Les questions que pose chaque membre de la famille
Attendez-vous à un interrogatoire amical peu après votre arrivée, puis de nouveau avec chaque proche que vous rencontrez. Dans beaucoup de familles, ces questions sont une façon de montrer de l’intérêt, pas d’être indiscret, et personne n’attend de réponse détaillée. Une réponse courte avec le sourire, puis une question en retour : voilà la compétence à travailler. Voici ce que vous entendrez :
- Le mariage : शादी कब कर रहे हो? (shaadi kab kar rahe ho?, quand est-ce que tu te maries ?) Au mariage d’un cousin, cela devient अब तो तुम्हारा नंबर है! (ab to tumhara number hai!, maintenant, c’est ton tour !).
- Le travail ou les études : नौकरी कैसी चल रही है? (naukri kaisi chal rahi hai?, comment ça se passe au travail ?) ou la même question sur पढ़ाई (padhai, les études).
- L’argent : कितना कमा लेते हो? (kitna kama lete ho?, combien tu gagnes ?) Vous n’êtes pas obligé de donner un chiffre.
- Votre physique : मोटे हो गए हो (mote ho gaye ho, tu as grossi) ou कितनी पतली हो गई हो (kitni patli ho gayi ho, tu as tellement maigri). C’est en général une simple remarque ou une inquiétude, pas une insulte, même si cela vous paraît brutal.
- Votre séjour : कितने दिन के लिए आए हो? (kitne din ke liye aaye ho?, tu es là pour combien de jours ?)
Respectueux, familier ou intime : bien choisir entre « tu » et « vous »
Le hindi a trois mots pour dire « tu » ou « vous », et le verbe change avec chacun. Avec la famille, le choix dépend de l’âge et de la proximité, et les familles diffèrent : écoutez donc ce qu’emploient vos cousins. Une règle simple : आप (aap) pour toute personne plus âgée, तुम (tum) pour toute personne de votre âge ou plus jeune.
- Employez आप (aap) avec chaque proche plus âgé et ajoutez जी (ji) à la façon dont vous les appelez : मौसी जी (mausi ji), चाचा जी (chacha ji), दादी जी (dadi ji). Le verbe prend aussi la terminaison polie : बैठिए (baithiye, asseyez-vous, je vous en prie).
- Employez तुम (tum) avec les cousins de votre âge, les frères et sœurs plus jeunes et les enfants : बैठो (baitho, assieds-toi).
- तू (tu) est réservé aux personnes les plus proches, comme un frère, une sœur ou un meilleur ami : बैठ (baith). Certaines familles l’emploient même avec un parent, par affection, mais avec une tante ou un oncle, cela paraît généralement impoli.
- Quand les aînés vous appellent तुम (tum) ou तू (tu), c’est de l’affection, pas un manque de respect. Continuez à leur répondre avec आप (aap).
Réponses courtes et façons polies d’esquiver
En hindi, les verbes changent selon le genre de la personne qui parle. Quand une phrase diffère, la note donne la forme qu’emploierait une femme. Des mots anglais comme career ou final year sont tout à fait normaux ici.
अभी नहीं, पहले करियर सेट करना है।
Lecture : Abhi nahin, pehle career set karna hai.
Sens : Pas encore, je veux d’abord stabiliser ma carrière.
Hinglish familier, la réponse honnête la plus courante à la question du mariage. Convient aux hommes comme aux femmes.
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
Lecture : Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
Sens : Quand ça arrivera, c’est à vous que je le dirai en premier.
Une esquive amicale qui flatte la personne qui pose la question. Une femme dit बताऊँगी (bataungi).
अभी पढ़ाई चल रही है, फ़ाइनल ईयर है।
Lecture : Abhi padhai chal rahi hai, final year hai.
Sens : Je suis encore étudiant, c’est ma dernière année.
Répond à la fois à la question sur le travail et à celle sur le mariage. Identique pour les hommes et les femmes.
बस, गुज़ारा हो जाता है!
Lecture : Bas, guzara ho jata hai!
Sens : Oh, je me débrouille !
Se dit en riant quand on vous demande votre salaire. Cela clôt le sujet sans paraître froid.
