Saltar al contenido principal

ChitterChatter

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 14 de abril de 2026

Última actualización: 1 de noviembre de 2026

1. Introducción

ChitterChatter, Inc. («nosotros», «nos» o «nuestro») se compromete a proteger la privacidad de nuestros usuarios. Esta Política de privacidad describe cómo recopilamos, utilizamos, divulgamos y protegemos tu información cuando utilizas ChitterChatter (el «Servicio»), una plataforma de práctica oral por voz con inteligencia artificial para la enseñanza de idiomas.

El Servicio lo utilizan estudiantes y docentes de universidades, centros de educación superior y escuelas de primaria y secundaria (K-12), así como estudiantes adultos. Entendemos el carácter sensible de los expedientes académicos de los estudiantes y nos comprometemos a cumplir la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA), las leyes estatales de privacidad de los estudiantes, como la Ley de Educación de Nueva York §2-d, y otras leyes de privacidad aplicables.

Al acceder al Servicio o utilizarlo, aceptas esta Política de privacidad. Si no estás de acuerdo, no utilices el Servicio.

2. Definiciones

  • «Servicio» se refiere a la plataforma ChitterChatter, accesible en chitterchatter.app y a través de las aplicaciones asociadas.
  • «Institución» se refiere a la universidad, centro de educación superior, escuela, distrito escolar, junta de servicios educativos cooperativos (BOCES) u otra organización educativa que ha autorizado el uso de ChitterChatter en sus cursos.
  • «Docente» se refiere a un miembro del profesorado, ayudante de docencia u otro educador que crea y gestiona actividades de conversación en el Servicio.
  • «Estudiante» se refiere a una persona inscrita en un curso que utiliza el Servicio.
  • «Usuario» se refiere a cualquier persona que accede al Servicio o lo utiliza, incluidos Estudiantes y Docentes.
  • «Información personal» se refiere a información que identifica a una persona concreta, se relaciona con ella o puede vincularse razonablemente a ella.
  • «Expedientes académicos de estudiantes» se refiere a los registros directamente relacionados con un estudiante que conserva una institución educativa o una parte que actúa en su nombre, según la definición de FERPA.

3. Información que recopilamos

3.1 Información que proporcionas

  • Información de la cuenta: Nombre, dirección de correo electrónico, afiliación institucional e información de inscripción en cursos proporcionados durante el registro.
  • Información del perfil: Nombre de usuario, preferencias de idioma y cualquier dato opcional del perfil que decidas proporcionar.
  • Datos de voz y audio: Grabaciones de audio de tus sesiones de práctica oral. Estas grabaciones se almacenan para que los Estudiantes y Docentes puedan revisarlas con fines de aprendizaje.
  • Contenido de las conversaciones: Transcripciones de tus sesiones de práctica oral con IA, incluidos los textos ingresados y las respuestas generadas por IA.
  • Datos de actividad y desempeño: Estado de finalización de actividades, duración de las sesiones y comentarios del tutor de IA.
  • Solicitudes de demostración y de cotización: Si solicitas una demostración o una cotización, recopilamos tu nombre, tu dirección de correo electrónico institucional, tu institución, tu estado o ubicación, tu rol y, en el caso de una cotización, un número estimado de estudiantes. Utilizamos estos datos únicamente para responder a tu solicitud.
  • Información de pago: Si compras acceso al Servicio, nuestro proveedor externo de procesamiento de pagos (por ejemplo, Stripe) procesa el pago de forma segura. No almacenamos el número de tu tarjeta de crédito ni los datos completos de pago en nuestros servidores. Podemos recibir información limitada sobre la transacción, como los cuatro últimos dígitos de tu tarjeta, la dirección de facturación y la confirmación de la transacción.

