跳到主要内容

日语情景指南

便利店日语:收银员会说什么,以及如何回答

日本便利店的收银员每次都会问那几个固定的问题,语速很快,用的是非常礼貌的店员日语。学会抓住每个问题里的那个关键词,用两三个词回答就行。

概览

在收银台,你通常会听到最多六个问题:要不要加热、要筷子还是勺子、要不要袋子、有没有积分卡、怎么付款,有时还会问要不要小票。礼貌用语不必每个字都听懂。听出关键词,然后用 お願いします 表示“要”,用 大丈夫です 表示“不用了,谢谢”。

问题的顺序比较固定,所以你能预料到下一个问题。
两种回答就能应付大多数情况:一种表示“好的,麻烦了”,一种表示“不用了,谢谢”。
被问到要不要小票和袋子时,直接说出你要什么,而不是只说“是”。

按通常出现顺序排列的问题

不是每家店都会问每个问题,忙碌的店员可能会跳过一些,或者只是举起一个袋子看着你。但在 7-Eleven、FamilyMart 和 Lawson 这样的连锁店,你大多数时候听到的就是下面这个顺序。

  • 加热:买便当、意大利面、面条和其他冷藏即食食品时,店员会问 温めますか(atatamemasu ka)。你付款时,店员会在柜台后面用微波炉帮你加热。
  • 筷子、勺子还是叉子:吃面条和便当用 お箸(ohashi),喝汤、吃咖喱、酸奶或甜点用 スプーン(supūn)。
  • 袋子:袋(fukuro)。从2020年7月起,塑料袋每个要收几日元,所以店员会先问你要不要,而不是直接给你。
  • 积分卡或 App:ポイントカード(pointo kādo)。说自己没有也完全正常。
  • 总价和付款:先报价格,然后用现金、Suica 等 IC 卡、信用卡或手机支付。现在很多店都会让你在朝向你的屏幕上自己选择付款方式并付款。
  • 收据:レシート(reshīto)。很多店会直接打印出来递给你,或放在小托盘里,所以可能根本不会问你。

店员会说什么

收银员会用店里的礼貌日语说一些固定用语,而且说得很快。你只需要听出关键词:温め、お箸、袋、ポイント、お支払い、レシート。

  • こちら温めますか。

    读音: Kochira atatamemasu ka.

    意思: 需要帮您加热吗?

    常常简称为 温めますか,或者加上商品名称来说,比如 お弁当温めますか。

  • お箸おつけしますか。

    读音: Ohashi otsukeshimasu ka.

    意思: 需要筷子吗?

    你也可能听到 スプーンおつけしますか(勺子)或 お箸は何膳おつけしますか(要几双筷子)。

  • 袋はご利用ですか。

    读音: Fukuro wa goriyō desu ka.

    意思: 请问需要袋子吗?

    你还会听到其他说法:レジ袋お付けしますか 和 袋ご入用ですか。它们问的都是同一件事。

  • ポイントカードはお持ちですか。

    读音: Pointo kādo wa omochi desu ka.

    意思: 您有积分卡吗?

    有时店员会用卡或应用的名称来代替通用说法。无论哪种,问的都是同一个问题。

  • お支払いは画面でお願いします。

    读音: Oshiharai wa gamen de onegaishimasu.

    意思: 请在屏幕上付款。

    常在这样的收银台听到:店员扫描商品,你在面向自己的屏幕上选择支付方式。

  • レシートはよろしいですか。

    读音: Reshīto wa yoroshii desu ka.

    意思: 不需要小票,可以吗?(您需要小票吗?)

    这句很容易答错。请看下面关于小票问题的部分。

每次都管用的简短回答

在日本,顾客回答这些问题时往往只说寥寥几个字,所以简短的回答听起来很自然,并不失礼。回答时轻轻点一下头也很正常。

  • お願いします。

    读音: Onegaishimasu.

    意思: 好的,麻烦了。

    加热、筷子、袋子或勺子都适用。前面还可以加上 はい。

  • 大丈夫です。

    读音: Daijōbu desu.

    意思: 不用了,谢谢。(不需要也没关系。)

    字面意思是“我没事”。这是日常生活中礼貌拒绝的说法,说的时候常常在身前轻轻摆一摆手。教科书里可能会教更长的拒绝说法,但在收银台,大多数人都这么说。

  • ないです。

    读音: Nai desu.

    意思: 我没有。

    用来回答要不要积分卡的问题。课本上的说法 ありません 也可以,很多顾客干脆只说 大丈夫です。ないです 在日常口语中非常常见。

  • Suicaでお願いします。

    读音: Suika de onegaishimasu.

