叫服务员
韩国烤肉店的服务员通常不会一直守在旁边。需要什么时由你来叫他们,大声招呼是正常的,并不失礼。现在很多店的桌上还有呼叫按钮或点餐用的平板电脑。
- 저기요(jeogiyo):在哪儿用都稳妥。字面意思类似“不好意思,那边的”,对任何年龄的服务员都适用。
- 여기요(yeogiyo):“这边”。同样常用,也同样礼貌。
- 사장님(sajangnim):字面意思是“老板”。在小而随意的店里,很多客人用它来称呼店主,也常用来称呼任何店员,是一种友好又尊重的叫法。
- 이모(imo):字面意思是“阿姨”,很多食客用它来称呼在平价餐馆工作的中年女性。有人觉得听起来亲切,也有人觉得太随便,所以作为学习者,还是用 저기요 或 사장님 吧。
点肉
肉按份点:1인분(irinbun)是一份,2인분(i-inbun)是两份,3인분(saminbun)是三份。搭配时要用汉字词数字。
저기요!
读音: Jeogiyo!
意思: 不好意思!
说得清楚一些,让店里另一头也能听见。同时举手效果更好。
사장님, 주문할게요.
读音: Sajangnim, jumunhalgeyo.
意思: 麻烦一下,我们要点菜。
有人过来招呼时,开始点单的自然说法。
삼겹살 2인분 주세요.
读音: Samgyeopsal i-inbun juseyo.
意思: 请给我两份五花肉。
也可以换成其他部位:목살(moksal,猪颈肉);항정살(hangjeongsal,猪颊肉);차돌박이(chadolbagi,薄切牛胸肉)。
1인분도 주문돼요?
读音: Irinbundo jumundwaeyo?
意思: 可以只点一份吗?
如果你一个人吃饭或者只想少点一些,进门时就这样问。很多烤肉店至少在第一次点餐时,只接受两份或以上的点单。
续小菜、烤网、收尾主食和结账
小菜和生菜都是这顿饭的一部分,要求续加完全正常。有些餐厅会送到桌上;有些则设有自助取餐区。
상추 좀 더 주실 수 있어요?
读音: Sangchu jom deo jusil su isseoyo?
意思: 能再给我们一些生菜吗?
什么都能这样要:把 상추 换成 김치(gimchi),或者 반찬(banchan,小菜)。
불판 좀 갈아 주세요.
读音: Bulpan jom gara juseyo.
意思: 麻烦帮我们换一下烤盘。
烤盘烤焦发黑或变得粘糊糊时,就这样请店员更换。店员通常会免费换一个干净的。
공기밥 하나랑 된장찌개 하나 주세요.
读音: Gonggibap hanarang doenjangjjigae hana juseyo.
意思: 请来一碗米饭和一份大酱汤。
很多人会在吃肉吃到一半或刚吃完时点这些。菜单上几乎都写作 공기밥(一碗米饭),不过词典里的拼写是 공깃밥;两者读音相同。
물냉면 하나, 비빔냉면 하나 주세요.
读音: Mullaengmyeon hana, bibimnaengmyeon hana juseyo.
意思: 请来一份水冷面和一份拌冷面。
吃完烤肉再来一碗冷面,是经典的收尾方式,夏天尤其如此。不是每家烤肉店都有冷面,所以先看看菜单。
따로 계산해도 될까요?
读音: Ttaro gyesanhaedo doelkkayo?
意思: 我们可以分开付吗?
到收银台问一下。大多数店都可以分开结账,不过有些店在忙的时候更希望一次付清。
죄송한데 한 번만 더 말씀해 주세요.
读音: Joesonghande han beonman deo malsseumhae juseyo.
意思: 不好意思,您能再说一次吗?
这是你的补救用语。餐厅里很吵,店员早就习惯重复了。
点两人份
傍晚时分,首尔一家热闹的猪肉烤肉店。你和朋友坐下后,招呼老板过来。全程使用敬语。
你
사장님, 주문할게요.
读音: Sajangnim, jumunhalgeyo.
意思: 麻烦一下,我们要点菜。
老板
네, 뭐 드릴까요?
读音: Ne, mwo deurilkkayo?
意思: 好的,您要点什么?
你
삼겹살 2인분이랑 목살 1인분 주세요.
读音: Samgyeopsal i-inbunirang moksal irinbun juseyo.
意思: 请给我两份五花肉和一份猪颈肉。
老板
저희는 첫 주문은 한 가지로 2인분 이상 시키셔야 돼요.
读音: Jeohuineun cheot jumuneun han gajiro i-inbun isang sikisyeoya dwaeyo.
