去之前:预约和价目表
很多韩国美发店通过 Naver(네이버 예약、Neibeo yeyak)接受预约,通常是在 Naver Map 上的店铺页面预约。你可以选择服务项目、发型师和时间,预约前就能看到标价。有些店也接受 KakaoTalk 或电话预约,连锁店在不忙的时候通常也接待没有预约的顾客。
- 价格可能因发型师而异。美发店的店长(원장님、wonjangnim)通常比普通发型师(디자이너、dijaineo)收费更高。
- 有些美发店在预约烫发或染发时会要求支付定金(예약금,yeyakgeum)。如果需要,预约页面上会写明。
- 记下你预约的服务项目名称。到了前台直接说出来,能省去很多解释。
- 不用给小费。离开时在前台付款。
说明你想剪的发型
发型师一开口问的问题,你应该一听就懂。请用礼貌的 요、yo 语体回答;无论你多大年纪,这都是在美发店里的常规说话方式。
어떻게 해 드릴까요?
读音: Eotteoke hae deurilkkayo?
意思: 您今天想做什么造型?
这是发型师开口问的第一个问题。你也可能听到 오늘 어떻게 하실 거예요?,意思相同。
이 사진처럼 해 주실 수 있어요?
读音: I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?
意思: 能照这张照片的样子剪吗?
说的时候把照片给对方看。韩国的发型师习惯照着照片来做,一张图片比任何描述都能更快说明你想要的发型。
기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.
读音: Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.
意思: 长度保持不变,只修一下发尾。
美发店说头发长度时,更常用 기장,而不是日常用词 길이。修剪发梢是 다듬다;真正剪短是 자르다。
어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.
读音: Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.
意思: 请剪到大概碰到肩膀的长度。
用身体部位而不是英寸来描述长度:턱선(teokseon,下颌线)或 쇄골(swaegol,锁骨)。
앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.
读音: Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.
意思: 我想要空气刘海。
刘海是 앞머리。空气刘海(see-through bangs)是轻薄、能透出额头的刘海,在韩国非常常见。
죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?
读音: Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?
意思: 不好意思,那是什么样的发型?
这是你的补救用语。发型师说到你不了解的发型时,随时都可以用,对方通常会调出照片给你看。
韩国美发店价目表上的烫发和染发用语
价目表上有些词是在韩国有特定含义的英语外来词,另一些则是每张价目表上都会出现的韩语词。下面是最常出现的几个。
- C컬펌(ssi-keolpeom):只把发尾向内烫成字母 C 形的烫发,适合中长发,效果柔和自然。
- S컬펌(eseu-keolpeom):波浪感更强的烫发,整段头发都是 S 形卷。
- 볼륨매직(bollyummaejik):保留发根蓬松度、让发尾内扣的拉直烫,很受头发毛躁或带波浪的人欢迎。
- 매직(maejik):全头拉直烫,比 volume magic 更平直服帖。
- 다운펌(daunpeom):男士常做,把较短的两侧头发压平,让它不往外翘。
- 염색(yeomsaek):染发。뿌리 염색(ppuri yeomsaek)是补染发根。
- 탈색(talsaek):漂发。亮色或马卡龙色通常都需要先漂,有时还要漂不止一次,而且单独收费。
- 클리닉(keullinik):护发,常在烫发或漂发后作为加购项目推荐。你可以说 클리닉은 괜찮아요(不用护发了,谢谢)。
询问烫发、染发和价格
在发型师开始之前先问价格。烫发和染发的最终价格,往往取决于你的头发长度和需要用多少药水。
C컬펌 하면 얼마예요?
读音: Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?
意思: 烫个 C 卷要多少钱?
可以换成任何服务项目的名称:볼륨매직、염색、탈색。
기장 추가 비용 있어요?
读音: Gijang chuga biyong isseoyo?
意思: 头发长要额外收费吗?
很多美发店对长发烫发和染发会加收费用,通常标为 기장 추가,有时还按长度分档,比如过肩或过胸。预约页面上的价格可能只适用于短发。
시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?
读音: Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?
意思: 开始之前,能先告诉我价格吗?
美发店把剪发、烫发、染发都叫作 시술(sisul),意思是一项服务或护理。
탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?
读音: Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?
意思: 不漂发也能染色吗?
如果你想把发色染浅一点,又不想漂发伤头发、也不想多花钱,这个问题很有用。
咨询全过程
首尔的一家美发店。你在网上预约了剪发,坐下后,发型师开始和你沟通需求。所有人都使用敬语。
发型师
안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?
读音: Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?
意思: 您好,今天想怎么弄头发?
你
커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?
读音: Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?
意思: 我想剪头发。能剪成这张照片里的样子吗?
发型师
네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?
读音: Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?
意思: 可以的。您想剪到多长呢?
你
어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.
读音: Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.
意思: 剪到大概肩膀的位置吧,麻烦了。别剪太短。
发型师
앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.
读音: Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.
意思: 要不要也给您剪个刘海?最近很多人都剪空气刘海。
你
죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?
读音: Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?
意思: 不好意思,给我剪刘海是什么意思?
发型师
앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.
读音: Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.
意思: 意思是帮您剪新的刘海。剪得轻薄一点,大约到眉毛的位置。
你
아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.
读音: A, joayo. Geureoke hae juseyo.
意思: 哦,听起来不错。就这么办吧。
发型师
네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.
读音: Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.
