Un chat de KakaoTalk: planes para el fin de semana
Conociste a Jiwoo en un intercambio de idiomas la semana pasada, y tienen más o menos la misma edad. Todavía no han acordado hablar de forma casual, así que los dos usan las terminaciones corteses en 요. Las lecturas omiten ㅋㅋ, ㅎㅎ y ㅠㅠ, que no se leen en voz alta.
Jiwoo
안녕하세요! 이번 주말에 시간 돼요?
Se lee: Annyeonghaseyo! Ibeon jumare sigan dwaeyo?
Significado: ¡Hola! ¿Tienes tiempo este fin de semana?
Tú
안녕하세요 ㅎㅎ 토요일 오후는 괜찮아요!
Se lee: Annyeonghaseyo. Toyoil ohuneun gwaenchanayo!
Significado: ¡Hola! ¡El sábado en la tarde me queda bien!
Jiwoo
오 잘됐다 ㅋㅋ 성수에 새로 생긴 카페 가 볼래요?
Se lee: O jaldwaetda. Seongsue saero saenggin kape ga bollaeyo?
Significado: ¡Ah, qué bien! ¿Quieres ir a conocer la nueva cafetería de Seongsu?
Tú
좋아요! 몇 시에 볼까요?
Se lee: Joayo! Myeot sie bolkkayo?
Significado: ¡Me parece bien! ¿A qué hora nos vemos?
Jiwoo
2시 어때요? 성수역 3번 출구에서 만나요
Se lee: Du si eottaeyo? Seongsuyeok sambeon chulgueseo mannayo
Significado: ¿Qué tal a las 2? Nos vemos en la salida 3 de la estación Seongsu.
Tú
넵 좋아요! 그럼 토요일에 봬요~
Se lee: Nep joayo! Geureom toyoire bwaeyo
Significado: ¡Sí, perfecto! Entonces nos vemos el sábado.
Jiwoo
저 10분 정도 늦을 것 같아요 ㅠㅠ 죄송해요!
Se lee: Jeo sipbun jeongdo neujeul geot gatayo. Joesonghaeyo!
Significado: Creo que voy a llegar unos 10 minutos tarde. ¡Perdón!
Tú
괜찮아요~ 천천히 오세요!
Se lee: Gwaenchanayo. Cheoncheonhi oseyo!
Significado: ¡No pasa nada, tómate tu tiempo!
Jiwoo
도착했어요! 출구 앞 편의점 옆에 있어요
Se lee: Dochakaesseoyo! Chulgu ap pyeonuijeom yeope isseoyo
Significado: ¡Ya llegué! Estoy junto a la tienda de conveniencia que está frente a la salida.
Qué hace cada línea
El chat parece sencillo, pero varias decisiones en él son las que hacen que suene como un chat coreano real.
- Jiwoo pregunta 시간 돼요?, literalmente «¿te funciona el tiempo?», que es la forma cotidiana de preguntar si alguien está libre. Es más suave que preguntar directamente qué vas a hacer.
- El 잘됐다 de Jiwoo, «¡qué bien!», es una exclamación casual en medio de un chat por lo demás cortés. La gente lo hace mucho; una reacción casual no significa que toda la conversación haya pasado al habla casual.
- En los mensajes muchas veces se omite el punto final. A algunas personas el punto les puede parecer un poco seco; el signo ~ o un signo de exclamación suenan más amables, y no poner ningún signo es lo más neutro.
- 넵, nep, es un «sí» alegre y rápido que mucha gente prefiere en los mensajes a un simple 네, que por sí solo puede parecer cortante. 봬요, «nos vemos», a menudo se escribe mal como 뵈요; la forma correcta es 봬요.
- El signo ~ en 괜찮아요~ hace que la respuesta suene relajada y amable, algo así como una sonrisa en la voz.
Signos de risa y de sonrisa, y el tono que da cada uno
Estos signos son pequeños, pero la gente se fija en ellos. Así es como suelen interpretarse, aunque las costumbres varían según la edad y entre grupos de amigos.
- ㅋㅋ: una risa, por el sonido de la risa. Dos o tres son una risa ligera; una serie larga significa que algo es muy gracioso. Una sola ㅋ puede parecer seca o incluso sarcástica.
- ㅎㅎ: una sonrisa o una risita más suave. Suaviza el mensaje y es una opción segura con personas que todavía no conoces bien.