3.2 Información recopilada automáticamente

  • Datos de uso: Páginas visitadas, funciones utilizadas, marcas de tiempo de las sesiones y patrones de interacción dentro del Servicio.
  • Información del dispositivo: Tipo de navegador, sistema operativo, tipo de dispositivo y resolución de pantalla.
  • Datos de registro: Direcciones IP, URL de referencia, fechas y horas de acceso, y registros de errores. Si eres un estudiante adulto y te registraste por tu cuenta, también guardamos las etiquetas de campaña y los identificadores de clic en anuncios que contiene el enlace por el que llegaste.
  • Cookies y análisis: Utilizamos Google Analytics y cookies para comprender cómo se utiliza el Servicio. Google Analytics recibe estadísticas de uso, como las páginas vistas, la duración de las sesiones y la ubicación general, sin nombres, direcciones de correo electrónico ni ID de usuario. En nuestras páginas públicas, en las páginas que visitan con la sesión iniciada los estudiantes adultos que se registraron por su cuenta, cuando un docente o un estudiante adulto se registra, inicia una prueba gratuita o realiza una compra, y cuando un estudiante adulto termina su primera conversación de práctica, también utilizamos las herramientas publicitarias de Meta (véase la sección 8). Nunca enviamos a herramientas publicitarias información sobre cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un distrito escolar o un docente. Puedes inhabilitar Google Analytics instalando el complemento de inhabilitación de Google Analytics para navegadores.
  • Datos de errores y diagnóstico: Podemos utilizar Sentry para diagnosticar problemas técnicos, incluidos errores del navegador, trazas de rendimiento y reproducciones de sesiones con errores en las que se ocultan los datos por privacidad. Configuramos esta telemetría para evitar el envío de transcripciones de conversaciones, grabaciones de audio, URL de grabaciones, datos de pago o cuerpos sin procesar de solicitudes y respuestas.

3.3 Información de las instituciones

Si tu Institución ha integrado ChitterChatter con sus sistemas (como un sistema de gestión del aprendizaje), podemos recibir listas de estudiantes, datos de inscripción en cursos y otra información necesaria para prestar el Servicio, según lo autorizado por la Institución.

3.4 Titularidad de los datos de los estudiantes

ChitterChatter no reclama la propiedad de los Datos de estudiantes. Los Datos de estudiantes —incluidas las transcripciones de conversaciones, grabaciones de audio, datos de finalización de actividades y cualquier otro registro generado mediante el uso del Servicio— siguen siendo propiedad del Estudiante, de la Institución o de la organización educativa que los proporcionó, de conformidad con la legislación aplicable y los acuerdos institucionales.

ChitterChatter trata los Datos de estudiantes únicamente para prestar, mantener y proteger el Servicio y ofrecer soporte, según lo autorizado por la Institución.

4. Cómo utilizamos tu información

Utilizamos la información que recopilamos para los siguientes fines:

  • Prestación del Servicio: Para facilitar sesiones de práctica oral con IA, almacenar y reproducir grabaciones de audio para su revisión, ofrecer comentarios del tutor de IA y permitir a los Docentes supervisar la participación y el progreso de los estudiantes.
  • Mejora del Servicio: Para analizar patrones de uso, diagnosticar problemas técnicos y mejorar la calidad y el rendimiento de la plataforma. En el caso de las cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un distrito escolar o un docente, utilizamos los datos de los estudiantes únicamente para prestar, mantener y proteger el Servicio, y cualquier análisis para mejorar el Servicio utiliza datos desidentificados.
  • Comunicación: Para enviarte avisos relacionados con el Servicio, responder a tus consultas y ofrecerte atención al cliente.
  • Marketing: Para enviar correos de marketing a docentes, a estudiantes adultos que se registraron por su cuenta y a estudiantes cuyas cuentas provienen de una empresa u otra organización no académica, y para medir y orientar nuestra propia publicidad. Nunca dirigimos acciones de marketing a cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un centro de educación superior, una universidad o un distrito escolar, ni por un docente de esas instituciones. Véanse las secciones 8 y 15.
  • Cumplimiento: Para cumplir las obligaciones legales, hacer cumplir nuestros Términos del servicio y proteger los derechos y la seguridad de nuestros usuarios.

Nunca vendemos Información personal. Nunca utilizamos Expedientes académicos de estudiantes, ni ninguna información sobre cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un centro de educación superior, una universidad o un distrito escolar, o por un docente de esas instituciones, con fines publicitarios o de marketing, y nunca creamos perfiles de estudiantes para fines no educativos. En el caso de los docentes, los estudiantes adultos que se registran por su cuenta y los estudiantes cuyas cuentas provienen de una empresa u otra organización no académica, utilizamos información limitada para nuestros propios correos de marketing, como se describe en las secciones 8 y 15.

