跳到主要内容

日语情景指南

如何用日语打电话预订餐厅

在日本,电话预订有固定的流程。只要了解店员提问的顺序,并能跟上对日期和数字的复述确认,通话通常几分钟就结束了。

概览

店员接电话时会先报出餐厅名称,然后通常按顺序询问日期、时间、人数、你的姓名和电话号码。最后,店员会把所有信息复述一遍,由你确认。难点不在说,而在听:日期、24 小时制的时间以及人数的量词都说得很快。

直接说明来意,不必先打招呼。店员接电话时会报出餐厅名称。
打电话之前,先学会日期、时间和人数的说法,这样对方复述时你才能听懂。
如果听不清,就礼貌地说出来,不要靠猜来记数字。

电话怎么开头

餐厅接听生意电话时,会说 お電話ありがとうございます(感谢您的来电)和店名,并以 でございます 结尾。他们不会说 もしもし,你也不需要说。直接以 すみません 开头说明来意。

  • 在午餐和晚餐营业时间之间,大致是下午的中间时段打电话,这时店员有空说话。小店在高峰时段往往接不了电话。
  • 如果对方说 少々お待ちください(请稍等),不要挂电话。他们正在查看预订记录。
  • 打电话前,先把日期、时间、人数和电话号码写下来。

店员会依次问的问题

这些问题大致会按这个顺序出现。不同的店措辞会略有不同,但关键词是一样的。

  • お日にちはいつがよろしいでしょうか(Ohinichi wa itsu ga yoroshii deshō ka):请问您想订哪一天?
  • お時間は何時ごろでしょうか(Ojikan wa nanji goro deshō ka):大概几点?
  • 何名様でしょうか(Nanmei-sama deshō ka):请问几位?
  • コースでしょうか、お席のみでしょうか(Kōsu deshō ka, oseki nomi deshō ka):要预订套餐,还是只订座位?不是每家餐厅都会问。
  • お名前をお願いいたします(Onamae o onegai itashimasu):请问怎么称呼您?
  • お電話番号をお願いできますか(Odenwa bangō o onegai dekimasu ka):能告诉我您的电话号码吗?
  • 復唱いたします(Fukushō itashimasu):我来跟您复述一下。接下来店员会把所有信息完整复述一遍。

你需要用到的数字:人数、日期、时间和电话号码

说人数时用日常的量词:一人(hitori)、二人(futari)、三人(sannin)、四人(yonin)。店员复述时会用对客人的礼貌量词 名様:2名様(nimei-sama)、4名様(yonmei-sama)。

  • 1 号到 10 号以及另外几个日期有特殊读法,也正是最容易听错的:1日(tsuitachi)、2日(futsuka)、7日(nanoka)、8日(yōka)、20日(hatsuka)。
  • 店员复述时间时常用 24 小时制:19時(jūkuji)是晚上 7 点,20時(nijūji)是晚上 8 点。
  • 确认时间时,人们常把 7 点说成 ななじ(nanaji),而不是标准的 しちじ(shichiji),因为标准说法很容易被听成 いちじ(ichiji,1 点)。
  • 电话号码要一位一位地读。零通常读作 ゼロ,短横线读作 の,2 和 5 会拉长成 にー 和 ごー,让每个数字都听得清楚。

打电话时你要说的话

用 んですが 结束请求,在电话里听起来委婉又自然。句子留有余地,方便店员回应。

  • すみません、予約をお願いしたいんですが。

    读音: Sumimasen, yoyaku o onegai shitai n desu ga.

    意思: 打扰一下,我想订个位子。

    礼貌且标准。更短的 予約したいんですが 也同样常用。

  • 土曜日の夜7時から、2人でお願いできますか。

    读音: Doyōbi no yoru shichiji kara, futari de onegai dekimasu ka.

    意思: 周六晚上 7 点起,能订一张两人桌吗?

    用一句话说出日期、时间和人数。店员可能仍会逐项和你确认。

  • じゃあ、8時からは空いていますか。

    读音: Jā, hachiji kara wa aite imasu ka.

    意思: 那 8 点以后有位子吗?

    对方说已经订满时使用。换个时间或日期再问。

  • 席のみでお願いします。

    读音: Seki nomi de onegai shimasu.