    意思: 麻烦用 Suica 付。

    收银员可能会问 お支払い方法は(您怎么付款?)。回答时可以换成 カードで(刷卡)或 現金で(付现金)。PASMO 等其他 IC 卡用法相同。

  • レシートはいらないです。

    读音: Reshīto wa iranai desu.

    意思: 小票不用了。

    在店里用这个说法足够清楚,也够礼貌。如果想要,就说 ください(请给我)。

  • すみません、もう一回いいですか。

    读音: Sumimasen, mō ikkai ii desu ka.

    意思: 不好意思,能再说一次吗?

    没听清问题时用这句话补救。收银员通常会放慢速度再说一遍,或者把商品、袋子或屏幕指给你看。

小票问题:为什么“要”和“不要”容易搞混

よろしいですか 这个词的意思是“可以吗?”所以 レシートはよろしいですか 通常是在问“不给你小票可以吗?”这时只回答一个 はい,既可能是“好的,不用小票”,也可能是“好的,我要小票”,连母语者有时也会搞混。解决办法很简单:直接说出你要什么,而不是只说“是”或“不是”。

  • 不想要的话:いらないです 或 大丈夫です。
  • 想要的话:ください 或 お願いします。
  • 袋子也有同样的陷阱:袋はよろしいですか 也是在问你是不是不需要。按同样的方式回答。

完整结账流程:午餐时买便当

你把便当拿到收银台,在面向你的屏幕上用 Suica 付款。

  1. 收银员

    お弁当、温めますか。

    读音: Obentō, atatamemasu ka.

    意思: 便当需要帮您加热吗?

  2. 你

    はい、お願いします。

    读音: Hai, onegaishimasu.

    意思: 好的,麻烦了。

  3. 收银员

    お箸おつけしますか。

    读音: Ohashi otsukeshimasu ka.

    意思: 需要筷子吗?

  4. 你

    お願いします。

    读音: Onegaishimasu.

    意思: 好的,麻烦了。

  5. 收银员

    袋はご利用ですか。

    读音: Fukuro wa goriyō desu ka.

    意思: 请问需要袋子吗?

  6. 你

    大丈夫です。

    读音: Daijōbu desu.

    意思: 不用了,谢谢。

  7. 收银员

    698円です。お支払いは画面でお願いします。

    读音: Roppyaku kyūjūhachi en desu. Oshiharai wa gamen de onegaishimasu.

    意思: 一共 698 日元。请在屏幕上付款。

  8. 收银员

    レシートはよろしいですか。

    读音: Reshīto wa yoroshii desu ka.

    意思: 不需要小票,可以吗?

  9. 你

    すみません、もう一回いいですか。

    读音: Sumimasen, mō ikkai ii desu ka.

    意思: 不好意思,能再说一次吗?

  10. 收银员

    レシート、いりますか。

    读音: Reshīto, irimasu ka.

    意思: 您需要小票吗?

  11. 你

    いらないです。

    读音: Iranai desu.

    意思: 不用了。

  12. 收银员

    ありがとうございました。

    读音: Arigatō gozaimashita.

    意思: 非常感谢。

音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。

来自一次真实的练习

我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。

  1. 收银员

    いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。

    读音: Irasshaimase. Obentō, atatamemasu ka.

    意思: 欢迎光临。便当需要帮您加热吗?

  2. 你

    すみません、もう一度お願いします。

    读音: Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

    意思: 不好意思,请再说一遍好吗?

  3. 收银员

    はい、お弁当、温めますか。

    读音: Hai, obentō, atatamemasu ka.

    意思: 好的。便当需要帮您加热吗?

  4. 你

    はい、温めてください。

    读音: Hai, atatamete kudasai.

    意思: 好的,请帮我加热。

  5. 收银员

    はい、では温めますね。

    读音: Hai, dewa atatamemasu ne.

    意思: 好的,那我帮您加热一下。

  6. 你

    お願いします。お箸もありますか。

    读音: Onegaishimasu. Ohashi mo arimasu ka.

    意思: 好的,麻烦了。有筷子吗?

  7. 收银员

    はい、お箸はお付けしますか。

    读音: Hai, ohashi wa otsukeshimasu ka.

    意思: 好的。需要筷子吗?

  8. 你

    はい、お箸ください。それと、すみません、もう一度お願いします。

    读音: Hai, ohashi kudasai. Sore to, sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

    意思: 好的,请给我筷子。还有,不好意思,能再说一遍吗?

  9. 收银员

    はい、レジ袋はご利用ですか。

    读音: Hai, rejibukuro wa goriyō desu ka.

    意思: 好的。需要塑料袋吗?

