통화를 시작하는 방법
식당에서는 업무 전화를 받을 때 お電話ありがとうございます(전화 주셔서 감사합니다)라는 말과 가게 이름을 말하고, 마지막에 でございます 표현으로 마무리해요. もしもし 같은 말은 하지 않으니 나도 할 필요가 없어요. 앞에 すみません 표현을 붙여 바로 용건을 말하세요.
- 점심과 저녁 영업 사이, 대략 오후 중반쯤 직원이 통화할 여유가 있을 때 전화하세요. 작은 가게는 바쁜 시간에는 전화를 받지 못하는 경우가 많아요.
- 少々お待ちください(잠시만 기다려 주세요)라는 말을 들으면 전화를 끊지 말고 기다리세요. 예약 장부를 확인하는 중이에요.
- 전화를 걸기 전에 날짜, 시간, 인원수, 전화번호를 적어 두세요.
직원의 질문과 그 순서
질문은 대략 이 순서로 나와요. 표현은 가게마다 조금씩 다르지만 핵심 단어는 같아요.
- お日にちはいつがよろしいでしょうか(Ohinichi wa itsu ga yoroshii deshō ka): 날짜는 언제로 하시겠어요?
- お時間は何時ごろでしょうか(Ojikan wa nanji goro deshō ka): 몇 시쯤으로 하시겠어요?
- 何名様でしょうか(Nanmei-sama deshō ka): 몇 분이세요?
- コースでしょうか、お席のみでしょうか(Kōsu deshō ka, oseki nomi deshō ka): 코스로 하시겠어요, 아니면 자리만 예약하시겠어요? 모든 식당에서 묻는 질문은 아니에요.
- お名前をお願いいたします(Onamae o onegai itashimasu): 성함을 말씀해 주세요.
- お電話番号をお願いできますか(Odenwa bangō o onegai dekimasu ka): 전화번호를 알려 주시겠어요?
- 復唱いたします(Fukushō itashimasu): 확인차 다시 말씀드릴게요. 이어서 직원이 예약 내용을 모두 다시 읽어 줘요.
꼭 필요한 숫자: 인원, 날짜, 시간, 전화번호
인원수는 평소에 쓰는 세는 말로 말해요: 一人(hitori), 二人(futari), 三人(sannin), 四人(yonin). 직원은 손님에게 쓰는 공손한 세는 말인 名様에 맞춰 다시 말해요: 2名様(nimei-sama), 4名様(yonmei-sama).
- 1일부터 10일까지와 그 밖의 몇몇 날짜는 읽는 법이 특별해서 가장 잘못 듣기 쉬워요: 1日(tsuitachi), 2日(futsuka), 7日(nanoka), 8日(yōka), 20日(hatsuka).
- 직원은 시간을 24시간제로 다시 말해 줄 때가 많아요. 19時(jūkuji)라고 하면 오후 7시, 20時(nijūji)라고 하면 오후 8시예요.
- 시간을 확인할 때 사람들은 7시를 표준 표현인 しちじ(shichiji) 대신 ななじ(nanaji)라고 말하는 경우가 많아요. 표준 표현은 いちじ(ichiji, 1시)로 잘못 듣기 쉽기 때문이에요.
- 전화번호는 한 자리씩 읽어요. 0은 보통 ゼロ, 하이픈은 の 하고 읽고, 2와 5는 각 숫자가 잘 들리도록 にー, ごー처럼 길게 늘여 말해요.
통화할 때 내가 할 말
부탁하는 말을 んですが처럼 끝내면 전화에서 부드럽고 자연스럽게 들려요. 문장을 끝맺지 않고 열어 두기 때문에 직원이 응답하기 쉬워요.
すみません、予約をお願いしたいんですが。
읽는 법: Sumimasen, yoyaku o onegai shitai n desu ga.
뜻: 실례합니다, 예약하고 싶은데요.
공손하고 일반적인 표현이에요. 더 짧은 予約したいんですが도 똑같이 자주 써요.