    意思: 只订座位,谢谢(不点套餐)。

    你会当天再按菜单点菜。如果对方问你是不是预订套餐,就这样说。

  • 一人えびアレルギーの人がいるんですが、対応してもらえますか。

    读音: Hitori ebi arerugī no hito ga iru n desu ga, taiō shite moraemasu ka.

    意思: 我们有一个人吃虾过敏,能帮忙调整一下吗?

    换成相应的食物:そば(荞麦)、卵(鸡蛋)、乳製品(乳制品)、ナッツ(坚果)。要在预订时就说明,而不是等到当天才说。

  • スミスと申します。

    读音: Sumisu to mōshimasu.

    意思: 我姓 Smith。

    用日语的发音说出你的姓氏。店员会用片假名记下来。

  • 番号は090-1234-5678です。

    读音: Bangō wa zero kyū zero no ichi nī san yon no gō roku nana hachi desu.

    意思: 我的电话号码是 090-1234-5678。

    一位一位数字慢慢读,在每个短横线处稍作停顿。

  • すみません、お電話が少し遠いようなんですが。

    读音: Sumimasen, odenwa ga sukoshi tōi yō na n desu ga.

    意思: 不好意思,我听不太清您的声音。

    字面意思是“电话好像有点远”。这是表示听不清楚的固定礼貌说法,店员听了会提高音量或再说一遍。

  • はい、大丈夫です。

    读音: Hai, daijōbu desu.

    意思: 对,没错。

    对方复述后,如果一切都对,就这样回答。如果有不对的地方,只要指出那一部分,比如时间。

  • 申し訳ないんですが、予約をキャンセルさせていただけますか。

    读音: Mōshiwake nai n desu ga, yoyaku o kyanseru sasete itadakemasu ka.

    意思: 非常抱歉,我可以取消预订吗?

    先说出你的名字和预订日期,再说这句话。

完整通话:首选时间已订满

下午,你打电话给一家日本小餐馆,预订两人的座位。

  1. 店员

    お電話ありがとうございます。和食こはるでございます。

    读音: Odenwa arigatō gozaimasu. Washoku Koharu de gozaimasu.

    意思: 感谢您的来电。这里是 Washoku Koharu。

  2. 你

    すみません、予約をお願いしたいんですが。

    读音: Sumimasen, yoyaku o onegai shitai n desu ga.

    意思: 打扰一下,我想订个位子。

  3. 店员

    ありがとうございます。お日にちはいつがよろしいでしょうか。

    读音: Arigatō gozaimasu. Ohinichi wa itsu ga yoroshii deshō ka.

    意思: 谢谢。请问您想预订哪一天?

  4. 你

    11月7日の夜7時から、2人でお願いします。

    读音: Jūichigatsu nanoka no yoru shichiji kara, futari de onegai shimasu.

    意思: 11月7日晚上 7 点,两位,麻烦了。

  5. 店员

    少々お待ちください。申し訳ございません、19時はあいにく満席でして、20時からでしたらお席をご用意できますが。

    读音: Shōshō omachi kudasai. Mōshiwake gozaimasen, jūkuji wa ainiku manseki deshite, nijūji kara deshitara oseki o goyōi dekimasu ga.

    意思: 请稍等。非常抱歉,晚上 7 点已经订满了,不过 8 点以后可以为您安排座位。

  6. 你

    じゃあ、8時からでお願いします。

    读音: Jā, hachiji kara de onegai shimasu.

    意思: 那就 8 点吧,麻烦了。

  7. 店员

    かしこまりました。コースでしょうか、お席のみでしょうか。

    读音: Kashikomarimashita. Kōsu deshō ka, oseki nomi deshō ka.

    意思: 好的。请问您是预订套餐,还是只订座位?

  8. 你

    席のみでお願いします。

    读音: Seki nomi de onegai shimasu.

    意思: 只订座位,谢谢。

  9. 店员

    お名前とお電話番号をお願いいたします。

    读音: Onamae to odenwa bangō o onegai itashimasu.

    意思: 请告诉我您的姓名和电话号码。

  10. 你

    スミスです。番号は090-1234-5678です。

    读音: Sumisu desu. Bangō wa zero kyū zero no ichi nī san yon no gō roku nana hachi desu.