意思: 我们这里第一次点单,同一种至少要点两人份。
你
아, 그럼 삼겹살 3인분 주세요.
读音: A, geureom samgyeopsal saminbun juseyo.
意思: 哦,那来三人份五花肉吧。
老板
네. 고기는 구워 드릴게요. 상추랑 반찬은 셀프바에 있어요.
读音: Ne. Gogineun guwo deurilgeyo. Sangchurang banchaneun selpeubae isseoyo.
意思: 好的。肉我来帮你们烤。生菜和小菜在自助区。
你
죄송한데 한 번만 더 말씀해 주세요.
读音: Joesonghande han beonman deo malsseumhae juseyo.
意思: 不好意思,您能再说一次吗?
老板
반찬은 저기 셀프바에서 가져다 드시면 돼요.
读音: Banchaneun jeogi selpeubaeseo gajyeoda deusimyeon dwaeyo.
意思: 小菜可以到那边的自助区随便拿。
你
아, 네. 그리고 된장찌개 하나랑 공기밥 두 개 주세요.
读音: A, ne. Geurigo doenjangjjigae hanarang gonggibap du gae juseyo.
意思: 哦,好的。再来一份大酱汤和两碗米饭,谢谢。
音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。
来自一次真实的练习
我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。
你
저기요! 여기 주문할게요.
读音: Jeogiyo! Yeogi jumunhalgeyo.
意思: 不好意思!我们这边要点餐。
老板
네, 말씀하세요.
读音: Ne, malsseumhaseyo.
意思: 好的,您说。
你
삼겹살 2인분 주세요. 그리고 목살 1인분도 부탁해요.
读音: Samgyeopsal i-inbun juseyo. Geurigo moksal irinbundo butakaeyo.
意思: 请给我两份五花肉。再来一份猪颈肉。
老板
삼겹살 이 인분, 목살 일 인분 맞죠?
读音: Samgyeopsal i inbun, moksal il inbun matjyo?
意思: 两份五花肉和一份猪颈肉,对吧?
你
아, 혹시 쌈채소 조금 더 주실 수 있어요?
读音: A, hoksi ssamchaeso jogeum deo jusil su isseoyo?
意思: 那个,能不能再给我们一些包肉吃的菜叶?
老板
네, 상추 더 가져다 드릴게요. 조금만 기다리세요.
读音: Ne, sangchu deo gajyeoda deurilgeyo. Jogeumman gidariseyo.
意思: 好的,我再给您拿些生菜,请稍等。
你
감사합니다! 그리고 불판 좀 갈아주실 수 있어요?
读音: Gamsahamnida! Geurigo bulpan jom garajusil su isseoyo?
意思: 谢谢!另外,能帮我们换一下烤盘吗?
老板
네, 지금 새 불판 가져올게요.
读音: Ne, jigeum sae bulpan gajyeoolgeyo.
意思: 好的,我这就给您换个新烤盘。
你
감사합니다! 그리고 공깃밥 두 개랑 된장찌개 하나도 주세요.
读音: Gamsahamnida! Geurigo gonggitbap du gaerang doenjangjjigae hanado juseyo.
意思: 谢谢!再来两碗米饭和一份大酱汤。
老板
네, 공깃밥 두 개랑 된장찌개 하나 바로 준비할게요.
读音: Ne, gonggitbap du gaerang doenjangjjigae hana baro junbihalgeyo.
意思: 好的,两碗米饭和一份大酱汤,马上为您准备。
你
여기 진짜 사람 많네요. 보통 몇 시에 제일 바빠요?
读音: Yeogi jinjja saram manneyo. Botong myeot sie jeil bappayo?
意思: 这里人真多啊。你们一般几点最忙?
老板
보통 저녁 일곱 시쯤 가장 바빠요. 지금도 그 시간대예요.
读音: Botong jeonyeok ilgop sijjeum gajang bappayo. Jigeumdo geu sigandaeyeyo.
意思: 我们一般晚上七点左右最忙。现在正好也是这个时候。
反馈指出的问题
学习者说的话
그리고 목살 1인분도 부탁해요.
更清楚的说法
목살 1인분도 부탁드려요
对餐厅员工说话时,如果在表示请求的动词后用日常的礼貌词尾,听起来会稍微随意一些。
学习者说的话
삼겹살 2인분 주세요. 그리고 목살 1인분도 부탁해요.
更清楚的说法
삼겹살 2인분하고 목살 1인분 주세요.
点肉时你正确使用了表示份数的量词。下次可以用表示“和”的词,把两样东西连成一句话。
学习者说的话
아, 이제 계산할게요. 혹시 계산은 카운터에서 따로따로 할 수 있어요?
