직원 부르기
한국 고깃집 직원은 보통 테이블 옆에 계속 머물지 않아요. 필요한 게 있을 때 손님이 부르는 거고, 큰 소리로 부르는 건 무례한 게 아니라 자연스러운 일이에요. 요즘은 테이블에 호출 벨이나 주문용 태블릿이 있는 곳도 많아요.
- 저기요(jeogiyo): 어디서나 무난한 선택이에요. 글자 그대로는 ‘실례합니다, 저기요’ 정도의 뜻으로, 나이와 상관없이 어떤 종업원에게나 쓸 수 있어요.
- 여기요(yeogiyo): ‘여기요’. 똑같이 흔하고 똑같이 공손해요.
- 사장님(sajangnim): 글자 그대로는 ‘사장’, ‘주인’이라는 뜻이에요. 작고 편한 가게에서는 많은 손님이 주인뿐 아니라 직원 누구에게나 친근하면서도 예의 있게 부르는 말로 써요.
- 이모(imo): 글자 그대로는 ‘이모’라는 뜻으로, 편한 식당에서 일하는 중년 여성을 부를 때 많은 손님이 써요. 정겹게 느끼는 사람도 있지만 지나치게 허물없다고 느끼는 사람도 있으니, 학습자라면 저기요 또는 사장님 표현을 쓰세요.
고기 주문하기
고기는 인분 단위로 주문해요. 1인분(irinbun): 1인분, 2인분(i-inbun): 2인분, 3인분(saminbun): 3인분. 인분에는 한자어 숫자를 써요.
저기요!
읽는 법: Jeogiyo!
가게 안쪽까지 들릴 만큼 또렷하게 말하세요. 동시에 손을 들면 더 잘 통해요.
사장님, 주문할게요.
읽는 법: Sajangnim, jumunhalgeyo.
직원이 테이블에 왔을 때 주문을 시작하는 자연스러운 표현이에요.
삼겹살 2인분 주세요.
읽는 법: Samgyeopsal i-inbun juseyo.
다른 부위로 바꿔 말해 보세요: 목살, moksal(돼지 목살), 항정살, hangjeongsal(돼지 항정살), 차돌박이, chadolbagi(얇게 썬 소 차돌박이).
1인분도 주문돼요?
읽는 법: Irinbundo jumundwaeyo?
혼자 먹거나 조금만 먹고 싶을 때 입구에서 이렇게 물어보세요. 고깃집 중에는 적어도 첫 주문만큼은 2인분 이상만 받는 곳이 많아요.
반찬 리필, 불판, 마무리 식사, 계산
반찬과 상추는 식사의 일부라서 더 달라고 하는 건 아주 자연스러운 일이에요. 테이블로 리필해 주는 식당도 있고, 셀프 코너가 있는 곳도 있어요.
상추 좀 더 주실 수 있어요?
읽는 법: Sangchu jom deo jusil su isseoyo?
어떤 것에든 쓸 수 있어요. 상추 대신 김치(gimchi), 반찬(banchan, 반찬) 등으로 바꿔 말하면 돼요.
불판 좀 갈아 주세요.
읽는 법: Bulpan jom gara juseyo.
불판이 까맣게 타거나 끈적해지면 요청하세요. 보통 직원이 무료로 깨끗한 불판으로 바꿔 줘요.
공기밥 하나랑 된장찌개 하나 주세요.
읽는 법: Gonggibap hanarang doenjangjjigae hana juseyo.
고기를 먹는 중간이나 다 먹은 직후에 이걸 주문하는 사람이 많아요. 메뉴에는 밥 한 공기를 거의 항상 공기밥처럼 적지만, 사전에 나오는 표기는 공깃밥 쪽이에요. 둘 다 발음은 같아요.
물냉면 하나, 비빔냉면 하나 주세요.
읽는 법: Mullaengmyeon hana, bibimnaengmyeon hana juseyo.
고기를 구워 먹은 뒤 냉면으로 마무리하는 건 특히 여름에 즐기는 대표적인 코스예요. 모든 고깃집에서 파는 건 아니니 메뉴를 확인하세요.