    意思: 我姓 Smith。我的电话号码是 090-1234-5678。

  11. 店员

    復唱いたします。11月7日、20時から2名様、お席のみのご予約で、スミス様ですね。

    读音: Fukushō itashimasu. Jūichigatsu nanoka, nijūji kara nimei-sama, oseki nomi no goyoyaku de, Sumisu-sama desu ne.

    意思: 我跟您确认一下。11月7日晚上 8 点起,两位,只订座位,预订人是 Smith。对吗?

  12. 你

    はい、大丈夫です。よろしくお願いします。

    读音: Hai, daijōbu desu. Yoroshiku onegai shimasu.

    意思: 对,没错。谢谢。

音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。

来自一次真实的练习

我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。

  1. 店员

    お電話ありがとうございます。

    读音: Odenwa arigatō gozaimasu.

    意思: 感谢您的来电。

  2. 你

    もしもし、こんばんは。テーブルの予約をしたいです。

    读音: Moshi moshi, konbanwa. Tēburu no yoyaku o shitai desu.

    意思: 喂,晚上好。我想订个位子。

  3. 店员

    ありがとうございます。ご希望の日時はいつでしょうか。

    读音: Arigatō gozaimasu. Gokibō no nichiji wa itsu deshō ka.

    意思: 谢谢。请问您想预订哪天几点?

  4. 你

    えっと、来週の金曜日、夜7時は大丈夫ですか?

    读音: Etto, raishū no kin'yōbi, yoru shichiji wa daijōbu desu ka?

    意思: 那个,下周五晚上 7 点可以吗?

  5. 店员

    来週の金曜日の19時は満席です。18時か20時でしたら空いていますが、いかがでしょうか。

    读音: Raishū no kin'yōbi no jūkuji wa manseki desu. Jūhachiji ka nijūji deshitara aite imasu ga, ikaga deshō ka.

    意思: 下周五晚上 7 点已经订满了。6 点或 8 点还有位子,请问您看哪个时间合适?

  6. 你

    あっ、じゃあ20時でお願いします。2人です。

    读音: A, jā nijūji de onegai shimasu. Futari desu.

    意思: 哦,那就晚上 8 点吧,麻烦了。两个人。

  7. 店员

    かしこまりました。コースにされますか、それとも席だけにしますか。

    读音: Kashikomarimashita. Kōsu ni saremasu ka, soretomo seki dake ni shimasu ka.

    意思: 好的。您要预订套餐,还是只订座位呢?

  8. 你

    席だけでお願いします。それと、エビアレルギーがありますが、大丈夫ですか?

    读音: Seki dake de onegai shimasu. Soreto, ebi arerugī ga arimasu ga, daijōbu desu ka?

    意思: 只订座位就好。另外,我对虾过敏,没问题吗?

  9. 店员

    えびアレルギーですね、承知しました。どなたにアレルギーがありますか。厨房で対応しますので、教えてください。

    读音: Ebi arerugī desu ne, shōchi shimashita. Donata ni arerugī ga arimasu ka. Chūbō de taiō shimasu node, oshiete kudasai.

    意思: 虾过敏,明白了。请问是哪位过敏呢?请告诉我们,厨房会特别注意。

  10. 你

    私がエビアレルギーです。料理にエビが入ってないようにお願いします。

    读音: Watashi ga ebi arerugī desu. Ryōri ni ebi ga haitte nai yō ni onegai shimasu.

    意思: 对虾过敏的是我。请确保菜里没有虾。

  11. 店员

    承知しました。えびを使わずに別のものにします。ただ、同じ厨房でえびを扱うので、完全にえびの成分を避けることはできません。ご了承ください。

    读音: Shōchi shimashita. Ebi o tsukawazu ni betsu no mono ni shimasu. Tada, onaji chūbō de ebi o atsukau node, kanzen ni ebi no seibun o sakeru koto wa dekimasen. Goryōshō kudasai.

    意思: 好的,明白了。我们会用别的食材代替虾。不过我们在同一个厨房里处理虾,所以无法完全排除混入微量虾成分的可能。敬请谅解。

反馈指出的问题

  • 学习者说的话

    あっ、じゃあ20時でお願いします。2人です。

    更清楚的说法

    それでは、20時でお願いできますか

    你想要的时间已经订满时,你应对得很自然。想礼貌地改约另一个时间,可以说:那晚上 8 点可以吗?