更清楚的说法
따로 계산해도 될까요?
你在去柜台之前清楚地问了怎么付款。你也可以用这种方式问能不能分开结账。

用餐通常的流程
谁来烤肉
在很多店,尤其是价格较高的店,店员会在桌边帮你烤肉,并用剪刀剪开。如果店员开始烤了,就交给他们;구워 드릴게요(guwo deurilgeyo)的意思是他们会帮你烤。在便宜一些的店或自助店,就要自己烤。
自助区
셀프바(selpeuba)是一个摆着生菜、大蒜、酱料和小菜的柜台,你可以随时自己去续,想拿多少次都行。如果在水或小菜附近看到写着 셀프(自助)的牌子,意思也一样。
收尾的米饭或面条
店员可能会问 식사는 뭐로 하시겠어요?(Siksaneun mworo hasigesseoyo?)。这里的 식사(意思是“饭”)指的是收尾的米饭或面食:米饭、炖汤、冷面,有些店还会在烤盘上做炒饭。
付款和分开结账
结账是在门口的柜台,而不是在桌边,也不用给小费。想分开付的话,可以说 따로 계산할게요(Ttaro gyesanhalgeyo,我们分开付)。很多一起吃饭的人会直接让一个人在柜台付钱,其他人之后再把各自那份转账给付钱的人,这样柜台人多时能节省时间。
和比你年长的人喝酒
吃烤肉通常会配烧酒或啤酒;如果同桌有年长者或上级,几个动作比说什么更重要。大家遵守得有多严格,因年龄、家庭和工作单位而异;同龄的好朋友之间通常比较随意。
제가 한 잔 따라 드릴게요.
读音: Jega han jan ttara deurilgeyo.
意思: 我给您倒一杯。
给年长的人倒酒时说这句。用右手拿瓶,左手托住右手腕或前臂,或者用双手拿瓶。
저는 조금만 주세요.
读音: Jeoneun jogeumman juseyo.
意思: 我只要一点点,谢谢。
一种只喝一点也能礼貌接受斟酒的说法。杯里留一些酒,也表示你暂时不需要添酒。
表示尊重的手势
跟长辈、上司和刚认识的人在一起时,这些礼节最重要。跟好朋友在一起时,大家常常就省掉了。
- 长辈给你倒酒时,要用双手拿着杯子。
- 在长辈面前喝酒时,把头稍微转向一边,用手或杯子挡住嘴。
- 不要给自己倒酒。留意身边谁的杯子空了,主动帮忙添上;通常也会有人这样为你倒酒。
- 祝酒时,人们会说 건배、geonbae,或者更随意的 짠、jjan。和年长的人碰杯时,把你的杯子拿得比对方稍低一点。
大声练习烤肉店点餐
餐厅里说话快、环境吵。如果你提前演练点单、续小菜以及分开结账的问题,对方很快回话时你也能听懂。
- 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述。把肉的部位换成你喜欢的。
- 出声和 AI 店主对话。对方会用韩语语音回答,也可能提出不同意见,比如告诉你至少要点两人份。
- 对话结束后,阅读你的反馈:你完成的学习目标、你某句话的更清楚的说法,以及完整的文字记录。关于任何建议,都可以问问 AI 教练。
- 再试一次,这次请店员换烤网,最后用冷面收尾。
创建活动时,可以这样描述
韩语,在首尔一家很热闹的烤猪肉店。AI 扮演老板。我需要叫老板过来,按份点肉,应对“两份起点”的规定,要更多生菜和一个干净的烤盘,点米饭和炖汤,并问能不能在柜台分开付款。初级到中级水平,使用礼貌的说法。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
韩国菜单上的 인분(inbun)是什么意思?
意思是一人份,所以 2인분 就是两人份。烤肉按份计价,一份的重量因餐厅而异,许多菜单会在价格旁边标出。这是指食物的分量,并不是规定每个人都必须点一份。
在韩国可以一个人吃烤肉吗?
可以,但不是每家都行。很多烤肉店要求至少点两人份,起码第一次点单时如此,这对一个人来说太多了。可以找标明欢迎一人用餐的店,或者在入座前先在门口用 1인분도 주문돼요? 问一下。
我应该用 저기요 还是 사장님 叫服务员?
两种都可以。저기요 在任何餐厅、对任何人都适用。사장님 更亲切,在小而随意的店里非常常见,很多人甚至对不是老板的店员也这么称呼。
在韩国烤肉店要给小费吗?
不需要。韩国的餐厅没有给小费的习惯,菜单上的价格就是你要付的钱。离开时在收银台结账,走的时候对店员说一句 잘 먹었습니다,会显得很有礼貌。
