跳至主要內容

韓語情境指南

用韓語在韓式烤肉店點餐

吃韓式烤肉有一定的流程:點肉、續小菜、換烤網、最後來碗飯或麵,再到櫃檯結帳。每個階段只要一兩句話就能搞定。

總覽

在韓式烤肉店,肉是以份數點的,寫作 인분,很多店家第一次點餐時要求至少點兩份。小菜和生菜可以免費續加,可能由店員補上,或到自助吧自行拿取。肉吃完後,很多桌會再點一份飯或麵類,然後才到櫃檯結帳。

以「份」為單位點肉,而且就算你一個人吃,很多店家第一次點餐也會要求至少點兩份。
生菜和小菜可以放心再要,都包含在餐點裡。
離開時在櫃檯付款,而且不用給小費。

招呼服務生

韓式烤肉店的店員通常不會守在桌邊。需要時由你來叫店員,大聲呼叫很正常,並不失禮。現在很多店家的桌上也有服務鈴或點餐用的平板。

  • 저기요(jeogiyo):在哪裡用都不會出錯。字面意思大約是「不好意思,那邊的」,不論服務生年紀多大都適用。
  • 여기요(yeogiyo):「這裡」。同樣常用,也同樣有禮貌。
  • 사장님(sajangnim):字面意思是「老闆」。在小型的平價店家,很多客人會用它來稱呼老闆,也常用來稱呼任何店員,是一種親切又不失禮貌的叫法。
  • 이모(imo):字面意思是「阿姨」,很多客人會用來稱呼在平價餐廳工作的中年女性。有些人覺得這樣聽起來很親切,也有人覺得太過熟絡,所以身為學習者,建議使用 저기요 或 사장님 就好。

點肉

肉是以份來點的:1인분(irinbun)是一份,2인분(i-inbun)是兩份,3인분(saminbun)是三份。搭配時要用漢字音數詞。

  • 저기요!

    讀音: Jeogiyo!

    意思: 不好意思!

    說得清楚大聲一點,讓整間店都聽得到。同時舉手會更容易讓店員注意到。

  • 사장님, 주문할게요.

    讀音: Sajangnim, jumunhalgeyo.

    意思: 我們要點餐,麻煩你。

    有人過來招呼時,自然開始點餐的說法。

  • 삼겹살 2인분 주세요.

    讀音: Samgyeopsal i-inbun juseyo.

    意思: 麻煩給我兩份五花肉。

    也可以換成其他部位:목살(moksal),豬頸肉;항정살(hangjeongsal),豬頰肉;차돌박이(chadolbagi),薄切牛胸肉。

  • 1인분도 주문돼요?

    讀音: Irinbundo jumundwaeyo?

    意思: 可以只點一份嗎?

    如果你一個人用餐或只想吃一點,可以在門口先問這句。很多烤肉店至少在第一次點餐時,只接受兩人份以上的點單。

續小菜、烤盤、飯類收尾和結帳

小菜和生菜都是餐點的一部分,要求續加完全沒問題。有些店會把續加的小菜送到桌上,有些則設有自助吧。

  • 상추 좀 더 주실 수 있어요?

    讀音: Sangchu jom deo jusil su isseoyo?

    意思: 可以再給我們一些生菜嗎?

    什麼都能套用:把 상추 換成 김치(gimchi)或 반찬(banchan,小菜)就行了。

  • 불판 좀 갈아 주세요.

    讀音: Bulpan jom gara juseyo.

    意思: 麻煩幫我們換一下烤盤,好嗎?

    烤盤燒焦或變黏時可以這樣請店員更換。店員通常會免費換一個乾淨的烤盤。

  • 공기밥 하나랑 된장찌개 하나 주세요.

    讀音: Gonggibap hanarang doenjangjjigae hana juseyo.

    意思: 請給我一碗白飯和一份大醬湯。

    很多人會在吃肉吃到一半或剛吃完時點這些。菜單上幾乎都寫成 공기밥(一碗白飯),不過字典上的拼法是 공깃밥;兩者發音相同。

  • 물냉면 하나, 비빔냉면 하나 주세요.

    讀音: Mullaengmyeon hana, bibimnaengmyeon hana juseyo.