土曜日の夜7時から、2人でお願いできますか。
읽는 법: Doyōbi no yoru shichiji kara, futari de onegai dekimasu ka.
뜻: 토요일 저녁 7시부터 두 명 자리 예약할 수 있을까요?
날짜, 시간, 인원을 한 문장으로 말해요. 그래도 직원이 하나씩 다시 확인할 수 있어요.
じゃあ、8時からは空いていますか。
읽는 법: Jā, hachiji kara wa aite imasu ka.
뜻: 그럼 8시부터는 자리가 있나요?
만석이라고 할 때 써요. 다른 시간이나 날짜로 바꿔 말하세요.
席のみでお願いします。
읽는 법: Seki nomi de onegai shimasu.
뜻: 자리만 부탁드려요(코스 없이).
당일에 메뉴를 보고 주문하겠다는 뜻이에요. 코스 예약인지 물어보면 이렇게 말하세요.
一人えびアレルギーの人がいるんですが、対応してもらえますか。
읽는 법: Hitori ebi arerugī no hito ga iru n desu ga, taiō shite moraemasu ka.
뜻: 일행 중 한 명이 새우 알레르기가 있는데, 신경 써 주실 수 있나요?
음식 이름을 바꿔 말해 보세요: そば(메밀), 卵(달걀), 乳製品(유제품), ナッツ(견과류). 당일에만 말하지 말고 예약할 때 미리 알리세요.
スミスと申します。
읽는 법: Sumisu to mōshimasu.
뜻: 스미스라고 합니다.
성은 일본어 발음으로 말하세요. 직원이 가타카나로 받아 적을 거예요.
番号は090-1234-5678です。
읽는 법: Bangō wa zero kyū zero no ichi nī san yon no gō roku nana hachi desu.
뜻: 번호는 090-1234-5678입니다.
하이픈마다 잠깐씩 쉬면서 숫자를 한 자리씩 천천히 읽으세요.
すみません、お電話が少し遠いようなんですが。
읽는 법: Sumimasen, odenwa ga sukoshi tōi yō na n desu ga.
뜻: 죄송하지만, 잘 안 들려요.
직역하면 “전화가 조금 먼 것 같아요.”라는 뜻이에요. 잘 들리지 않는다는 것을 전하는 정해진 공손한 표현으로, 이렇게 말하면 직원이 더 크게 말하거나 다시 말해 줘요.
はい、大丈夫です。
읽는 법: Hai, daijōbu desu.
뜻: 네, 맞아요.
상대가 확인차 다시 읽어 준 내용이 모두 맞을 때 하는 대답이에요. 틀린 부분이 있으면 시간처럼 그 부분만 말하세요.
申し訳ないんですが、予約をキャンセルさせていただけますか。
읽는 법: Mōshiwake nai n desu ga, yoyaku o kyanseru sasete itadakemasu ka.
뜻: 정말 죄송하지만, 예약을 취소할 수 있을까요?
먼저 이름과 예약 날짜를 말한 다음, 이 말을 하세요.
전화 전체 흐름: 처음 원한 시간이 만석일 때
오후에 일본의 작은 식당에 전화해서 두 명 자리를 예약해요.
직원
お電話ありがとうございます。和食こはるでございます。
읽는 법: Odenwa arigatō gozaimasu. Washoku Koharu de gozaimasu.
뜻: 전화 주셔서 감사합니다. 와쇼쿠 코하루입니다.
나
すみません、予約をお願いしたいんですが。
읽는 법: Sumimasen, yoyaku o onegai shitai n desu ga.
뜻: 실례합니다, 예약하고 싶은데요.
직원
ありがとうございます。お日にちはいつがよろしいでしょうか。
읽는 법: Arigatō gozaimasu. Ohinichi wa itsu ga yoroshii deshō ka.
뜻: 감사합니다. 원하시는 날짜가 언제세요?
나
11月7日の夜7時から、2人でお願いします。
읽는 법: Jūichigatsu nanoka no yoru shichiji kara, futari de onegai shimasu.
뜻: 11월 7일 저녁 7시부터 두 명으로 부탁드립니다.