हाँ, और अब आपके हाथ का खाना खाकर तो और बढ़ जाएगा!
Lecture : Haan, aur ab aapke haath ka khana khaakar to aur badh jayega!
Sens : Oui, et après avoir mangé votre cuisine, ça ne va faire qu’augmenter !
Une réponse pleine d’humour aux remarques sur la prise de poids, qui complimente aussi la personne qui a cuisiné. En général, la famille rit et approuve. Identique pour les hommes et les femmes.
अरे छोड़िए, आप बताइए, आपकी तबीयत कैसी है?
Lecture : Are chhodiye, aap bataiye, aapki tabiyat kaisi hai?
Sens : Oh, ne parlons pas de moi. Dites-moi plutôt, comment va votre santé ?
La façon polie de changer de sujet. Demander à un aîné des nouvelles de sa santé est toujours bien accueilli.
Refuser une autre assiette
Les hôtes et les tantes continuent de servir parce qu’un premier non passe souvent pour de la politesse, pas pour un vrai non. Dites-le chaleureusement, plusieurs fois. Un compromis comme बस आधी (bas aadhi, juste une moitié) met généralement fin au va-et-vient.
बस, बस! पेट भर गया।
Lecture : Bas, bas! Pet bhar gaya.
Sens : Ça suffit, vraiment ! Je n’ai plus faim.
À dire en posant la main au-dessus de votre assiette. Identique pour les hommes et les femmes, car le verbe s’accorde avec le ventre.
बहुत अच्छा बना है, पर सच में और नहीं।
Lecture : Bahut achchha bana hai, par sach mein aur nahin.
Sens : C’est délicieux, mais vraiment, je n’en veux plus.
D’abord le compliment, ensuite le refus. C’est la version qui fonctionne en général.
Quand votre hindi ne suffit plus
Beaucoup d’apprenants d’origine indienne comprennent bien plus qu’ils ne savent dire. Le dire tôt, en hindi, pousse la famille à parler plus lentement et à vous encourager.
मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती।
Lecture : Mujhe Hindi samajh aati hai, par bolni utni nahin aati.
Sens : Je comprends le hindi, mais je ne le parle pas très bien.
La phrase la plus utile du voyage. Identique pour les hommes et les femmes.
एक बार फिर से बोलिए ना, थोड़ा धीरे।
Lecture : Ek baar phir se boliye na, thoda dheere.
Sens : Vous pourriez le redire une fois, un peu plus lentement ?
Forme polie pour les aînés. Le ना (na) final adoucit la phrase, il n’a rien de négatif.
इसको हिंदी में क्या कहते हैं?
Lecture : Isko Hindi mein kya kehte hain?
Sens : Comment dit-on ça en hindi ?
Montrez quelque chose du doigt et demandez. Les aînés adorent vous apprendre des mots, et cela lance la conversation.
Chez votre tante, la veille d’un mariage
Vous venez d’arriver à Delhi pour le mariage de votre cousin et entrez chez votre tante, la sœur de votre mère. Le dîner est déjà servi.
Tante
अरे, आ गए! आओ बेटा, आओ। सफ़र कैसा रहा?
Lecture : Are, aa gaye! Aao beta, aao. Safar kaisa raha?
Sens : Oh, te voilà ! Entre, mon petit, entre. Le voyage s’est bien passé ?
Vous
नमस्ते मौसी जी! अच्छा रहा, बस थोड़ा लंबा था।
Lecture : Namaste mausi ji! Achchha raha, bas thoda lamba tha.
Sens : Bonjour, ma tante ! C’était bien, juste un peu long.
Tante
और बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
Lecture : Aur batao, naukri kaisi chal rahi hai?
Sens : Alors, dis-moi, comment ça se passe au travail ?
Vous
बढ़िया चल रही है, मौसी जी।
Lecture : Badhiya chal rahi hai, mausi ji.
Sens : Ça se passe très bien, ma tante.
Tante
और शादी? अब तो तुम्हारा नंबर है!
Lecture : Aur shaadi? Ab to tumhara number hai!
Sens : Et le mariage ? Maintenant, c’est ton tour !