따로 계산해도 될까요?
읽는 법: Ttaro gyesanhaedo doelkkayo?
카운터에서 물어보세요. 대부분의 가게는 나눠서 계산해 주지만, 바쁠 때는 한 번에 계산하길 원하는 곳도 있어요.
죄송한데 한 번만 더 말씀해 주세요.
읽는 법: Joesonghande han beonman deo malsseumhae juseyo.
다시 묻는 표현이에요. 식당은 시끄러워서 직원들도 다시 말해 주는 데 익숙해요.
둘이서 주문하기
저녁 시간, 손님으로 붐비는 서울의 돼지고기 구이집. 친구와 자리에 앉아 사장님을 불러요. 처음부터 끝까지 존댓말로 이야기해요.
나
사장님, 주문할게요.
읽는 법: Sajangnim, jumunhalgeyo.
사장님
네, 뭐 드릴까요?
읽는 법: Ne, mwo deurilkkayo?
나
삼겹살 2인분이랑 목살 1인분 주세요.
읽는 법: Samgyeopsal i-inbunirang moksal irinbun juseyo.
사장님
저희는 첫 주문은 한 가지로 2인분 이상 시키셔야 돼요.
읽는 법: Jeohuineun cheot jumuneun han gajiro i-inbun isang sikisyeoya dwaeyo.
나
아, 그럼 삼겹살 3인분 주세요.
읽는 법: A, geureom samgyeopsal saminbun juseyo.
사장님
네. 고기는 구워 드릴게요. 상추랑 반찬은 셀프바에 있어요.
읽는 법: Ne. Gogineun guwo deurilgeyo. Sangchurang banchaneun selpeubae isseoyo.
나
죄송한데 한 번만 더 말씀해 주세요.
읽는 법: Joesonghande han beonman deo malsseumhae juseyo.
사장님
반찬은 저기 셀프바에서 가져다 드시면 돼요.
읽는 법: Banchaneun jeogi selpeubaeseo gajyeoda deusimyeon dwaeyo.
나
아, 네. 그리고 된장찌개 하나랑 공기밥 두 개 주세요.
읽는 법: A, ne. Geurigo doenjangjjigae hanarang gonggibap du gae juseyo.
오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.
실제 연습 세션에서
저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.
나
저기요! 여기 주문할게요.
읽는 법: Jeogiyo! Yeogi jumunhalgeyo.
사장님
네, 말씀하세요.
읽는 법: Ne, malsseumhaseyo.
나
삼겹살 2인분 주세요. 그리고 목살 1인분도 부탁해요.
읽는 법: Samgyeopsal i-inbun juseyo. Geurigo moksal irinbundo butakaeyo.
사장님
삼겹살 이 인분, 목살 일 인분 맞죠?
읽는 법: Samgyeopsal i inbun, moksal il inbun matjyo?
나
아, 혹시 쌈채소 조금 더 주실 수 있어요?
읽는 법: A, hoksi ssamchaeso jogeum deo jusil su isseoyo?
사장님
네, 상추 더 가져다 드릴게요. 조금만 기다리세요.
읽는 법: Ne, sangchu deo gajyeoda deurilgeyo. Jogeumman gidariseyo.
나
감사합니다! 그리고 불판 좀 갈아주실 수 있어요?
읽는 법: Gamsahamnida! Geurigo bulpan jom garajusil su isseoyo?
사장님
네, 지금 새 불판 가져올게요.
읽는 법: Ne, jigeum sae bulpan gajyeoolgeyo.
나
감사합니다! 그리고 공깃밥 두 개랑 된장찌개 하나도 주세요.
읽는 법: Gamsahamnida! Geurigo gonggitbap du gaerang doenjangjjigae hanado juseyo.
사장님
네, 공깃밥 두 개랑 된장찌개 하나 바로 준비할게요.
읽는 법: Ne, gonggitbap du gaerang doenjangjjigae hana baro junbihalgeyo.
나
여기 진짜 사람 많네요. 보통 몇 시에 제일 바빠요?