직원
少々お待ちください。申し訳ございません、19時はあいにく満席でして、20時からでしたらお席をご用意できますが。
읽는 법: Shōshō omachi kudasai. Mōshiwake gozaimasen, jūkuji wa ainiku manseki deshite, nijūji kara deshitara oseki o goyōi dekimasu ga.
뜻: 잠시만 기다려 주세요. 정말 죄송합니다만, 저녁 7시는 예약이 다 찼고 8시부터는 자리를 마련해 드릴 수 있습니다.
나
じゃあ、8時からでお願いします。
읽는 법: Jā, hachiji kara de onegai shimasu.
뜻: 그럼 8시로 해 주세요.
직원
かしこまりました。コースでしょうか、お席のみでしょうか。
읽는 법: Kashikomarimashita. Kōsu deshō ka, oseki nomi deshō ka.
뜻: 네, 알겠습니다. 코스 요리로 하시겠어요, 아니면 좌석만 예약하시겠어요?
나
席のみでお願いします。
읽는 법: Seki nomi de onegai shimasu.
뜻: 자리만 부탁드려요.
직원
お名前とお電話番号をお願いいたします。
읽는 법: Onamae to odenwa bangō o onegai itashimasu.
뜻: 성함과 전화번호를 말씀해 주시겠어요?
나
スミスです。番号は090-1234-5678です。
읽는 법: Sumisu desu. Bangō wa zero kyū zero no ichi nī san yon no gō roku nana hachi desu.
뜻: 스미스입니다. 번호는 090-1234-5678입니다.
직원
復唱いたします。11月7日、20時から2名様、お席のみのご予約で、スミス様ですね。
읽는 법: Fukushō itashimasu. Jūichigatsu nanoka, nijūji kara nimei-sama, oseki nomi no goyoyaku de, Sumisu-sama desu ne.
뜻: 다시 한번 확인하겠습니다. 11월 7일 저녁 8시부터 두 분, 자리만 예약, 스미스 님 성함으로요. 맞으신가요?
나
はい、大丈夫です。よろしくお願いします。
읽는 법: Hai, daijōbu desu. Yoroshiku onegai shimasu.
뜻: 네, 맞아요. 감사합니다.
오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.
실제 연습 세션에서
저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.
직원
お電話ありがとうございます。
읽는 법: Odenwa arigatō gozaimasu.
뜻: 전화 주셔서 감사합니다.
나
もしもし、こんばんは。テーブルの予約をしたいです。
읽는 법: Moshi moshi, konbanwa. Tēburu no yoyaku o shitai desu.
뜻: 여보세요, 안녕하세요. 자리를 예약하고 싶은데요.
직원
ありがとうございます。ご希望の日時はいつでしょうか。
읽는 법: Arigatō gozaimasu. Gokibō no nichiji wa itsu deshō ka.
뜻: 감사합니다. 원하시는 날짜와 시간이 어떻게 되세요?
나
えっと、来週の金曜日、夜7時は大丈夫ですか?
읽는 법: Etto, raishū no kin'yōbi, yoru shichiji wa daijōbu desu ka?
뜻: 저, 다음 주 금요일 저녁 7시 괜찮을까요?
직원
来週の金曜日の19時は満席です。18時か20時でしたら空いていますが、いかがでしょうか。
읽는 법: Raishū no kin'yōbi no jūkuji wa manseki desu. Jūhachiji ka nijūji deshitara aite imasu ga, ikaga deshō ka.
뜻: 다음 주 금요일 오후 7시는 예약이 꽉 찼습니다. 오후 6시나 8시라면 자리가 있는데, 괜찮으실까요?
나
あっ、じゃあ20時でお願いします。2人です。
읽는 법: A, jā nijūji de onegai shimasu. Futari desu.
뜻: 아, 그럼 저녁 8시로 해 주세요. 두 명이에요.
직원
かしこまりました。コースにされますか、それとも席だけにしますか。
읽는 법: Kashikomarimashita. Kōsu ni saremasu ka, soretomo seki dake ni shimasu ka.