Vous
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
Lecture : Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
Sens : Quand ça arrivera, c’est à vous que je le dirai en premier.
Tante
हाँ हाँ, देखेंगे। चलो, पहले खाना खाओ। एक पूरी और लो।
Lecture : Haan haan, dekhenge. Chalo, pehle khana khao. Ek poori aur lo.
Sens : Oui, oui, on verra. Allez, mange d’abord. Reprends-en une.
Vous
बस, बस मौसी जी! पेट भर गया।
Lecture : Bas, bas mausi ji! Pet bhar gaya.
Sens : Ça suffit, ma tante, vraiment ! Je n’ai plus faim.
Tante
अरे, एक पूरी से क्या होता है?
Lecture : Are, ek poori se kya hota hai?
Sens : Oh, une de plus, qu’est-ce que ça change ?
Vous
अच्छा, ठीक है, पर बस एक।
Lecture : Achchha, theek hai, par bas ek.
Sens : Bon, d’accord, mais juste une.
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
Les coutumes qui rythment la visite
Toucher les pieds des aînés
Dans beaucoup de familles d’Inde du Nord, on salue les grands-parents et les proches plus âgés en se penchant pour leur toucher les pieds, ou en tendant la main vers leurs genoux. Les familles pendjabies disent souvent पैरी पौना (pairi pauna) en le faisant ; ailleurs, vous entendrez प्रणाम (pranam), et चरण स्पर्श (charan sparsh) est la formule soutenue, courante aussi au téléphone et dans les messages. L’aîné vous touche la tête et vous bénit, souvent avec जीते रहो (jeete raho, longue vie) ou खुश रहो (khush raho, reste heureux). Les usages varient beaucoup selon les familles : observez vos cousins et faites comme eux. Un नमस्ते (namaste) mains jointes est toujours respectueux quand vous n’êtes pas sûr.
Le hinglish, c’est normal
À Delhi et dans la plupart des villes hindiphones, les conversations en famille mélangent librement l’anglais : job, office, career, settle, package. Si un mot hindi vous échappe, employez le mot anglais et gardez la grammaire hindie autour, comme dans मेरी जॉब अच्छी चल रही है (meri job achchhi chal rahi hai, mon travail se passe bien). Vos cousins parlent sans doute exactement comme ça.
Se présenter à un mariage ou lors d’une fête
À un mariage ou lors d’une fête de Diwali, vous rencontrerez des dizaines de proches, et beaucoup ne sauront pas tout de suite qui vous êtes. Présentez-vous en nommant votre père ou votre mère : मैं सुनीता का बेटा हूँ (main Sunita ka beta hoon, je suis le fils de Sunita), ou बेटी (beti, la fille) pour une femme. Pour les vœux de fête, beaucoup disent simplement « Happy Diwali » en anglais ; दीपावली की शुभकामनाएँ (Deepavali ki shubhkamnayein) est la formule soutenue que vous verrez dans les messages.
Tiré d’une vraie séance d’entraînement
Notre équipe a joué cette situation sur ChitterChatter à partir de la description donnée dans la partie entraînement ci-dessous. Une voix de synthèse a prononcé les répliques de l’apprenant ; les réponses du personnage IA et le retour pédagogique sont ceux produits par ChitterChatter. Voici les premières répliques de la conversation, légèrement raccourcies.
Tante
अरे, यहाँ बैठो! बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
Lecture : Are, yahan baitho! Batao, naukri kaisi chal rahi hai?
Sens : Oh, assieds-toi ici ! Dis-moi, comment ça se passe au travail ?
Vous
हाँ मौसी, मेरी नौकरी अच्छी है। मैं एक कंपनी में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। वहाँ बहुत काम रहता है, पर मज़ा भी आता है।
Lecture : Haan mausi, meri naukri achchhi hai. Main ek company mein software engineer hoon. Vahan bahut kaam rehta hai, par maza bhi aata hai.
Sens : Oui, ma tante, mon travail se passe bien. Je suis ingénieur logiciel dans une entreprise. Il y a beaucoup de travail, mais c’est aussi amusant.