意思: 好的,那我们先洗头吧。这边请。
音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。
来自一次真实的练习
我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。
发型师
안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?
读音: Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?
意思: 您好。今天想剪个什么样的发型?
你
안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.
读音: Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.
意思: 你好!我想剪成这张照片里的样子。您看一下这里。
发型师
좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?
读音: Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?
意思: 好的。如果是照片里那样的话,想问一下您想要多长,刘海想要什么样的?要剪到哪里呢?
你
어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.
读音: Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.
意思: 我想剪到肩膀的长度,不能太短。
发型师
어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?
读音: Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?
意思: 齐肩的长度早上打理起来会很方便。刘海您想剪成什么样的?
你
시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.
读音: Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.
意思: 请剪空气刘海,不要太厚。
发型师
네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?
读音: Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?
意思: 好的,我给您剪得轻薄一点,像小窗帘那样。您平时会把头发扎起来吗?
你
네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?
读音: Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?
意思: 对,我有时会扎起来。不过我的头发还算长发吗?长发要额外收费吗?
发型师
컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?
读音: Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?
意思: 剪发统一价 35,000 韩元,不按头发长度额外收费。洗头之前,可以跟我说说您的头皮情况或喜欢的水温吗?
你
아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.
读音: A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.
意思: 哦,是的。我头皮有点敏感,水不能太烫,请用温水。
发型师
알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.
读音: Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.
意思: 好的。我会用温水,轻轻地给您按摩。
反馈指出的问题
学习者说的话
저 이 사진처럼 하고 싶어요.
更清楚的说法
사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.
你指了指照片,但没有描述发型的特点。请描述这款发型的关键特点,比如要求像照片里那样打薄层次。
学习者说的话
시스루 뱅 해 주세요.
更清楚的说法
앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.
你用韩国美发店的正确术语说出了想要的刘海。你还可以补充质感上的细节,比如请发型师把刘海稍微打薄一点。
学习者说的话
롱헤어 추가 요금 있어요?
更清楚的说法
영양 추가 요금은 얼마예요?
你很自然地询问了价格和额外费用。你也可以用同样的方式询问具体的护理项目,比如加一个深层护理要多少钱。
在洗头台前会发生什么
问题按固定顺序出现
洗头通常由助理来做。可以预料到对方会问 물 온도 괜찮으세요?(Mul ondo gwaenchaneuseyo?,水温合适吗?),快结束时还会问 불편한 곳 없으세요?(Bulpyeonhan got eopseuseyo?,有哪里不舒服吗?)。一句 네, 괜찮아요(Ne, gwaenchanayo)就能回答这两个问题。
如果水太烫或太凉
只要说 조금 뜨거워요(Jogeum tteugeowoyo,有点烫)或 조금 차가워요(Jogeum chagawoyo,有点凉)就行。比起让你忍着不舒服坐在那里,工作人员更愿意帮你调整。
盖在脸上的毛巾很正常
你躺下洗头时,很多美发店会在你脸上盖一块薄布或纸巾,以免水溅到脸上。这是常规做法,并不代表出了什么问题。
夸发型好看
最后,发型师会用镜子给你看后面,并问 어떠세요?(怎么样?)。说 마음에 들어요(Maeume deureoyo)表示你很满意。如果想再改改,说 여기만 조금 더 잘라 주세요(这里再剪短一点点)也完全不失礼。
大声练习与发型师的沟通
去美发店最难的是一开始的沟通环节:你得说清楚长度、刘海和价格,还不能卡住。大声排练几遍,直到驾轻就熟。
- 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述,或者把发型改成你真正想要的。
- 出声和 AI 发型师对话。对方会用韩语语音回复,所以你也能练习听懂问题。
- 对话结束后,查看你完成了哪些学习目标,并读一读你某句话的更清楚的说法。如果对哪条建议不太确定,可以问问 AI 教练。
- 再练一遍,这次要烫发或染发,练习询问长发加收的费用。
创建活动时,可以这样描述
韩语,在首尔的一家美发店。AI 扮演发型师,在剪发前和我沟通。我需要出示参考照片,要求剪到齐肩长度并留空气刘海,询问长发是否要额外收费,并回答洗头时的问题。初级到中级水平,使用礼貌的说法。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
在韩国的美发店要给小费吗?
不需要。在韩国的美发店不需要给小费,在前台按事先谈好的价格付款即可。离开时热情地说一句 감사합니다 就足够了。
韩国美发店价目表上的 기장 추가(gijang chuga)是什么意思?
这是针对长发的额外收费,通常用于烫发、拉直和染发,因为长发需要更多时间和药水。美发店通常会按长度分档收费,所以价目表上的基本价格可能只适用于短发。如果不确定,请在服务开始前问清楚。
作为外国人,怎样在韩国预约美发店?
很多美发店在 Naver 上接受预约,从 Naver Map 上的店铺页面进入,就能选择服务项目、发型师和时间。用这种方式预约通常需要 Naver 账号。如果用不了,很多店也接受其他方式:打电话、通过店铺列出的 KakaoTalk 频道发消息,或者在工作日不忙的时候直接上门。
蓬松直发烫(volume magic)和普通拉直烫有什么区别?
普通的直发烫,即 매직,会让头发从发根到发梢都又平又直。Volume magic(蓬松直发),即 볼륨매직,同样能拉直,但会保留发根的蓬松感,发梢微微内扣,看起来更柔和丰盈。很多头发毛躁或带波浪的人会选 volume magic,效果更自然。