    意思: 請給我一碗水冷麵和一碗辣拌冷麵。

    吃完烤肉後來碗冷麵,是經典的收尾方式,夏天尤其如此。不是每家烤肉店都有,所以先看看菜單。

  • 따로 계산해도 될까요?

    讀音: Ttaro gyesanhaedo doelkkayo?

    意思: 我們可以分開付嗎?

    到櫃檯問問看。大多數店家都可以分開結帳,不過有些店在忙碌時比較希望一次付清。

  • 죄송한데 한 번만 더 말씀해 주세요.

    讀音: Joesonghande han beonman deo malsseumhae juseyo.

    意思: 不好意思,可以再說一遍嗎?

    你的補救說法。餐廳裡很吵,店員早就習慣重複說一次了。

點兩人份

傍晚時分,首爾一家熱鬧的豬肉烤肉店。你和朋友坐下後,把老闆叫過來。全程使用敬語。

  1. 你

    사장님, 주문할게요.

    讀音: Sajangnim, jumunhalgeyo.

    意思: 我們要點餐,麻煩你。

  2. 老闆

    네, 뭐 드릴까요?

    讀音: Ne, mwo deurilkkayo?

    意思: 好的,請問要點什麼?

  3. 你

    삼겹살 2인분이랑 목살 1인분 주세요.

    讀音: Samgyeopsal i-inbunirang moksal irinbun juseyo.

    意思: 麻煩給我兩份五花肉、一份豬頸肉。

  4. 老闆

    저희는 첫 주문은 한 가지로 2인분 이상 시키셔야 돼요.

    讀音: Jeohuineun cheot jumuneun han gajiro i-inbun isang sikisyeoya dwaeyo.

    意思: 我們這裡第一次點餐,同一種肉至少要點兩人份。

  5. 你

    아, 그럼 삼겹살 3인분 주세요.

    讀音: A, geureom samgyeopsal saminbun juseyo.

    意思: 啊,那請給我們三份五花肉。

  6. 老闆

    네. 고기는 구워 드릴게요. 상추랑 반찬은 셀프바에 있어요.

    讀音: Ne. Gogineun guwo deurilgeyo. Sangchurang banchaneun selpeubae isseoyo.

    意思: 好的。肉我來幫您烤。生菜和小菜在自助吧。

  7. 你

    죄송한데 한 번만 더 말씀해 주세요.

    讀音: Joesonghande han beonman deo malsseumhae juseyo.

    意思: 不好意思,可以再說一遍嗎?

  8. 老闆

    반찬은 저기 셀프바에서 가져다 드시면 돼요.

    讀音: Banchaneun jeogi selpeubaeseo gajyeoda deusimyeon dwaeyo.

    意思: 小菜可以到那邊的自助吧自行取用。

  9. 你

    아, 네. 그리고 된장찌개 하나랑 공기밥 두 개 주세요.

    讀音: A, ne. Geurigo doenjangjjigae hanarang gonggibap du gae juseyo.

    意思: 啊,好的。再麻煩給我們一份大醬湯和兩碗白飯。

音訊使用的是你在 ChitterChatter 對話中聽到的 AI 聲音。

摘自一次真實練習

我們的團隊使用下方練習區的描述,在 ChitterChatter 中實際跑過這個情境。學習者的台詞由合成語音說出;AI 角色的回應和回饋都是 ChitterChatter 實際產生的內容。以下是對話開頭的幾句,略有刪減。

  1. 你

    저기요! 여기 주문할게요.

    讀音: Jeogiyo! Yeogi jumunhalgeyo.

    意思: 不好意思!我們這桌要點餐。

  2. 老闆

    네, 말씀하세요.

    讀音: Ne, malsseumhaseyo.

    意思: 好的,請說。

  3. 你

    삼겹살 2인분 주세요. 그리고 목살 1인분도 부탁해요.

    讀音: Samgyeopsal i-inbun juseyo. Geurigo moksal irinbundo butakaeyo.

    意思: 麻煩給我兩份五花肉。也請再給我一份豬頸肉。

  4. 老闆

    삼겹살 이 인분, 목살 일 인분 맞죠?

