본문으로 건너뛰기

일본어 시나리오 가이드

편의점 일본어: 점원이 하는 말과 대답하는 법

일본 편의점 점원은 매번 똑같은 몇 가지 질문을 아주 공손한 접객 일본어로 빠르게 물어요. 질문마다 핵심 단어 하나를 알아듣고 두세 단어로 답하는 법을 익혀 보세요.

개요

계산대에서는 보통 최대 여섯 가지 질문을 들어요. 데우기, 젓가락이나 숟가락, 봉투, 포인트 카드, 결제 방법, 그리고 가끔 영수증이에요. 정중한 표현을 한 단어 한 단어 다 이해할 필요는 없어요. 핵심 단어를 듣고, ‘네’라면 お願いします, ‘괜찮아요’라면 大丈夫です 하고 답하세요.

질문이 거의 정해진 순서대로 나오기 때문에 다음 질문을 예상할 수 있어요.
‘네, 주세요’와 ‘아니요, 괜찮아요’ 두 가지 대답이면 대부분 해결돼요.
영수증과 봉투는 그냥 ‘네’라고 하지 말고 원하는 것을 말하세요.

질문과 보통 나오는 순서

모든 가게가 모든 질문을 하는 건 아니고, 바쁜 점원은 일부를 건너뛰거나 봉투를 들어 보이며 쳐다보기만 할 수도 있어요. 하지만 7-Eleven, FamilyMart, Lawson 같은 체인점에서는 대부분 아래 순서대로 듣게 돼요.

  • 데우기: 도시락, 파스타, 면류 등 냉장 간편식을 사면 温めますか(atatamemasu ka)라고 물어봐요. 계산하는 동안 카운터 뒤 전자레인지로 데워 줘요.
  • 젓가락, 숟가락, 포크: 면 요리와 도시락에는 お箸(ohashi), 수프, 카레, 요구르트, 디저트에는 スプーン(supūn).
  • 봉투: 袋(fukuro). 2020년 7월부터 비닐봉지가 장당 몇 엔씩 내는 유료로 바뀌어서, 그냥 주지 않고 필요한지 물어봐요.
  • 포인트 카드나 앱: ポイントカード(pointo kādo). 없다고 말해도 전혀 이상하지 않아요.
  • 합계와 결제: 금액을 들은 뒤 현금, Suica 같은 IC 카드, 신용카드, 휴대폰 결제 중 하나로 내요. 요즘은 많은 매장에서 손님 쪽을 향한 화면에서 직접 결제 방법을 고르고 결제해요.
  • 영수증: レシート(reshīto). 많은 가게에서는 그냥 영수증을 출력해 건네주거나 작은 트레이에 놓아두기 때문에, 아예 묻지 않을 수도 있어요.

점원이 하는 말

점원은 매장에서 쓰는 정중한 일본어 정형 표현을 빠르게 말해요. 핵심 단어만 알아들으면 돼요: 温め, お箸, 袋, ポイント, お支払い, レシート.

  • こちら温めますか。

    읽는 법: Kochira atatamemasu ka.

    뜻: 이거 데워 드릴까요?

    줄여서 温めますか 하고만 말하거나, お弁当温めますか처럼 상품 이름을 붙여 말하는 경우도 많아요.

  • お箸おつけしますか。

    읽는 법: Ohashi otsukeshimasu ka.

    뜻: 젓가락 드릴까요?

    スプーンおつけしますか(숟가락) 또는 お箸は何膳おつけしますか(젓가락 몇 벌 드릴지) 같은 말을 들을 수도 있어요.

  • 袋はご利用ですか。

    읽는 법: Fukuro wa goriyō desu ka.

    뜻: 봉투 필요하세요?

    レジ袋お付けしますか, 袋ご入用ですか 같은 표현도 들을 수 있어요. 모두 같은 것을 묻는 말이에요.

  • ポイントカードはお持ちですか。

    읽는 법: Pointo kādo wa omochi desu ka.

    뜻: 포인트 카드 있으세요?

    일반적인 말 대신 카드나 앱 이름으로 묻기도 해요. 어느 쪽이든 같은 질문이에요.

  • お支払いは画面でお願いします。

    읽는 법: Oshiharai wa gamen de onegaishimasu.

    뜻: 결제는 화면에서 해 주세요.

    점원이 상품을 스캔하고, 손님이 자기 쪽을 향한 화면에서 결제 수단을 고르는 계산대에서 들을 수 있어요.

  • レシートはよろしいですか。

    읽는 법: Reshīto wa yoroshii desu ka.