5. Datos agregados y desidentificados

Podemos recopilar y utilizar datos agregados, anonimizados o desidentificados derivados de tu uso del Servicio. Estos datos no identifican a ningún Usuario individual y pueden utilizarse para:

  • Mejorar el Servicio, lo que incluye analizar tendencias de uso y optimizar el rendimiento de la plataforma.
  • Investigación y publicaciones académicas, como estudios sobre resultados del aprendizaje de idiomas y educación asistida por IA. Toda investigación publicada utilizará únicamente datos agregados o desidentificados y no identificará a Usuarios individuales.
  • Análisis e informes empresariales internos.

Los datos agregados y desidentificados no se consideran Información personal ni Expedientes académicos de estudiantes a efectos de esta Política de privacidad ni de FERPA.

No incluimos en estudios de investigación a estudiantes cuyas cuentas son proporcionadas por una escuela, un centro de educación superior, una universidad o un distrito escolar, o por un docente de esas instituciones, salvo que su institución lo acepte por escrito.

6. Inteligencia artificial y tratamiento automatizado

ChitterChatter utiliza inteligencia artificial para ofrecer sus funciones principales de práctica oral y comentarios. La IA se utiliza únicamente para proporcionar funciones educativas dentro del Servicio, lo que incluye generar respuestas conversacionales, evaluar el lenguaje hablado y ofrecer comentarios de orientación a los Estudiantes.

Nos comprometemos a aplicar los siguientes principios sobre la IA y los Datos de estudiantes:

  • No utilizamos Datos de estudiantes —incluidas grabaciones de voz, transcripciones de conversaciones o datos de actividad— para entrenar modelos de inteligencia artificial o aprendizaje automático disponibles públicamente.
  • Utilizamos OpenAI y Google únicamente a través de sus API empresariales. Conforme a las condiciones de esas API, no utilizan los datos que les enviamos para entrenar sus modelos y solo pueden utilizarlos para prestarnos su servicio, lo que incluye un tratamiento limitado para prevenir abusos.
  • El tratamiento de Datos de estudiantes mediante IA se realiza únicamente para ofrecer las funciones educativas descritas en esta Política de privacidad y en nuestros acuerdos con las Instituciones.

7. Tratamiento de datos de voz y audio

Dado que ChitterChatter es una plataforma de práctica de idiomas basada en la voz, queremos ser transparentes sobre cómo se gestionan tus datos de voz.

7.1 Cómo circulan los datos de voz

  • Durante una conversación de voz en vivo, tu navegador se conecta directamente a la Realtime API de OpenAI mediante una conexión cifrada, y OpenAI genera las respuestas habladas del interlocutor de IA. Nuestros servidores inician la sesión y, en el caso de algunas cuentas, transmiten a OpenAI la solicitud de conexión de tu navegador, pero nunca reciben ni retransmiten el audio en vivo. Conforme a las condiciones de la API de OpenAI, los datos enviados a través de la API no se utilizan para entrenar los modelos de OpenAI.
  • Tu navegador también graba la sesión de práctica (tu voz y la del interlocutor de IA), así como fragmentos breves de cada una de tus intervenciones, y los sube a nuestro almacenamiento privado en la nube mediante una conexión cifrada.
  • Enviamos grabaciones de audio y texto de las conversaciones a la Gemini API de Google para crear las transcripciones escritas que revisan los Estudiantes y Docentes, ofrecer comentarios sobre la pronunciación, generar comentarios y puntuaciones de IA, hacer funcionar el chat del tutor de IA sobre tus comentarios y llevar a cabo las conversaciones del chat de texto. Conforme a las condiciones de la API de pago de Google, los datos enviados a través de la API no se utilizan para entrenar los modelos de Google.
  • Las grabaciones de audio se almacenan en Amazon S3 (cifradas en reposo) para que los Estudiantes y Docentes puedan revisar las sesiones de práctica.
  • Las transcripciones de conversaciones y los metadatos de las actividades se almacenan en la base de datos de nuestra aplicación.