- ^^: una cara sonriente. Se percibe como cálida y cortés, y mucha gente la asocia con adultos mayores o con la cortesía hacia alguien de mayor jerarquía. Los jóvenes la usan menos entre amigos.
- ㅠㅠ o ㅜㅜ: ojos llorando, para expresar que lo sientes, que estás triste o conmovido. Se suelen añadir a las disculpas, como en el mensaje de Jiwoo sobre su retraso.
- ㅇㅇ y ㅇㅋ: «sí» y «ok» casuales. Están bien con amigos cercanos, pero son demasiado secos para alguien mayor o para alguien con quien usas terminaciones corteses.
Frases para hacer planes, cambiarlos y salir de un apuro
Estas frases están en el estilo cortés con 요, salvo que la nota diga lo contrario.
혹시 일요일로 바꿔도 될까요?
Se lee: Hoksi iryoillo bakkwodo doelkkayo?
Significado: ¿Te parece bien si lo pasamos al domingo?
Empezar con 혹시, «por casualidad», suaviza una petición para cambiar los planes.
답장이 늦어서 죄송해요!
Se lee: Dapjangi neujeoseo joesonghaeyo!
Significado: ¡Perdón por responder tarde!
Una forma rápida y amable de responder después de mucho tiempo. No hace falta una explicación larga.
도착하면 연락할게요.
Se lee: Dochakamyeon yeollakalgeyo.
Significado: Te escribo cuando llegue.
Útil el día de la salida.
혹시 그게 무슨 말이에요? 제가 아직 줄임말을 잘 몰라서요.
Se lee: Hoksi geuge museun marieyo? Jega ajik jurimmareul jal mollaseoyo.
Significado: ¿Qué significa eso? Todavía no conozco bien las abreviaturas.
Tu frase de rescate. Úsala cuando alguien te envíe una palabra de jerga o una abreviatura que no logres descifrar; la gente normalmente explica con gusto.
주말에 시간 돼?
Se lee: Jumare sigan dwae?
Significado: ¿Libre este fin de semana?
Habla casual, para amigos cercanos de tu edad o menores, una vez que los dos dejaron las terminaciones corteses. Si vuelves a añadir 요, vuelve a ser cortés.
콜!
Se lee: Kol!
Significado: ¡Hecho!
Casual. Un «sí» rápido a un plan entre amigos. No es para alguien mayor o de mayor jerarquía.
Escribirle a alguien mayor, de mayor jerarquía o a un grupo
Con profesores, jefes, miembros mayores de un club o cualquier persona claramente de mayor jerarquía, usa las terminaciones en 요 o las más formales en 습니다, no uses ㅋㅋ y escribe mensajes completos y ordenados.
넵, 알겠습니다!
Se lee: Nep, algetseumnida!
Significado: ¡Sí, entendido!
Una respuesta muy común a un jefe o a alguien de mayor jerarquía en el trabajo o en un club. Suena atenta y respetuosa.
확인했습니다. 감사합니다!
Se lee: Hwaginhaetseumnida. Gamsahamnida!
Significado: ¡Recibido, gracias!
La respuesta habitual a un anuncio en un chat grupal o a un mensaje con detalles de alguien de mayor jerarquía.
저도 참석할게요!
Se lee: Jeodo chamseokalgeyo!
Significado: ¡Yo también voy!
Úsala para confirmar tu asistencia en un chat grupal cuando alguien pregunta quién va.
주말 잘 보내세요!
Se lee: Jumal jal bonaeseyo!
Significado: ¡Que tenga buen fin de semana!
Una forma cálida y cortés de cerrar una conversación con cualquier persona, incluso con alguien mayor.
Costumbres de KakaoTalk que conviene conocer
El 1 de no leído
El numerito junto a un mensaje muestra cuántas personas del chat todavía no lo han leído. En un chat entre dos personas, el 1 desaparece en cuanto la otra persona lo abre. Por eso, mucha gente lee la vista previa en la notificación sin abrir el chat, y dejar un mensaje leído sin responder, 읽씹, ikssip, puede parecerle frío a algunas personas.
Rapidez de respuesta
No hay una regla fija, pero entre amigos es normal responder en unas pocas horas, y es común disculparse brevemente por responder tarde. Con personas de mayor jerarquía, es cortés responder a cualquier mensaje que haga una pregunta o comparta planes, aunque sea con una confirmación corta.