읽는 법: Yeogi jinjja saram manneyo. Botong myeot sie jeil bappayo?
사장님
보통 저녁 일곱 시쯤 가장 바빠요. 지금도 그 시간대예요.
읽는 법: Botong jeonyeok ilgop sijjeum gajang bappayo. Jigeumdo geu sigandaeyeyo.
피드백에서 짚어 준 점
학습자가 한 말
그리고 목살 1인분도 부탁해요.
더 명확하게 말하는 방법
목살 1인분도 부탁드려요
부탁할 때 쓰는 동사에 일상적인 존댓말 어미를 붙이면, 식당 직원에게 말할 때는 살짝 편하게 들려요.
학습자가 한 말
삼겹살 2인분 주세요. 그리고 목살 1인분도 부탁해요.
더 명확하게 말하는 방법
삼겹살 2인분하고 목살 1인분 주세요.
고기를 주문할 때 인분을 세는 말을 올바르게 썼어요. 다음에는 ‘그리고’에 해당하는 말로 두 가지를 한 문장으로 이어 보세요.
학습자가 한 말
아, 이제 계산할게요. 혹시 계산은 카운터에서 따로따로 할 수 있어요?
더 명확하게 말하는 방법
따로 계산해도 될까요?
카운터로 가기 전에 결제 방법을 분명하게 물어봤어요. 같은 방식으로 따로 계산할 수 있는지도 물어볼 수 있어요.

식사의 일반적인 흐름
고기는 누가 구울까
많은 곳, 특히 가격대가 높은 곳에서는 직원이 테이블에서 고기를 굽고 가위로 잘라 줘요. 직원이 굽기 시작하면 맡기세요. 구워 드릴게요(guwo deurilgeyo) 말은 고기를 구워 주겠다는 뜻이에요. 저렴한 곳이나 셀프 매장에서는 직접 구워요.
셀프바
셀프바(selpeuba) 코너에는 상추, 마늘, 소스, 반찬이 놓여 있어서 원하는 만큼 몇 번이든 직접 가져다 먹을 수 있어요. 물이나 반찬 근처에 셀프(셀프서비스) 안내문이 붙어 있어도 같은 뜻이에요.
마무리는 밥이나 면으로
직원이 식사는 뭐로 하시겠어요?, Siksaneun mworo hasigesseoyo?라고 물어볼 수 있어요. 여기서 식사의 뜻은 ‘식사’인데, 고기를 먹은 뒤 마무리로 먹는 밥이나 면 요리를 가리켜요. 공깃밥, 찌개, 냉면, 가게에 따라서는 불판에 볶아 주는 볶음밥 등이 있어요.
계산하기와 나눠 내기
계산은 테이블이 아니라 출입구 쪽 카운터에서 하고, 팁은 없어요. 나눠서 내려면 따로 계산할게요(Ttaro gyesanhalgeyo, 따로 계산할게요) 하고 말하면 돼요. 많은 일행이 한 사람이 카운터에서 한꺼번에 계산하고, 나중에 각자 몫을 계좌 이체로 보내요. 카운터가 붐빌 때 시간을 아낄 수 있거든요.
윗사람과 술을 마실 때
고기를 먹을 때는 보통 소주나 맥주를 곁들이는데, 나이가 많은 사람이나 윗사람이 함께 있을 때는 말보다 몇 가지 행동이 더 중요해요. 얼마나 엄격하게 지키는지는 나이, 집안, 직장에 따라 다르고, 동갑인 친한 친구끼리는 보통 편하게 해요.
제가 한 잔 따라 드릴게요.
읽는 법: Jega han jan ttara deurilgeyo.
나이가 많은 사람에게 술을 따르면서 하는 말이에요. 오른손으로 병을 잡고 왼손으로 오른쪽 손목이나 팔뚝을 받치거나, 두 손으로 따르세요.
저는 조금만 주세요.
읽는 법: Jeoneun jogeumman juseyo.
많이 마시지 않으면서 술을 정중하게 받는 표현이에요. 잔을 조금 남겨 두면 아직 더 따르지 않아도 된다는 신호도 돼요.