7.2 Lo que no hacemos con los datos de voz

  • No vendemos grabaciones de audio ni concedemos licencias sobre ellas a terceros.
  • No utilizamos grabaciones de audio para crear huellas de voz ni identificadores biométricos.
  • No utilizamos grabaciones de audio con fines publicitarios o de marketing.
  • Nuestros subencargados de IA (OpenAI, Google) no pueden entrenar sus modelos con tus datos de audio o texto, y solo pueden conservarlos en la medida en que lo permitan las condiciones de sus API.

8. Proveedores externos de servicios (subencargados del tratamiento)

Utilizamos los proveedores externos de servicios que se indican a continuación. Cada uno trata los datos únicamente en la medida necesaria para su función y está obligado por condiciones escritas a protegerlos.

8.1 Proveedores de servicios básicos: todos los usuarios, incluidos los estudiantes

Estos proveedores nos ayudan a prestar el Servicio a todos, incluidos los estudiantes cuyas cuentas proporciona una escuela, un distrito escolar o un docente.

ProveedorFinalidadDatos tratadosUbicación
OpenAIConversación de voz en vivo con el interlocutor de IA (Realtime API; el audio va directamente de tu navegador a OpenAI), evaluación del dominio del idioma demostrado en las conversaciones finalizadas y controles de seguridad de los mensajes del chat de textoAudio de las conversaciones en vivo y texto de las conversaciones, así como el nombre del estudiante y la forma de tratamiento que eligió, para que el interlocutor de IA pueda dirigirse a élEmpresa estadounidense; el tratamiento puede realizarse fuera de EE. UU. (véase la sección 13)
Google (Gemini API)Transcripción, comentarios sobre la pronunciación, comentarios y puntuación de IA, chat del tutor de IA y chat de textoGrabaciones de audio, transcripciones y texto de las conversacionesEmpresa estadounidense; el tratamiento puede realizarse fuera de EE. UU. (véase la sección 13)
RenderAlojamiento de la aplicación, base de datos y cachéTodos los datos del ServicioEstados Unidos
Amazon Web Services (S3)Almacenamiento de grabaciones de audio, materiales del curso y copias de seguridad de la base de datosGrabaciones de audio, materiales del curso subidos y copias de seguridad cifradasEstados Unidos
VercelAlojamiento del sitio web y estadísticas de velocidad y visitas del sitio (Vercel Analytics y Speed Insights)Solicitudes web, incluidas la dirección IP y los datos del navegador; estadísticas anónimas de páginas vistas y de rendimientoEmpresa estadounidense; las páginas se sirven desde su red global
SentrySupervisión de errores y diagnósticoRegistros de errores, diagnóstico de dispositivos y reproducción de las sesiones con errores, con datos enmascarados por privacidadEstados Unidos
ResendEntrega de correos electrónicos de la cuentaDirecciones de correo electrónico y contenido de los mensajes, incluidos los correos de la cuenta y las notificaciones a nuestro equipo sobre solicitudes de demostración, de cotización y de programa pilotoEstados Unidos
ActiveCampaignProveedor de servicios de correo electrónico. Las cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un centro de educación superior, una universidad o un distrito escolar, o por un docente de esas instituciones, nunca reciben marketing de nuestra parte.Nombre, dirección de correo electrónico, tipo de cuenta, institución, nivel educativo, fecha de creación de la cuenta, estado del registro, de la verificación del correo electrónico y de la aprobación como docente, tipo de plan y un enlace para terminar el registro; en el caso de los estudiantes adultos que se registraron por su cuenta, también el idioma que practican y su nivel, el idioma de la interfaz, el número y las fechas de las sesiones de práctica, las sesiones gratuitas restantes, la siguiente actividad sugerida y el estado del plan, de la prueba y del proceso de pagoEstados Unidos
Google Workspace (Gmail, Google Sheets)Correo electrónico de soporte y seguimiento interno de las solicitudes de demostración y de cotizaciónMensajes que envías al soporte; datos de las solicitudes de demostración y de cotización: nombre, correo institucional, institución, ubicación, rol y número estimado de estudiantesEstados Unidos
Google AnalyticsEstadísticas de usoPáginas vistas, duración de las sesiones, ubicación general y tipo de dispositivo, sin nombres, direcciones de correo electrónico ni ID de usuarioEstados Unidos
StripeProcesamiento de pagos, cuando una escuela, un docente o un estudiante (incluido un estudiante que decide comprar Student Pro) paga con tarjetaInformación de pago y facturaciónEstados Unidos