뜻: 네, 알겠습니다. 코스 요리를 원하시나요, 아니면 좌석만 예약하시겠어요?
나
席だけでお願いします。それと、エビアレルギーがありますが、大丈夫ですか?
읽는 법: Seki dake de onegai shimasu. Soreto, ebi arerugī ga arimasu ga, daijōbu desu ka?
뜻: 자리만 부탁드려요. 그리고 제가 새우 알레르기가 있는데, 괜찮을까요?
직원
えびアレルギーですね、承知しました。どなたにアレルギーがありますか。厨房で対応しますので、教えてください。
읽는 법: Ebi arerugī desu ne, shōchi shimashita. Donata ni arerugī ga arimasu ka. Chūbō de taiō shimasu node, oshiete kudasai.
뜻: 새우 알레르기요, 알겠습니다. 어느 분이 알레르기가 있으신가요? 주방에서 신경 쓸 수 있도록 알려 주세요.
나
私がエビアレルギーです。料理にエビが入ってないようにお願いします。
읽는 법: Watashi ga ebi arerugī desu. Ryōri ni ebi ga haitte nai yō ni onegai shimasu.
뜻: 새우 알레르기가 있는 사람은 저예요. 음식에 새우가 들어가지 않게 부탁드려요.
직원
承知しました。えびを使わずに別のものにします。ただ、同じ厨房でえびを扱うので、完全にえびの成分を避けることはできません。ご了承ください。
읽는 법: Shōchi shimashita. Ebi o tsukawazu ni betsu no mono ni shimasu. Tada, onaji chūbō de ebi o atsukau node, kanzen ni ebi no seibun o sakeru koto wa dekimasen. Goryōshō kudasai.
뜻: 알겠습니다. 새우 대신 다른 재료를 쓰겠습니다. 다만 같은 주방에서 새우를 다루기 때문에 새우 성분이 섞일 가능성을 완전히 배제할 수는 없습니다. 양해 부탁드립니다.
피드백에서 짚어 준 점
학습자가 한 말
あっ、じゃあ20時でお願いします。2人です。
더 명확하게 말하는 방법
それでは、20時でお願いできますか
원하는 시간이 꽉 찼을 때 자연스럽게 대처했어요. 다른 시간을 정중하게 부탁하려면 이렇게 말할 수 있어요: 그럼 저녁 8시는 가능할까요?
학습자가 한 말
料理にエビが入ってないようにお願いします。
더 명확하게 말하는 방법
エビを抜いていただけますか
부정 요청 표현을 정확하게 써서 식단 제한을 설명했어요. 새우를 빼 달라고 정중하게 부탁할 수도 있어요.
학습자가 한 말
また金曜日に行きます。よろしくお願いします。
더 명확하게 말하는 방법
ありがとうございます。失礼します。
일반적인 전화 예절에 맞춰 통화를 마무리하면 더 자연스럽게 들려요. 감사 인사를 한 다음, 전화를 끊을 때 흔히 쓰는 표현을 쓰세요.

코스, 알레르기, 정중하게 취소하기
코스 요리 또는 자리만 예약
많은 레스토랑과 이자카야에서는 코스 요리 예약을 받는데, 음료 무제한, 즉 飲み放題(nomihōdai) 옵션이 붙는 경우가 많아요. 席のみ 예약은 자리만 예약하고 당일에 자유롭게 주문하는 방식이에요. 인기 있는 가게 중에는 특히 단체이거나 붐비는 날에는 코스 예약만 받는 곳도 있으니, 잘 모르겠으면 이렇게 물어보세요: 席のみの予約はできますか.
알레르기는 전화로 미리 알리기
미리 알면 주방에서 알레르기에 맞춰 준비할 수 있어요. 특히 코스라면 더 그래요. 직원이 確認いたします(확인해 보겠습니다) 하고 말한 뒤 주방에 물어보는 동안 잠시 기다리게 할 수도 있어요. 어떤 재료를 완전히 뺄 수는 없다고 하는 작은 가게도 있으니, 가기 전에 알아 두는 게 좋아요.
