夜のメッセージと編集
急ぎでない限り、目上の人に夜遅くメッセージを送るのは避けましょう。最近のKakaoTalkでは、送ったメッセージを一定時間内なら削除でき、新しいバージョンでは編集もできますが、削除や編集をしたことがチャットに表示される場合があるので、送る前に確認するほうが安心です。
まずは「テキストチャット」でやり取りを練習する
このやり取りは、そのまま文章でも練習できます。ChitterChatterでアクティビティを作成するときに「テキストチャット」を選ぶと、AIキャラクターが韓国語でメッセージを送ってきます。取り組む目標が設定されていて、チャットが終わるとフィードバックを受け取れます。チャットの進み方は、AIを相手にしたメッセージのやり取りの練習のガイドで紹介しています。
同じ予定を声に出して言ってみよう
メッセージならゆっくり考えられますが、電話ではそうはいきません。同じ週末の予定を音声で立てるのは、次のステップにぴったりです。時間と場所を聞き取って確認し、予定の変更にもその場で対応する必要があります。電話では여보세요（yeoboseyo、もしもし）から始まり、ㅋㅋやチルダに頼れないので、声や혹시のような柔らかくする言葉でトーンを出さなければなりません。
予定の立て方を音声で練習
メッセージのやり取りに慣れたら、同じ週末の予定を、今度は声に出す会話で練習しましょう。そうすれば、チャットで使った表現を、何も見ずに言えるようになります。
- 「AIで作成」を開いて、下の説明を貼り付けましょう。場所は、実際に行きそうなところに変えてください。
- AIの友達と声に出して会話しましょう。AIは韓国語の音声で返事をし、別の時間や場所を提案してくることもあります。
- 会話のあと、取り組めた学習目標を確認し、自分の発言の一つについて、より伝わりやすい言い方を読みましょう。気になるアドバイスがあれば、AIコーチに質問しましょう。
- もう一度やってみましょう。今度は友達ではなくサークルの先輩に電話をかけ、丁寧な語尾を使い続けます。
アクティビティを作成するときは、このように説明しましょう
韓国語で、ソウルの語学交流会で知り合った友達との電話。AIは、週末の予定を立てるために電話をかけてくるJiwooの役です。私は空いている時間を伝え、時間と待ち合わせ場所を決め、そのあと予定を日曜日に変えてもらえないか丁寧にお願いする必要があります。初級から中級レベル、丁寧な話し方で。
学習者からよくある質問
韓国語のメッセージのㅋㅋはどういう意味ですか？
笑いを表します。笑い声の最初の子音から来ていて、日本語の「笑」や「w」に少し似ています。数が多いほど面白いという意味になります。1つだけだとそっけなく見えたり皮肉っぽく見えたりするので、ほとんどの人は少なくとも2つ送ります。
KakaoTalkで既読スルーをするのは失礼ですか？
相手との関係によります。親しい友達同士ならたいてい大したことではありませんが、質問や予定に返事をしないと冷たく感じられることがあり、目上の人に対しては失礼に受け取られることもあります。きちんと返事ができないときは、あとで返事をすると短く伝えるのが、思いやりのある中間の対応です。
韓国語でメッセージを送るときは、丁寧な話し方とくだけた話し方のどちらを使うべきですか？
くだけた話し方をすることで合意していない相手や、年上・目上の人には、丁寧な요の語尾を使いましょう。友達同士では、どちらかが말 편하게 할까요?や말 놓을까요?のように提案してから、くだけた話し方に切り替えることがよくあります。そうなるまでは、相手がときどきくだけた言葉を混ぜてきても、丁寧な話し方を続けましょう。
予定を立てるときの韓国語の会話は、どうやって練習できますか？
このページのようなやり取りの例を読んでから、同じ予定を声に出して練習しましょう。話すときは、その場で答えなければならないからです。ChitterChatterでは、まさにこの場面を「AIで作成」で説明し、韓国語の音声で返事をするAIキャラクターと会話できます。無料で始められ、会話のたびにフィードバックと会話全体の文字起こしを受け取れます。