8.2 Proveedores de marketing y publicidad: nunca se utilizan para hacer marketing a estudiantes de escuelas ni de universidades

Utilizamos estos proveedores únicamente para nuestro propio marketing dirigido a docentes, a estudiantes adultos que se registran por su cuenta, a estudiantes cuyas cuentas provienen de una empresa u otra organización no académica (solo por correo electrónico) y a los visitantes de nuestras páginas públicas. Nunca hacemos marketing a cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un centro de educación superior, una universidad o un distrito escolar, o por un docente de esas instituciones: Meta nunca recibe información sobre ellas, ActiveCampaign conserva sus datos de contacto solo para enviar correos del servicio (véase la tabla anterior) y no se envía ningún evento publicitario desde la pantalla de ningún estudiante.

ProveedorFinalidadDatos tratadosUbicación
ActiveCampaignCorreos de marketing para docentes, estudiantes adultos que se registraron por su cuenta y estudiantes cuyas cuentas provienen de una empresa u otra organización no académica. Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento.Nombre, dirección de correo electrónico, tipo de cuenta, institución, nivel educativo, fecha de creación de la cuenta, estado del registro, de la verificación del correo electrónico y de la aprobación como docente, tipo de plan, un enlace para terminar el registro y si abres nuestros correos o haces clic en ellos; en el caso de los estudiantes adultos que se registraron por su cuenta, también el idioma que practican y su nivel, el idioma de la interfaz, el número y las fechas de las sesiones de práctica, las sesiones gratuitas restantes, la siguiente actividad sugerida y el estado del plan, de la prueba y del proceso de pagoEstados Unidos
Meta (Facebook, Instagram)Medición y orientación de nuestros anuncios (Meta Pixel y Conversions API) en nuestras páginas públicas, en las páginas que visitan con la sesión iniciada los estudiantes adultos que se registraron por su cuenta, cuando un docente o un estudiante adulto se registra, inicia una prueba gratuita o realiza una compra y cuando un estudiante adulto termina su primera conversación de prácticaPáginas visitadas (las páginas públicas y, en el caso de los estudiantes adultos que se registraron por su cuenta, las páginas que visitan con la sesión iniciada), dirección IP, datos del navegador y del dispositivo, ID de cookies del navegador de Meta y, en los registros, las pruebas gratuitas, las compras y la primera conversación de práctica que termina un estudiante adulto, la dirección de correo electrónico, el nombre y un ID de cuenta convertidos en hash, así como los datos de la compra; nunca el contenido de las conversacionesEstados Unidos

9. Cumplimiento de FERPA

Cuando una Institución utiliza ChitterChatter, podemos recibir Expedientes académicos de estudiantes según la definición de la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA), 20 U.S.C. § 1232g. En estos casos, actuamos como «funcionario escolar» con un «interés educativo legítimo» conforme a FERPA, tal como se establece en nuestro acuerdo con la Institución.

Nos comprometemos a lo siguiente:

  • Utilizaremos los Expedientes académicos de estudiantes únicamente para prestar el Servicio según lo autorizado por la Institución.
  • No volveremos a divulgar Expedientes académicos de estudiantes a terceros salvo que lo autorice la Institución o lo exija la ley.
  • Mantendremos medidas de protección administrativas, técnicas y físicas razonables para proteger los Expedientes académicos de estudiantes.
  • Al finalizar nuestro acuerdo con una Institución, o a solicitud de esta, eliminaremos o devolveremos todos los Expedientes académicos de estudiantes en un plazo de 30 días.
  • Notificaremos por escrito a la Institución, sin demoras injustificadas y a más tardar 72 horas después de confirmarla, cualquier violación de seguridad de datos que afecte a Expedientes académicos de estudiantes.