    讀音: Samgyeopsal i inbun, moksal il inbun matjyo?

    意思: 兩份五花肉、一份豬頸肉,對嗎?

  5. 你

    아, 혹시 쌈채소 조금 더 주실 수 있어요?

    讀音: A, hoksi ssamchaeso jogeum deo jusil su isseoyo?

    意思: 啊,可以再給我們一點包肉用的生菜嗎?

  6. 老闆

    네, 상추 더 가져다 드릴게요. 조금만 기다리세요.

    讀音: Ne, sangchu deo gajyeoda deurilgeyo. Jogeumman gidariseyo.

    意思: 好的,再幫您拿一些生菜,請稍等。

  7. 你

    감사합니다! 그리고 불판 좀 갈아주실 수 있어요?

    讀音: Gamsahamnida! Geurigo bulpan jom garajusil su isseoyo?

    意思: 謝謝!另外可以幫我們換一下烤盤嗎?

  8. 老闆

    네, 지금 새 불판 가져올게요.

    讀音: Ne, jigeum sae bulpan gajyeoolgeyo.

    意思: 好的,馬上幫您換新的烤盤。

  9. 你

    감사합니다! 그리고 공깃밥 두 개랑 된장찌개 하나도 주세요.

    讀音: Gamsahamnida! Geurigo gonggitbap du gaerang doenjangjjigae hanado juseyo.

    意思: 謝謝!另外也請給我們兩碗白飯和一份大醬湯。

  10. 老闆

    네, 공깃밥 두 개랑 된장찌개 하나 바로 준비할게요.

    讀音: Ne, gonggitbap du gaerang doenjangjjigae hana baro junbihalgeyo.

    意思: 好的,兩碗白飯和一份大醬湯,馬上幫您準備。

  11. 你

    여기 진짜 사람 많네요. 보통 몇 시에 제일 바빠요?

    讀音: Yeogi jinjja saram manneyo. Botong myeot sie jeil bappayo?

    意思: 這裡人真多。請問你們平常幾點最忙?

  12. 老闆

    보통 저녁 일곱 시쯤 가장 바빠요. 지금도 그 시간대예요.

    讀音: Botong jeonyeok ilgop sijjeum gajang bappayo. Jigeumdo geu sigandaeyeyo.

    意思: 我們平常大約晚上七點最忙。現在剛好也是這個時段。

回饋指出的重點

  • 學習者說的話

    그리고 목살 1인분도 부탁해요.

    更清楚的說法

    목살 1인분도 부탁드려요

    向餐廳店員拜託事情時,在動詞加上日常的禮貌語尾,聽起來會稍嫌隨意。

  • 學習者說的話

    삼겹살 2인분 주세요. 그리고 목살 1인분도 부탁해요.

    更清楚的說法

    삼겹살 2인분하고 목살 1인분 주세요.

    點肉的時候,你正確地使用了表示份量的量詞。下次可以用表示「和」的詞,把兩樣東西放在同一句話裡。

  • 學習者說的話

    아, 이제 계산할게요. 혹시 계산은 카운터에서 따로따로 할 수 있어요?

    更清楚的說法

    따로 계산해도 될까요?

    你在走到櫃檯前,就清楚地問了怎麼付款。你也可以用這種方式詢問能不能分開結帳。

韓語練習後的 ChitterChatter 回饋畫面,顯示學習目標、待加強之處與做得好的地方
這次練習的回饋畫面:五個學習目標中有四個做到了(未觀察到為了達到最低訂購量而調整訂單),一個可以說得更禮貌的請求,以及兩個做得好的地方。

用餐通常的流程

誰來烤肉

在許多店家,尤其是價位較高的店,店員會在桌邊幫你烤肉,並用剪刀剪開。如果店員開始動手,就交給他們吧;구워 드릴게요(guwo deurilgeyo)的意思是他們會幫你烤。在便宜或自助式的店家,則是自己烤。

自助吧

셀프바(selpeuba)是擺著生菜、大蒜、醬料和小菜的檯子,你可以自己去拿,想拿幾次都行。如果在水或小菜附近看到寫著 셀프(自助)的牌子,意思也一樣。

最後上的飯或麵

店員可能會問 식사는 뭐로 하시겠어요?(Siksaneun mworo hasigesseoyo?)。這裡的 식사(餐)是指收尾的飯類或麵類:白飯、燉湯、冷麵,有些店家則是直接在烤盤上做炒飯。