Tante
अच्छा, मज़ा भी आता है, पर तनख़्वाह ठीक मिलती है ना?
Lecture : Achchha, maza bhi aata hai, par tankhwah theek milti hai na?
Sens : Ah, alors c’est amusant aussi. Mais le salaire est correct, quand même ?
Vous
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ। वैसे आप ने इतनी मिठाई क्यों बनाई है?
Lecture : Ji mausi, tankhwah theek hai. Aap chinta mat kijiye, main bachat bhi karta hoon. Vaise aap ne itni mithai kyon banai hai?
Sens : Oui, ma tante, le salaire est correct. Ne vous inquiétez pas, je mets aussi de l’argent de côté. Au fait, pourquoi avez-vous préparé autant de douceurs ?
Tante
अरे बचत भी करते हो, यह तो अच्छा है। लो, एक गरम पुरी और ले लो, अभी भी गरम है।
Lecture : Are bachat bhi karte ho, yeh to achchha hai. Lo, ek garam puri aur le lo, abhi bhi garam hai.
Sens : Oh, tu mets aussi de l’argent de côté ? C’est bien. Tiens, reprends un morceau de pain frit, il est encore tout chaud.
Vous
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता। वैसे, शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
Lecture : Nahin mausi, abhi bahut pet bhar gaya hai. Aapki puri bahut swadisht thi, lekin ab aur nahin kha sakta. Vaise, shaadi ki taiyari kaisi chal rahi hai?
Sens : Non, ma tante, je n’ai vraiment plus faim. Votre pain frit était délicieux, mais je ne peux plus rien avaler. Au fait, comment se passent les préparatifs du mariage ?
Tante
अभी तो सब तैयारी तेज़ है, कल पाँच बजे से फोटो शुरू होंगी। तुम कोई गाना सुनना चाहते हो?
Lecture : Abhi to sab taiyari tez hai, kal paanch baje se photo shuru hongi. Tum koi gaana sunna chahte ho?
Sens : En ce moment, les préparatifs battent leur plein. Les photos commencent demain à cinq heures. Tu veux entendre une chanson ?
Vous
गाना... मैं तो सारे कजिन्स के साथ डांस करने वाला हूँ, पर गाने में मेरी आवाज़ थोड़ी खराब है। आप कौन सा गाना सुनना चाहेंगी?
Lecture : Gaana... main to saare cousins ke saath dance karne vala hoon, par gaane mein meri aawaz thodi kharab hai. Aap kaun sa gaana sunna chahengi?
Sens : Une chanson… Je vais danser avec tous mes cousins, mais je ne chante pas très bien. Quelle chanson aimeriez-vous entendre ?
Tante
मुझे पुराने शादी वाले गीत पसंद हैं, जो सब मिलकर गा सकें। तुम कौन सा गाना पसंद करते हो?
Lecture : Mujhe purane shaadi vale geet pasand hain, jo sab milkar ga saken. Tum kaun sa gaana pasand karte ho?
Sens : J’aime les vieilles chansons de mariage que tout le monde peut chanter ensemble. Et toi, quelle chanson tu aimes ?
Vous
मुझे 'मेहंदी लगा के रखना' अच्छा लगता है, पर मुझे बोल थोड़े याद नहीं रहते। आपकी आवाज़ तो बहुत अच्छी है, आप शुरू करें तो हम सब साथ में गाएँगे।
Lecture : Mujhe 'Mehndi Laga Ke Rakhna' achchha lagta hai, par mujhe bol thode yaad nahin rehte. Aapki aawaz to bahut achchhi hai, aap shuru karen to hum sab saath mein gaayenge.
Sens : J’aime « Mehndi Laga Ke Rakhna », mais je n’arrive jamais à bien me souvenir des paroles. Vous avez une jolie voix, alors si vous commencez, nous chanterons tous avec vous.
Tante
हा हा, मेरी आवाज़ बस चलती है, पर चलो साथ में कोशिश करेंगे।
Lecture : Ha ha, meri aawaz bas chalti hai, par chalo saath mein koshish karenge.
Sens : Ha ha, ma voix est passable, mais allez, on va essayer ensemble.