Los padres y los estudiantes elegibles que deseen acceder a Expedientes académicos de estudiantes o modificarlos deben dirigir sus solicitudes a la Institución del estudiante, que controla dichos expedientes conforme a FERPA.

10. Escuelas, distritos escolares y estudiantes de primaria y secundaria (K-12)

Cuando una escuela, un distrito escolar, una BOCES o un docente proporciona cuentas de ChitterChatter a estudiantes, estos compromisos adicionales se aplican a los datos de esos estudiantes, además de los de la sección 9. No se aplican a las cuentas proporcionadas por una empresa u otra organización no académica.

  • Leyes de privacidad de los estudiantes. Cumplimos las leyes de privacidad de los estudiantes que se aplican a la escuela, incluidas la Ley de Educación de Nueva York §2-d y la Parte 121 del Reglamento del Comisionado de Educación. Cuando se aplica la ley de Nueva York, la Declaración de Derechos de los Padres sobre Privacidad y Seguridad de los Datos (Parents’ Bill of Rights for Data Privacy and Security) de la escuela forma parte de nuestro acuerdo con la escuela, y la escuela la publica en su sitio web. Proporcionaremos una copia a quien la solicite.
  • Sin marketing dirigido a estudiantes. Nunca vendemos datos de estudiantes ni los utilizamos con fines publicitarios o de marketing. Las cuentas de estudiante nunca reciben correos de marketing, los estudiantes de escuelas de primaria y secundaria (K-12) nunca reciben encuestas y nunca enviamos información sobre cuentas de estudiante a herramientas publicitarias.
  • Solo para prestar el Servicio. Utilizamos los datos de los estudiantes únicamente para prestar el Servicio a la escuela y a sus docentes y estudiantes, y para mantenerlo seguro y en funcionamiento. No incluimos a estos estudiantes en estudios de investigación salvo que la escuela lo acepte por escrito.
  • Eliminación. Eliminamos los datos de un estudiante, de una clase o todos los datos de los estudiantes de una escuela cuando la escuela lo solicita por escrito y cuando finaliza nuestro acuerdo con la escuela, en un plazo de 30 días, incluidas las copias que están en nuestras copias de seguridad y las que conservan nuestros proveedores de alojamiento y almacenamiento. Las copias que otros proveedores de servicios conservan durante un tiempo limitado según sus propias condiciones, como los informes de errores, caducan según los plazos de esos proveedores. Confirmamos la eliminación por escrito. Los padres y los estudiantes deben enviar sus solicitudes a través de la escuela.
  • Notificación de violaciones de seguridad. Si se produce una violación de seguridad que afecte a datos de estudiantes, lo notificamos por escrito a la escuela en un plazo de 72 horas desde que confirmamos la violación, para que la escuela pueda informar a las familias según lo exija la ley.

En caso de conflicto, prevalece el acuerdo de privacidad de datos firmado con la escuela.

11. Conservación y eliminación de datos

Conservamos tu Información personal —incluidos los datos de la cuenta, las grabaciones de audio, las transcripciones de conversaciones y los datos de actividad— mientras tu cuenta esté activa. Las cuentas inactivas pueden eliminarse tras 12 meses de inactividad.

Los datos de uso y análisis pueden conservarse de forma anonimizada o agregada indefinidamente para mejorar el Servicio.

Solicitudes de demostración y de cotización: Conservamos los datos que envías con una solicitud de demostración o de cotización mientras le damos seguimiento contigo. Eliminamos la solicitud, nuestros registros internos de notificaciones sobre ella y su fila en nuestra hoja de cálculo interna de solicitudes 12 meses después de cerrar la solicitud, o antes si nos lo pides. Los correos electrónicos de notificación a nuestro equipo se entregan a través de Resend, que conserva registros de entrega conforme a su propia configuración de conservación; las copias en el buzón de nuestro equipo se conservan únicamente mientras las necesitemos para responderte.

A solicitud de un Usuario o una Institución, eliminaremos la Información personal y los Expedientes académicos de estudiantes en un plazo de 30 días, salvo cuando la ley exija conservarlos. Al finalizar un acuerdo con una Institución, devolveremos los Expedientes académicos de estudiantes si la Institución lo solicita y los eliminaremos en un plazo de 30 días. Esto incluye las copias que están en nuestras copias de seguridad cifradas, que se mantienen durante un breve período rotativo, y las que conservan nuestros proveedores de alojamiento y almacenamiento. Las copias que otros proveedores de servicios conservan durante un tiempo limitado según sus propias condiciones, como los informes de errores, caducan según los plazos de esos proveedores.