付款與分開結帳

結帳是在門口附近的櫃檯,而不是在桌邊,也不需要給小費。想分開付的話,可以說 따로 계산할게요(Ttaro gyesanhalgeyo,我們分開付)。很多團體乾脆由一個人在櫃檯一起付,其他人之後再用銀行轉帳把自己的份付給他,櫃檯人多時可以省下不少時間。

和比你年長的人喝酒

吃烤肉時通常會配燒酒或啤酒;當同桌有年長者或上司時,有些舉動比言語更重要。大家遵守得多嚴格,會因年齡、家庭和職場而不同;同齡的好朋友之間通常比較隨意。

  • 제가 한 잔 따라 드릴게요.

    讀音: Jega han jan ttara deurilgeyo.

    意思: 我來幫你倒一杯。

    替長輩倒酒時說這句。用右手拿酒瓶,左手扶著右手腕或前臂,或者用雙手拿。

  • 저는 조금만 주세요.

    讀音: Jeoneun jogeumman juseyo.

    意思: 我只要一點點就好,謝謝。

    不必多喝也能禮貌地接受對方倒酒的說法。杯中留一些酒,也表示你暫時還不需要續杯。

表示尊敬的動作

面對長輩、上司和剛認識的人時,這些最重要。跟好朋友在一起時,大家常常會省略。

  • 長輩幫你倒酒時,要用雙手拿杯子。
  • 在長輩面前喝酒時,頭稍微轉向一旁,並用手或酒杯遮住嘴巴。
  • 不要自己幫自己倒酒。留意身邊有沒有空杯,主動幫別人倒滿;通常也會有人替你倒酒。
  • 乾杯時,大家會說 건배、geonbae,或比較隨意的 짠、jjan。和比你年長的人碰杯時,酒杯要拿得比對方稍微低一點。

開口練習點烤肉

餐廳裡的對話又快又吵。如果先演練點餐、加點小菜和詢問能不能分開結帳,當對方很快回話時,你就聽得出來。

  1. 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述。把肉的部位改成你喜歡的。
  2. 開口和 AI 老闆對話。對方會用韓語語音回答,也可能不答應,例如要求至少點兩人份。
  3. 對話結束後,閱讀你的回饋:你涵蓋的學習目標、你某句話的更清楚說法,以及完整的逐字稿。對任何建議有疑問,都可以詢問 AI 教練。
  4. 再試一次,這次要請店員換烤盤,最後再點冷麵收尾。

建立活動時,可以這樣描述

韓語,在首爾一家生意很好的豬肉燒烤店。AI 扮演老闆。我需要叫老闆過來、按份點肉、應付至少點兩人份的規定、要求多一點生菜和換乾淨的烤盤、點白飯和燉湯,並詢問能否在櫃檯分開付款。初級到中級程度,使用敬語。

免費體驗第一段對話

你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。

學習者最常問的問題

韓國菜單上的 인분(inbun)是什麼意思?

意思是一人份,所以 2인분 就是兩人份。烤肉的肉是按份計價,一份的重量各家餐廳不同,許多菜單會把重量印在價格旁邊。這指的是食物的份量,並不是規定每個人都必須點一份。

在韓國可以一個人吃韓式烤肉嗎?

可以,但不是每家都行。許多烤肉店至少第一次點餐時要點兩人份以上,對一個人來說份量很多。可以找標榜歡迎一個人用餐的店,或在入座前先在門口問一句:1인분도 주문돼요?

叫店員時應該說 저기요 還是 사장님?

兩種都可以。저기요 在任何餐廳對任何人都適用。사장님 比較親切,在小型、輕鬆的店家非常常見,很多人甚至會用它來稱呼不是老闆的店員。

在韓式烤肉店要給小費嗎?

不需要。韓國的餐廳沒有給小費的文化,菜單上的價格就是你要付的金額。離開時在櫃台結帳,走出店門時對店員說一聲 잘 먹었습니다,會讓人感覺很貼心。