    뜻: 영수증 없이도 괜찮으세요? (영수증 필요하세요?)

    잘못 대답하기 쉬운 질문이에요. 아래의 영수증 질문 섹션을 참고하세요.

언제나 통하는 짧은 대답

일본에서는 손님들이 이런 질문에 아주 짧게 대답하기 때문에, 짧은 대답이 무례하지 않고 자연스럽게 들려요. 대답하면서 살짝 고개를 끄덕이는 것도 보통이에요.

  • お願いします。

    읽는 법: Onegaishimasu.

    뜻: 네, 부탁드려요.

    데우기, 젓가락, 봉투, 숟가락 모두에 쓸 수 있어요. 앞에 はい도 붙일 수 있어요.

  • 大丈夫です。

    읽는 법: Daijōbu desu.

    뜻: 아니요, 괜찮습니다. (없어도 괜찮아요.)

    직역하면 “괜찮아요.”라는 뜻이에요. 무언가를 거절할 때 쓰는 일상적이고 공손한 표현으로, 얼굴 앞에서 손을 살짝 흔들며 말하는 경우가 많아요. 교과서에서는 더 긴 거절 표현을 가르칠 수도 있지만, 계산대에서 대부분의 사람이 하는 말은 이거예요.

  • ないです。

    읽는 법: Nai desu.

    뜻: 없어요.

    포인트 카드 질문에 대한 대답이에요. 교과서식 표현인 ありません도 괜찮고, 많은 손님은 그냥 大丈夫です 정도로만 말해요. ないです 표현은 일상 대화에서 아주 흔하게 써요.

  • Suicaでお願いします。

    읽는 법: Suika de onegaishimasu.

    뜻: Suica로 할게요.

    계산원이 お支払い方法は(어떻게 결제하시겠어요?) 하고 물을 수 있어요. 대답은 カードで(카드로)나 現金で(현금으로) 중 하나로 바꿔 말해 보세요. PASMO 같은 다른 IC 카드도 똑같이 쓰면 돼요.

  • レシートはいらないです。

    읽는 법: Reshīto wa iranai desu.

    뜻: 영수증은 필요 없어요.

    가게에서 쓰기에 충분히 분명하고 정중한 표현이에요. 받고 싶다면 ください(주세요)라고 말하세요.

  • すみません、もう一回いいですか。

    읽는 법: Sumimasen, mō ikkai ii desu ka.

    뜻: 죄송한데, 한 번 더 말씀해 주시겠어요?

    질문을 놓쳤을 때 다시 묻는 표현이에요. 계산원은 보통 더 천천히 다시 말하거나 상품, 봉투, 화면을 보여 줘요.

영수증 질문: ‘네’와 ‘아니요’가 헷갈리는 이유

よろしいですか 표현은 “괜찮으세요?”라는 뜻이에요. 그래서 レシートはよろしいですか 표현은 보통 “영수증을 안 드려도 괜찮으세요?”라고 묻는 거예요. 이때 はい만 말하면 “네, 괜찮아요. 영수증은 필요 없어요”로도, “네, 주세요”로도 들릴 수 있어서 원어민도 가끔 헷갈려요. 해결책은 간단해요. 예, 아니요로 답하지 말고 원하는 것을 직접 말하세요.

  • 필요 없을 때: いらないです 또는 大丈夫です.
  • 원할 때: ください 또는 お願いします.
  • 봉투에서도 같은 함정이 있어요. 袋はよろしいですか 질문도 봉투 없이 괜찮은지를 묻는 말이에요. 똑같이 대답하면 돼요.

계산 전체 흐름: 점심시간에 도시락 사기

도시락을 계산대로 가져가서, 내 쪽을 향한 화면에서 Suica로 결제해요.

  1. 점원

    お弁当、温めますか。

    읽는 법: Obentō, atatamemasu ka.

    뜻: 도시락 데워 드릴까요?

  2. 나

    はい、お願いします。

    읽는 법: Hai, onegaishimasu.

    뜻: 네, 부탁드려요.

  3. 점원

    お箸おつけしますか。

    읽는 법: Ohashi otsukeshimasu ka.

    뜻: 젓가락 드릴까요?

  4. 나

    お願いします。

    읽는 법: Onegaishimasu.

    뜻: 네, 부탁드려요.

  5. 점원

    袋はご利用ですか。

    읽는 법: Fukuro wa goriyō desu ka.

    뜻: 봉투 필요하세요?

  6. 나

    大丈夫です。

    읽는 법: Daijōbu desu.

    뜻: 아니요, 괜찮습니다.