Ce que le retour pédagogique a relevé
Ce que l’apprenant a dit
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता।
Une façon plus claire de le dire
मौसी, आपके हाथ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
Ce qui a fonctionné : vous avez poliment refusé de reprendre à manger tout en complimentant chaleureusement la cuisine de votre tante. Pour aller plus loin, vous pouvez aussi saluer son talent en disant que les plats qu’elle prépare de ses propres mains sont délicieux.
Ce que l’apprenant a dit
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ।
Une façon plus claire de le dire
बस मौसी, दाल-रोटी चल जाती है!
Vous avez détourné la question du salaire en rassurant votre tante, mais l’objectif était de l’esquiver avec une petite plaisanterie. Le retour pédagogique proposait plutôt une réponse légère, qui veut dire « Juste de quoi m’en sortir, ma tante ! »
Ce que l’apprenant a dit
आप क्या करती हैं जब फ्री टाइम मिलता है?
Une façon plus claire de le dire
जब आपको फ़ुरसत मिलती है, तब आप क्या करती हैं?
Vous avez utilisé l’expression anglaise pour « temps libre » là où un mot hindi du quotidien convient naturellement.
Répétez la visite avant d’atterrir
Entraînez-vous avec une tante qui pose toutes les questions, pour que les réponses viennent facilement quand les vraies questions commenceront.
- Ouvrez Créer avec l’IA et collez la description ci-dessous. Précisez si vous êtes sa nièce ou son neveu pour que ses questions et vos terminaisons de verbes s’accordent, ou décrivez vos propres proches et votre ville.
- Parlez à voix haute : répondez à chaque question par une phrase courte, puis posez une question à votre tante à votre tour.
- Quand elle vous propose de reprendre à manger, refusez chaleureusement deux fois avant d’accepter une petite portion.
- Lisez votre retour pédagogique : voyez quels objectifs vous avez atteints, comparez l’une de vos répliques avec la version plus claire et, si vous avez mélangé les formes polies et familières, interrogez le coach IA à ce sujet.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Hindi, chez ma tante à Delhi, la veille du mariage de mon cousin. L’IA joue ma tante (la sœur de ma mère), qui me demande quand je vais me marier, me pose des questions sur mon travail et mon salaire, fait des remarques sur mon poids et n’arrête pas de me resservir. Je dois répondre poliment avec la forme respectueuse, esquiver les questions personnelles avec une petite plaisanterie et refuser de reprendre à manger. J’apprends le hindi, la langue de ma famille : je comprends plus que je ne sais dire, avec un niveau entre débutant et intermédiaire environ.
Les premières questions des apprenants
Comment dire à ma famille que je comprends le hindi mais que je le parle mal ?
Dites-le tôt, en hindi, avec le sourire : मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती। La plupart de vos proches parleront plus lentement, mélangeront un peu d’anglais et vous encourageront. Continuez ensuite à répondre par de courtes phrases en hindi, même imparfaites : à leurs yeux, l’effort compte plus que la justesse.
Dois-je toucher les pieds de mes proches en Inde ?
Pas toujours. Beaucoup de familles d’Inde du Nord l’attendent pour les grands-parents et les autres aînés, surtout quand vous arrivez, partez ou les retrouvez à un mariage ou à une fête, tandis que d’autres familles saluent simplement mains jointes. En cas de doute, demandez à votre père ou à votre mère avant le voyage ou faites comme vos cousins.
Comment répondre à la famille qui me demande sans cesse quand je vais me marier ?
Restez bref et léger, puis changez de sujet. Dire que votre carrière passe d’abord, ou promettre qu’ils seront les premiers informés, fonctionne dans la plupart des familles. Leur demander des nouvelles de leur santé ou de leurs enfants ramène la conversation vers eux sans être impoli.
Puis-je mélanger des mots anglais à mon hindi en famille ?
Oui. Mélanger l’anglais aux phrases en hindi, ce qu’on appelle souvent le hinglish, est la façon dont beaucoup de familles parlent tous les jours à Delhi et dans d’autres villes. Gardez la grammaire hindie autour du mot anglais et vous paraîtrez naturel.