Modales en los chats grupales
Los chats grupales, 단톡방, dantokbang, se usan para clases, clubes, trabajos y familias. Cuando te agregan, es cortés saludar brevemente con tu nombre. Cuando un organizador publica los detalles, la gente responde con un mensaje corto de confirmación; las conversaciones largas entre dos personas van en un chat privado. Al salir de un grupo, normalmente se muestra un aviso a todos, así que mucha gente espera a que termine el evento o el proyecto.
Tarde en la noche y mensajes editados
Evita escribirle a alguien de mayor jerarquía tarde en la noche, a menos que sea urgente. Las versiones recientes de KakaoTalk te permiten borrar un mensaje enviado durante un tiempo limitado, y las más nuevas también te permiten editarlo, pero el chat puede seguir mostrando que un mensaje se borró o se editó, así que es mejor revisarlo antes de enviarlo.
Practica primero la conversación en Chat de texto
Puedes ensayar este mismo chat por escrito. Cuando crees una actividad en ChitterChatter, elige Chat de texto: un personaje de IA te escribe en coreano, con objetivos que cubrir, y recibes comentarios cuando termina el chat. Nuestra guía para practicar mensajes de texto con IA muestra cómo funciona un chat.
Ahora di el mismo plan en voz alta
Al escribir mensajes puedes tomarte tu tiempo; en una llamada, no. Hacer el mismo plan de fin de semana hablando es un buen siguiente paso: tendrás que escuchar la hora y el lugar, confirmarlos y manejar un cambio de planes en tiempo real. Por teléfono empiezas con 여보세요, yeoboseyo, el «hola» del teléfono, y no puedes apoyarte en ㅋㅋ ni en el signo ~, así que tu tono tiene que salir de tu voz y de suavizadores como 혹시.
Practica hacer planes hablando
Cuando los mensajes te resulten fáciles, ensaya el mismo plan de fin de semana como una conversación oral, para que puedas decir sin mirar las frases del chat.
- Abre Crear con IA y pega la descripción de abajo. Cambia el lugar por uno al que realmente irías.
- Habla en voz alta con el amigo de IA, que te responde con voz en coreano y puede proponer otra hora u otro lugar.
- Después de la conversación, revisa qué objetivos de aprendizaje cubriste y lee la forma más clara de decir una de tus frases. Pregúntale al tutor de IA sobre cualquier sugerencia.
- Vuelve a practicar, esta vez llamando a alguien de mayor jerarquía de un club en lugar de a un amigo, y mantén las terminaciones corteses.
Descríbela así cuando crees la actividad
Coreano, una llamada con un amigo que conocí en un intercambio de idiomas en Seúl. La IA hace de Jiwoo, que me llama para hacer planes para el fin de semana. Necesito decir cuándo estoy libre, acordar una hora y un lugar de encuentro, y luego pedir con cortesía pasar el plan al domingo. Nivel de principiante a intermedio, registro cortés.
Preguntas que los estudiantes suelen hacer primero
¿Qué significa ㅋㅋ en los mensajes en coreano?
Es una risa, tomada de la primera consonante de un sonido de risa, algo así como «jaja». Cuantas más, más gracioso. Una sola puede parecer seca o sarcástica, así que la mayoría de la gente pone al menos dos.
¿Es de mala educación dejar a alguien en visto en KakaoTalk?
Depende de la relación. Entre amigos cercanos normalmente no es gran cosa, pero dejar sin respuesta una pregunta o un plan puede parecer frío, y con alguien de mayor jerarquía puede parecer de mala educación. Si no puedes responder bien, un mensaje corto diciendo que contestarás después es un buen punto intermedio.
¿Debo usar coreano cortés o casual al escribir mensajes?
Usa las terminaciones corteses en 요 con cualquier persona con la que no hayas acordado hablar de forma casual, y con cualquier persona mayor o de mayor jerarquía. Los amigos suelen pasar al habla casual cuando uno de ellos lo propone, por ejemplo con 말 편하게 할까요? o 말 놓을까요? Hasta que eso pase, sigue con el registro cortés, aunque la otra persona use alguna palabra casual de vez en cuando.
¿Cómo puedo practicar la conversación en coreano para hacer planes?
Lee un chat de ejemplo como el de esta página y luego practica el mismo plan en voz alta, porque hablar te obliga a responder en tiempo real. En ChitterChatter puedes describir esta misma situación en Crear con IA y practicarla con un personaje de IA que te responde con voz en coreano. Empezar es gratis, y después de cada conversación recibes comentarios y la transcripción completa.