  7. 점원

    698円です。お支払いは画面でお願いします。

    읽는 법: Roppyaku kyūjūhachi en desu. Oshiharai wa gamen de onegaishimasu.

    뜻: 698엔입니다. 결제는 화면에서 해 주세요.

  8. 점원

    レシートはよろしいですか。

    읽는 법: Reshīto wa yoroshii desu ka.

    뜻: 영수증 없이도 괜찮으세요?

  9. 나

    すみません、もう一回いいですか。

    읽는 법: Sumimasen, mō ikkai ii desu ka.

    뜻: 죄송한데, 한 번 더 말씀해 주시겠어요?

  10. 점원

    レシート、いりますか。

    읽는 법: Reshīto, irimasu ka.

    뜻: 영수증 필요하세요?

  11. 나

    いらないです。

    읽는 법: Iranai desu.

    뜻: 필요 없어요.

  12. 점원

    ありがとうございました。

    읽는 법: Arigatō gozaimashita.

    뜻: 정말 감사합니다.

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

실제 연습 세션에서

저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.

  1. 점원

    いらっしゃいませ。お弁当、温めますか。

    읽는 법: Irasshaimase. Obentō, atatamemasu ka.

    뜻: 어서 오세요. 도시락 데워 드릴까요?

  2. 나

    すみません、もう一度お願いします。

    읽는 법: Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

    뜻: 죄송해요, 다시 한번 말씀해 주세요.

  3. 점원

    はい、お弁当、温めますか。

    읽는 법: Hai, obentō, atatamemasu ka.

    뜻: 네. 도시락 데워 드릴까요?

  4. 나

    はい、温めてください。

    읽는 법: Hai, atatamete kudasai.

    뜻: 네, 데워 주세요.

  5. 점원

    はい、では温めますね。

    읽는 법: Hai, dewa atatamemasu ne.

    뜻: 네, 그럼 데워 드릴게요.

  6. 나

    お願いします。お箸もありますか。

    읽는 법: Onegaishimasu. Ohashi mo arimasu ka.

    뜻: 네, 부탁드려요. 젓가락도 있나요?

  7. 점원

    はい、お箸はお付けしますか。

    읽는 법: Hai, ohashi wa otsukeshimasu ka.

    뜻: 네. 젓가락 드릴까요?

  8. 나

    はい、お箸ください。それと、すみません、もう一度お願いします。

    읽는 법: Hai, ohashi kudasai. Sore to, sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

    뜻: 네, 젓가락 주세요. 그리고 죄송한데, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  9. 점원

    はい、レジ袋はご利用ですか。

    읽는 법: Hai, rejibukuro wa goriyō desu ka.

    뜻: 네. 비닐봉지 필요하세요?

  10. 나

    はい、袋ください。すみません、もう一度お願いします。

    읽는 법: Hai, fukuro kudasai. Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

    뜻: 네, 봉투 주세요. 죄송한데, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  11. 점원

    はい、袋は3円です。

    읽는 법: Hai, fukuro wa san en desu.

    뜻: 네. 봉투는 3엔이에요.

피드백에서 짚어 준 점

  • 학습자가 한 말

    さようなら。

    더 명확하게 말하는 방법

    ありがとうございます。

    편의점을 나설 때 손님이 점원에게 이런 작별 인사를 하는 경우는 거의 없어요. 대신 간단한 감사 인사나 가벼운 고맙다는 말이면 충분해요.

  • 학습자가 한 말

    ポイントカードはありますか。

    더 명확하게 말하는 방법

    ないです。

    포인트 카드가 있는지는 보통 손님이 말하기 전에 점원이 먼저 물어봐요. 이 단계는 점원에게 맡기고, 질문을 기다렸다가 없다고만 말하면 돼요.

  • 학습자가 한 말

    はい、温めてください。

    더 명확하게 말하는 방법

    お願いします。

    데워 드릴지 묻는 질문에 분명하고 공손하게 대답했어요. 어디에나 쓸 수 있는 편리한 ‘부탁해요’ 표현도 이 질문에 쓸 수 있어요.

학습 목표, ‘보완할 점’, ‘잘된 점’이 표시된 일본어 연습 세션 후 ChitterChatter 피드백
이 세션의 피드백 화면: 학습 목표 5개를 모두 다뤘고, 작별 인사에 관해 보완할 점 하나와 잘된 점 두 가지가 표시돼요.