12. Seguridad de los datos

Aplicamos medidas de seguridad estándar del sector para proteger tu información, entre ellas:

  • Cifrado en tránsito (TLS/HTTPS) de todos los datos transmitidos entre tu navegador, nuestros servidores y nuestros proveedores externos de servicios.
  • Cifrado en reposo de las grabaciones de audio almacenadas en Amazon S3 y de los datos almacenados en la base de datos de nuestra aplicación.
  • Los nombres y las direcciones de correo electrónico se cifran por segunda vez dentro de nuestra base de datos, y las contraseñas se almacenan únicamente como hashes seguros.
  • Las cuentas del personal requieren un inicio de sesión en dos pasos, y se registra cada vez que el personal consulta expedientes de estudiantes.
  • El personal que puede acceder a datos de estudiantes recibe cada año capacitación sobre las leyes federales y estatales de privacidad de los estudiantes y firma un acuerdo de confidencialidad.
  • Controles de acceso que limitan el acceso a la Información personal al personal autorizado que la necesita para operar y proteger el Servicio y ofrecer soporte. Los docentes solo pueden ver a los estudiantes de sus propias clases.
  • Revisiones periódicas de seguridad de nuestra aplicación e infraestructura.

Aunque tomamos medidas razonables para proteger tu información, ningún método de transmisión o almacenamiento electrónico es 100 % seguro. No podemos garantizar una seguridad absoluta.

Si se produce una violación de seguridad de datos que afecte a tu Información personal, cumpliremos todos los requisitos aplicables de notificación, lo que incluye informar a los Usuarios e Instituciones afectados según lo exigido por las leyes federales y estatales. Notificamos a las Instituciones afectadas en un plazo de 72 horas desde que confirmamos una violación de seguridad que afecte a los datos de sus estudiantes.

13. Alojamiento y ubicación del almacenamiento de datos

Almacenamos todos los datos en Estados Unidos, incluidos nuestros servidores de aplicaciones (Render), la base de datos (PostgreSQL en Render) y el almacenamiento de archivos y copias de seguridad (Amazon S3). Nuestros proveedores de IA (OpenAI y Google) tratan los datos de las conversaciones conforme a las condiciones de sus API, lo que puede implicar el uso de sus instalaciones fuera de Estados Unidos; no los almacenan por nosotros.

ChitterChatter no almacena Datos de estudiantes fuera de Estados Unidos.

14. Tus derechos

Según tu jurisdicción, puedes tener los siguientes derechos sobre tu Información personal:

  • Acceso: Puedes solicitar una copia de la Información personal que tenemos sobre ti.
  • Rectificación: Puedes solicitar que corrijamos Información personal inexacta.
  • Eliminación: Puedes solicitar que eliminemos tu Información personal, sujeto a nuestras obligaciones de conservación y a los requisitos legales.
  • Portabilidad de los datos: Puedes solicitar una copia de tus datos en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina.
  • Exclusión del seguimiento analítico: Puedes inhabilitar el seguimiento de Google Analytics instalando el complemento de inhabilitación de Google Analytics para navegadores. También puedes contactarnos para solicitar límites a la telemetría de diagnóstico opcional, cuando corresponda.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, contáctanos en legal@chitterchatter.app. Responderemos a tu solicitud en un plazo de 30 días.

15. Marketing y comunicaciones

Nunca enviamos correos de marketing a cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un centro de educación superior, una universidad o un distrito escolar, o por un docente de esas instituciones. Esas cuentas reciben correos del servicio, como los mensajes de inicio de sesión y de contraseña; los estudiantes de universidades y centros de educación superior también pueden recibir ocasionalmente encuestas sobre el Servicio, pero los estudiantes de escuelas de primaria y secundaria (K-12) nunca las reciben. Si eres docente, un estudiante adulto que se registró por su cuenta o un estudiante cuya cuenta proviene de una empresa u otra organización no académica, podemos enviarte ocasionalmente novedades sobre el Servicio, nuevas funciones o contenido educativo mediante nuestro proveedor de servicios de correo electrónico, ActiveCampaign. Puedes dejar de recibir estas comunicaciones en cualquier momento:

  • Haciendo clic en el enlace para cancelar la suscripción incluido en cualquier correo de marketing.
  • Contactándonos en legal@chitterchatter.app.