  10. 你

    はい、袋ください。すみません、もう一度お願いします。

    读音: Hai, fukuro kudasai. Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

    意思: 好的,请给我一个袋子。不好意思,能再说一遍吗?

  11. 收银员

    はい、袋は3円です。

    读音: Hai, fukuro wa san en desu.

    意思: 好的。袋子 3 日元。

反馈指出的问题

  • 学习者说的话

    さようなら。

    更清楚的说法

    ありがとうございます。

    离开便利店时,顾客很少对店员说这句道别。简单道声谢谢,或者随意说句谢啦就可以了。

  • 学习者说的话

    ポイントカードはありますか。

    更清楚的说法

    ないです。

    收银员通常会在你开口之前先问你有没有积分卡。这一步就让收银员来主导,等对方问了,直接说没有就行。

  • 学习者说的话

    はい、温めてください。

    更清楚的说法

    お願いします。

    这样回答“要不要加热”的问题,既清楚又礼貌。那句万能的“麻烦了/拜托了”也同样适用于这个问题。

日语练习后的 ChitterChatter 反馈,显示学习目标、“需要加强的地方”和“做得好的地方”
这次练习的反馈界面:5 个学习目标全部达成,一处关于道别需要加强的地方,以及两个做得好的地方。

收银台还会发生什么

只买一件、不要袋子:贴纸

如果你只买了一瓶饮料或一件小商品,并且不要袋子,店员可能会问 シールでよろしいですか,然后贴一张店里的小贴纸,表示已经付过款。你也可以说 このままで大丈夫です(就这样拿走就行)。

在屏幕上付款

在很多店里,店员扫描商品后,你要在面向你的触摸屏上选择付款方式。用 Suica 或 PASMO 的话,选择交通 IC 卡选项,然后把卡贴在读卡器上,直到听到“嘀”的一声。付现金的话,这类收银机很多都要你自己把硬币和纸币放进机器。如果不知道怎么操作,就指着屏幕说 すみません,店员会帮你。有些店还有完全自助的结账机。

酒和烟:年龄确认按钮

买酒或香烟时,屏幕会要求你确认已满 20 岁,这是日本购买两者的法定年龄。店员会说 画面のタッチをお願いします(请触摸屏幕)。点击确认按钮即可。如果你看起来比较年轻,店员可能还会要求出示身份证件。

热的和冷的分开装袋

如果你买了热便当和冰淇淋之类的冷食,店员可能会问 袋はお分けしますか(要分开装袋吗?)。回答 お願いします 或 一緒で大丈夫です(放在一起就行)。

大声练习便利店收银台的对话

读懂问题是一回事,按正常语速听懂问题是另一回事。和一位像真店员那样提问的收银员练习,反复尝试,直到不假思索就能回答。

  1. 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述,或者自己写一个包含你常买商品的版本。
  2. 出声和 AI 收银员对话。没听清问题时,用你的补救用语,而不是瞎猜。
  3. 查看反馈:你完成了哪些目标、你说过的一句话及其更清楚的说法,以及完整的文字记录。
  4. 换几样东西再练一次,比如一瓶饮料和一个冰淇淋,这样你就能听到关于袋子、贴纸和年龄的提问。

创建活动时,可以这样描述

日语,在东京的一家便利店。AI 扮演收银员,用自然、语速较快的礼貌日语问常见的问题:便当要不要加热、要不要筷子、要不要袋子、有没有积分卡、怎么付款,以及要不要小票。我是初学者,需要用几个词回答每个问题,并请对方重复一次。

免费体验第一次对话

你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。

学习者常问的问题

在日本便利店,atatamemasu ka 是什么意思?

意思是“需要帮你加热吗?”收银员是在问要不要用柜台后面的微波炉帮你加热便当、意面或其他即食餐,通常需要一分钟左右。要的话说 お願いします,不要的话说 大丈夫です。

日本便利店的塑料袋多少钱?

自2020年7月起,日本全国的商店开始对塑料购物袋收费。在便利店,一个袋子几日元,价格因袋子大小和连锁品牌而异。所以收银员会问你要不要袋子,而不是自动帮你装袋。

在日本便利店(konbini)能用 Suica 或信用卡付款吗?

是的。主要的便利店连锁都接受 Suica、PASMO 等 IC 卡、信用卡和手机支付,现金当然也可以。告诉收银员你的付款方式,如果店里有屏幕,也可以在屏幕上选择。

便利店店员说 irasshaimase 时,需要回应吗?

不需要。いらっしゃいませ 的意思是“欢迎光临”,店员会对每一位进店的人这样说,顾客不用回应。在收银台,每个问题回答一两个词,轻轻点个头,最后说一句 ありがとうございます,这样既礼貌又自然。