  • 学习者说的话

    料理にエビが入ってないようにお願いします。

    更清楚的说法

    エビを抜いていただけますか

    你准确地用否定式请求句型说明了自己的饮食需求。你也可以礼貌地请对方不要放虾。

  • 学习者说的话

    また金曜日に行きます。よろしくお願いします。

    更清楚的说法

    ありがとうございます。失礼します。

    按照标准的电话礼仪结束通话会更自然:先道谢,再用挂电话时的惯用语。

日语练习后的 ChitterChatter 反馈,显示学习目标、“需要加强的地方”和“做得好的地方”
反馈界面显示,五个学习目标全部达成,从预订两人桌到确认店员复述的预订信息,此外还有一条关于如何结束通话的建议和两个做得好的地方。

套餐、过敏与礼貌地取消

点套餐,还是只订座位

很多餐厅和居酒屋都提供套餐预约,即 飲み放題(nomihōdai),通常还可以选择畅饮。如果预约时选 席のみ,就只是订座位,当天可以随意点菜。有些热门店只接受套餐预约,团体或繁忙日期尤其如此,所以不确定的话可以问:席のみの予約はできますか。

打电话时就告知过敏情况

如果厨房提前知道,就可以针对过敏做好安排,尤其是订套餐时。店员可能会说 確認いたします(我确认一下),然后让你稍等,去问厨房。有些小店会说无法完全避开某种食材,所以最好在去之前就弄清楚。

尽早取消,并且一定要打电话

不打电话就不去,也就是 無断キャンセル(mudan kyanseru),对按预约采购食材的小餐馆来说是个实实在在的问题。一旦确定去不了,就马上打电话道歉,并说出你的姓名和预约日期。套餐预约在临近日期取消时通常要收取取消费,所以预约时最好问清楚。

更改人数

打电话说 人数が3人に変わったんですが、大丈夫ですか(我们现在变成三个人了,可以吗?)。越早告诉店家,他们越容易多安排一个座位。

打电话之前先练一练

打电话之所以难,是因为看不见对方,数字也说得很快。和一位像真实餐厅那样接电话的 AI 店员一起演练,包括复述确认的环节。

  1. 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述。把日期、时间和人数改成你实际需要的预订。
  2. 出声和 AI 店员对话。数字说得太快没听清时,用你的补救用语。
  3. 查看反馈:你完成了哪些目标、你说过的一句话及其更清楚的说法,以及完整的文字记录,这样就能看出你有没有跟上对方的复述确认。
  4. 换个条件再试一次:让对方说你最先想订的时间已经订满了,或者加上过敏的情况。

创建活动时,可以这样描述

日语,打电话到东京的一家小餐厅。AI 扮演接电话的店员:报出餐厅名称,询问日期、时间、人数、是订套餐还是只订座位、我的姓名和电话号码,告诉我最先提的时间已经订满了,最后把所有信息复述一遍。我是初级到中级的学习者,需要预订两人的座位,并说明我对虾过敏。

免费体验第一次对话

你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。

学习者常问的问题

日语里“我想预订”怎么说?

打电话时最常见的礼貌说法是 予約をお願いしたいんですが,或更简短的 予約したいんですが。两种说法都以委婉的语气收尾,让店员接过话头询问细节。先说 すみません,开场白就完整了。

日本餐厅接电话时会说什么?

店员通常会先说 お電話ありがとうございます,接着报出餐厅名称,再说 でございます,意思是“感谢您的来电,这里是(店名)。”在工作电话里,他们不会说 もしもし。你可以直接说明来意。

在日本预订餐厅时,seki nomi 是什么意思?

席のみ 的意思是“只订座位”。你只预订座位,不预订套餐,到店后再看菜单点菜。店员之所以这样问,是因为很多餐厅也接受套餐预订,有些热门餐厅甚至只接受套餐预订。

在日本取消餐厅预订要付费吗?

这取决于餐厅。如果提前很久取消,许多餐厅不收费;但套餐预订和热门餐厅在临近日期取消时,常常会收取取消费。预订时问清楚;如果去不了,一定要打电话取消,不要直接爽约。