계산대에서 오가는 그 밖의 대화

물건 하나, 봉투 없이: 스티커

음료 하나나 작은 물건 하나만 사고 봉투를 거절하면, 점원이 シールでよろしいですか 하고 물어본 뒤 계산이 끝났다는 표시로 가게 스티커를 붙여 줄 수 있어요. このままで大丈夫です(그대로 가져갈게요)라고 말해도 돼요.

화면으로 결제하기

많은 매장에서는 점원이 상품을 스캔한 뒤, 내 쪽을 향한 터치스크린에서 결제 방법을 고르게 돼요. Suica나 PASMO라면 교통 IC 카드 옵션을 고르고, 삐 소리가 날 때까지 카드를 단말기에 대세요. 현금이라면 이런 계산대 중 상당수는 동전과 지폐를 직접 기계에 넣는 방식이에요. 막히면 화면을 가리키며 すみません 하고 말하면 점원이 도와줘요. 완전한 셀프 계산대가 있는 매장도 있어요.

술과 담배: 연령 확인 버튼

술이나 담배를 사면 화면에서 20세 이상인지 확인하라고 나와요. 일본에서는 둘 다 20세가 법적 연령이에요. 점원이 画面のタッチをお願いします(화면을 터치해 주세요)라고 하면 확인 버튼을 누르세요. 어려 보이면 신분증을 요구할 수도 있어요.

따뜻한 것과 차가운 것은 봉투를 따로

따뜻한 도시락과 아이스크림 같은 차가운 것을 함께 사면, 점원이 袋はお分けしますか(따로 담아 드릴까요?)라고 물을 수 있어요. お願いします 또는 一緒で大丈夫です(같이 담아도 괜찮아요)라고 대답하세요.

편의점 계산대 대화를 소리 내어 연습하기

질문을 읽고 이해하는 것과 실제 속도로 알아듣는 것은 별개예요. 실제 직원처럼 질문하는 계산원과 연습하고, 생각하지 않고도 대답할 수 있을 때까지 다시 해 보세요.

  1. ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣거나, 평소 자주 사는 물건을 넣어 직접 써 보세요.
  2. AI 계산원과 소리 내어 대화하세요. 질문을 놓치면 짐작으로 답하지 말고 되묻는 표현을 쓰세요.
  3. 피드백을 확인하세요. 달성한 목표, 내가 한 말 하나와 그것을 더 분명하게 말하는 방법, 전체 대화 기록을 볼 수 있어요.
  4. 음료와 아이스크림처럼 다른 상품으로 다시 해 보세요. 봉투, 스티커, 나이 확인 질문도 들어 볼 수 있어요.

활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요

일본어, 도쿄의 편의점. AI는 계산원 역할을 맡아 자연스럽고 빠른 존댓말 일본어로 흔히 하는 질문을 해요. 도시락 데우기, 젓가락, 봉투, 포인트 카드, 결제 방법, 영수증에 관한 질문이에요. 저는 초보자라서 질문마다 몇 마디로 대답하고, 한 번은 다시 말해 달라고 부탁해야 해요.

첫 대화 무료로 해 보기

무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.

학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문

일본 편의점에서 듣는 atatamemasu ka 표현은 무슨 뜻인가요?

“데워 드릴까요?”라는 뜻이에요. 점원이 도시락이나 파스타 같은 즉석식품을 카운터 뒤 전자레인지에 데워 주겠다고 하는 거예요. 보통 1분 정도 걸려요. ‘네’라면 お願いします, ‘아니요’라면 大丈夫です 하고 말하세요.

일본 편의점 비닐봉지는 얼마인가요?

2020년 7월부터 일본 전역의 상점에서 비닐봉지가 유료가 됐어요. 편의점에서는 몇 엔 정도이고, 봉지 크기와 체인에 따라 달라요. 그래서 점원이 자동으로 물건을 봉지에 담지 않고 봉지가 필요한지 물어보는 거예요.

편의점에서 Suica나 신용카드로 결제할 수 있나요?

네, 주요 편의점 체인에서는 Suica, PASMO 같은 IC 카드, 신용카드, 휴대폰 결제를 받고, 현금은 언제나 사용할 수 있어요. 계산원에게 결제 방법을 말하거나, 화면이 있는 매장이라면 화면에서 선택하세요.

편의점 점원이 irasshaimase라고 하면 대답해야 하나요?

아니요. 직원이 들어오는 모든 손님에게 외치는 いらっしゃいませ 인사는 “어서 오세요”라는 뜻이에요. 손님은 여기에 대답하지 않아요. 계산대에서는 질문마다 한두 마디로 답하고, 가볍게 고개를 끄덕이고, 마지막에 ありがとうございます 하고 말하면 공손하고 자연스러워요.