존중을 보여 주는 몸짓
이런 예절은 어른, 상사, 처음 만난 사람과 함께 있을 때 가장 중요해요. 친한 친구끼리는 생략하는 경우가 많아요.
- 나이가 많은 사람이 따라 줄 때는 잔을 두 손으로 드세요.
- 나이 많은 사람 앞에서 술을 마실 때는 고개를 살짝 돌리고 손이나 잔으로 입을 가리세요.
- 자기 잔에 직접 술을 따르지 마세요. 주변에 빈 잔이 있는지 살피고 따라 드리겠다고 해 보세요. 대개 누군가가 내 잔도 똑같이 채워 줄 거예요.
- 건배할 때는 건배, geonbae, 또는 좀 더 편한 짠, jjan 같은 말을 해요. 나이가 많은 사람과 잔을 부딪칠 때는 내 잔을 상대 잔보다 조금 낮게 드세요.
고깃집 주문을 소리 내어 연습하기
식당에서 오가는 말은 빠르고 시끄러워요. 주문, 리필, 계산을 나눠서 할지 묻는 질문을 미리 연습해 두면, 대답이 빨리 돌아와도 알아들을 수 있어요.
- ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣으세요. 고기 부위는 좋아하는 것으로 바꾸세요.
- AI 사장님과 소리 내어 대화하세요. AI는 한국어 음성으로 답하고, 예를 들어 2인분 이상 주문해야 한다며 조건을 내걸 수도 있어요.
- 대화가 끝나면 피드백을 읽어 보세요. 다룬 학습 목표, 직접 말한 문장 하나를 더 명확하게 말하는 방법, 전체 대화 기록이 나와요. 제안에 대해 궁금한 점은 무엇이든 AI 코치에게 물어보세요.
- 다시 해 보세요. 이번에는 불판을 갈아 달라고 부탁하고 냉면으로 마무리하세요.
활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요
한국어, 서울의 붐비는 돼지고기 구이집. AI는 사장님 역할을 맡아요. 저는 사장님을 부르고, 고기를 인분 단위로 주문하고, 2인분 이상 주문해야 하는 조건에 대처하고, 상추를 더 달라고 하고 불판 교체를 부탁하고, 밥과 찌개를 주문하고, 계산대에서 따로 계산해도 되는지 물어봐야 해요. 초급에서 중급 수준, 존댓말.
무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.
학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문
한국 메뉴판의 인분(inbun) 표현은 무슨 뜻인가요?
한 사람 몫의 양을 뜻해서, 2인분 하면 두 사람 몫이에요. 고깃집 고기는 한 사람 몫 단위로 가격이 정해지고, 1인 분량의 무게는 식당마다 달라서 많은 메뉴판에 가격 옆에 적혀 있어요. 음식의 양을 말하는 것이지, 한 사람당 꼭 하나씩 시켜야 한다는 규칙은 아니에요.
한국 고깃집에서 혼자 먹을 수 있나요?
네, 하지만 모든 곳이 그런 건 아니에요. 고깃집은 적어도 첫 주문에서 2인분 이상을 시켜야 하는 곳이 많은데, 혼자 먹기에는 많은 양이에요. 혼밥 환영이라고 내건 곳을 찾거나, 자리에 앉기 전에 입구에서 1인분도 주문돼요? 하고 물어보세요.
직원을 부를 때 저기요, 사장님 중 어느 쪽을 써야 하나요?
둘 다 괜찮아요. 저기요 표현은 어느 식당에서든 누구에게나 쓸 수 있어요. 사장님 표현은 더 정감 있고 작고 편안한 가게에서 아주 흔히 쓰여요. 사장님이 아닌 직원에게도 이렇게 부르는 사람이 많아요.
한국 고깃집에서는 팁을 주나요?
아니요. 한국 식당에는 팁 문화가 없고, 메뉴에 적힌 가격이 그대로 내는 금액이에요. 나갈 때 계산대에서 계산하고, 나서면서 직원에게 잘 먹었습니다 하고 인사하면 좋아요.