Aunque dejes de recibir comunicaciones de marketing, seguirás recibiendo mensajes esenciales relacionados con el Servicio, como notificaciones de la cuenta, alertas de seguridad y actualizaciones exigidas por tu Institución.

16. Información sobre leyes estatales de privacidad

16.1 California (CCPA/CPRA)

Si resides en California, tienes derechos adicionales conforme a la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA) y la Ley de Derechos de Privacidad de California (CPRA), incluidos el derecho a saber qué Información personal recopilamos y cómo se utiliza, el derecho a solicitar su eliminación y el derecho a oponerte a que se venda o se comparta tu Información personal. No vendemos tu Información personal. Utilizamos las herramientas publicitarias de Meta en nuestras páginas públicas, en las páginas que visitan con la sesión iniciada los estudiantes adultos que se registraron por su cuenta, cuando los docentes y los estudiantes adultos se registran, inician una prueba gratuita o realizan una compra y cuando los estudiantes adultos terminan su primera conversación de práctica, para medir y mejorar nuestros anuncios (véase la sección 8.2). Nunca vendemos información sobre cuentas de estudiante proporcionadas por una escuela, un distrito escolar o un docente, ni la utilizamos con fines publicitarios.

16.2 Illinois (BIPA)

ChitterChatter no crea huellas de voz ni otros identificadores biométricos a partir de tus grabaciones de audio. Los datos de voz se tratan únicamente para la práctica de idiomas y los comentarios. Si nuestras prácticas cambian en el futuro e implican la recopilación de datos biométricos, obtendremos consentimiento informado por escrito según lo exigido por la Ley de Privacidad de la Información Biométrica de Illinois (BIPA) antes de recopilar dichos datos.

16.3 Nueva York (Ley SHIELD)

Mantenemos medidas de protección administrativas, técnicas y físicas razonables, según lo exigido por la Ley SHIELD de Nueva York, para proteger la seguridad, confidencialidad e integridad de la información privada de los residentes de Nueva York.

17. Privacidad de menores

Las cuentas que las personas crean por sí mismas son para adultos de 18 años o más. Las escuelas, los distritos escolares y los docentes pueden proporcionar cuentas a estudiantes de 13 años o más; la escuela es responsable de obtener cualquier consentimiento que exija la ley. El Servicio no está dirigido a menores de 13 años, y no recopilamos deliberadamente Información personal de menores de 13 años. Si descubrimos que hemos recopilado Información personal de un menor de 13 años, la eliminaremos sin demora. Si crees que hemos recopilado dicha información, contáctanos en legal@chitterchatter.app.

18. Enlaces a otros sitios web

El Servicio puede contener enlaces a sitios web o servicios de terceros que no operamos. No somos responsables de las prácticas de privacidad de esos terceros. Te recomendamos revisar las políticas de privacidad de los sitios de terceros que visites.

19. Cambios en esta Política de privacidad

Podemos actualizar esta Política de privacidad periódicamente. Si realizamos cambios sustanciales, te lo notificaremos publicando la política actualizada en nuestro sitio web y modificando la fecha de «Última actualización» al inicio de esta página. Para cambios que afecten sustancialmente a la gestión de Expedientes académicos de estudiantes, también notificaremos a las Instituciones afectadas. Si sigues utilizando el Servicio después de cualquier cambio, aceptas la Política de privacidad actualizada.

20. Contacto

Si tienes preguntas sobre esta Política de privacidad, tus datos o tus derechos, contáctanos en:

ChitterChatter, Inc.

Correo electrónico: legal@chitterchatter.app

Para consultas relacionadas con FERPA o solicitudes de acceso a datos en nombre de una Institución, contáctanos en el correo anterior con el asunto «FERPA Request».