취소는 일찍, 그리고 꼭 전화로
연락 없이 오지 않는 노쇼(無断キャンセル, mudan kyanseru)는 예약마다 식재료를 사 두는 작은 식당에 큰 문제예요. 갈 수 없다는 걸 알게 되면 바로 전화해서 사과하고, 이름과 예약 날짜를 말하세요. 코스 예약은 예약일이 가까워지면 취소 수수료가 붙는 경우가 많으니, 예약할 때 물어보세요.
인원 변경하기
전화해서 人数が3人に変わったんですが、大丈夫ですか(일행이 3명이 됐는데 괜찮을까요?) 하고 말하세요. 일찍 알려 줄수록 가게에서 한 명 자리를 더 마련하기 쉬워요.
전화 걸기 전에 미리 연습하기
전화는 상대가 보이지 않고 숫자가 빠르게 지나가서 어려워요. 복창까지 포함해 실제 식당처럼 응대하는 AI 직원과 미리 연습해 보세요.
- ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣으세요. 날짜, 시간, 인원은 실제로 필요한 예약에 맞게 바꾸세요.
- AI 직원과 소리 내어 대화하세요. 숫자가 너무 빨리 지나가면 되묻는 표현을 쓰세요.
- 피드백을 확인하세요. 달성한 목표, 내가 한 말 하나와 그것을 더 분명하게 말하는 방법, 전체 대화 기록이 나와 있어서, 직원이 예약 내용을 다시 읽어 줄 때 잘 따라갔는지 알 수 있어요.
- 조건을 바꿔 다시 해 보세요. 처음 원한 시간은 자리가 다 찼다고 해 달라고 하거나, 알레르기를 추가해 보세요.
활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요
일본어, 도쿄의 작은 식당에 거는 전화. AI는 가게 이름을 대며 전화를 받는 직원 역할을 맡아 날짜, 시간, 인원, 코스인지 자리만인지, 제 이름과 전화번호를 묻고, 제가 처음 원한 시간은 자리가 다 찼다고 말한 뒤, 마지막에 모든 내용을 다시 확인해 줘요. 저는 초급에서 중급 학습자이고, 2명 자리를 예약하면서 새우 알레르기가 있다고 말해야 해요.
무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.
학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문
일본어로 “예약하고 싶어요”는 어떻게 말하나요?
전화로 가장 흔히 쓰는 정중한 표현은 予約をお願いしたいんですが, 또는 더 짧은 予約したいんですが 표현이에요. 둘 다 부드럽게 끝나서 직원이 말을 받아 자세한 내용을 물어보게 돼요. 앞에 すみません 표현을 붙이면 첫마디가 완성돼요.
일본 식당은 전화를 받을 때 뭐라고 하나요?
직원은 보통 お電話ありがとうございます에 이어 식당 이름과 でございます라고 말해요. “전화 주셔서 감사합니다. (이름)입니다.”라는 뜻이에요. 업무용 전화에서는 もしもし라고 하지 않아요. 바로 용건을 말해도 돼요.
일본에서 식당을 예약할 때 듣는 seki nomi 표현은 무슨 뜻인가요?
席のみ 표현은 ‘좌석만’이라는 뜻이에요. 정해진 코스를 예약하지 않고 자리만 예약한 뒤, 도착해서 메뉴를 보고 주문해요. 많은 식당이 코스 예약도 받고, 인기 있는 곳 중에는 코스 예약만 받는 곳도 있어서 직원이 이렇게 물어보는 거예요.
일본에서 식당 예약을 취소하면 수수료가 있나요?
식당마다 달라요. 많은 곳이 넉넉히 미리 취소하면 요금을 받지 않지만, 코스 예약이나 인기 식당은 날짜가 임박해서 취소하면 취소 수수료를 받는 경우가 많아요. 예약할 때 물어보고, 못 가게 되면 연락 없이 안 가는 대신 꼭 전화해서 취소하세요.
