Las preguntas que hacen todos los familiares
Prepárate para una entrevista amistosa poco después de llegar, y otra con cada familiar nuevo que conozcas. En muchas familias estas preguntas son una forma de mostrar interés, no de entrometerse, y nadie espera una respuesta detallada. Una respuesta corta con una sonrisa, y luego una pregunta de vuelta, es la habilidad que hay que practicar. Esto es lo que oirás:
- La boda: शादी कब कर रहे हो? (shaadi kab kar rahe ho?, ¿cuándo te vas a casar?). En la boda de un primo se convierte en अब तो तुम्हारा नंबर है! (ab to tumhara number hai!, ¡ahora te toca a ti!).
- El trabajo o los estudios: नौकरी कैसी चल रही है? (naukri kaisi chal rahi hai?, ¿cómo va el trabajo?) o la misma pregunta sobre पढ़ाई (padhai, los estudios).
- El dinero: कितना कमा लेते हो? (kitna kama lete ho?, ¿cuánto ganas?). No tienes que dar una cifra.
- Tu cuerpo: मोटे हो गए हो (mote ho gaye ho, subiste de peso) o कितनी पतली हो गई हो (kitni patli ho gayi ho, adelgazaste mucho). Suele ser una observación o una preocupación, no un insulto, aunque a ti te suene directo.
- Tu estadía: कितने दिन के लिए आए हो? (kitne din ke liye aaye ho?, ¿cuántos días te quedas?)
Respetuoso, informal o cercano: cómo elegir la forma de tratamiento
El hindi tiene tres palabras para decir «tú», y el verbo cambia con cada una. Con los familiares, la elección depende de la edad y la cercanía, y cada familia es distinta, así que fíjate en lo que usan tus primos. Una regla sencilla: आप (aap) para cualquier persona mayor que tú, तुम (tum) para cualquiera de tu edad o más joven.
- Usa आप (aap) con todos los familiares mayores y añade जी (ji) a la forma en que los llamas: मौसी जी (mausi ji), चाचा जी (chacha ji), दादी जी (dadi ji). El verbo también lleva la terminación cortés: बैठिए (baithiye, siéntese, por favor).
- Usa तुम (tum) con los primos de tu edad, los hermanos menores y los niños: बैठो (baitho, siéntate).
- तू (tu) es para las personas más cercanas, como un hermano o tu mejor amigo: बैठ (baith). Algunas familias lo usan incluso con el papá o la mamá como muestra de cariño, pero con una tía o un tío suele sonar grosero.
- Cuando los mayores te llaman तुम (tum) o तू (tu), es por cariño, no una falta de respeto. Tú sigue respondiéndoles con आप (aap).
Respuestas cortas y formas corteses de esquivar
Los verbos en hindi cambian según el género de quien habla. Cuando una frase cambia, la nota indica la forma que diría una mujer. Palabras en inglés como career y final year son totalmente normales aquí.
अभी नहीं, पहले करियर सेट करना है।
Se lee: Abhi nahin, pehle career set karna hai.
Significado: Todavía no, primero quiero estabilizarme en mi carrera.
Hinglish informal, la respuesta sincera más común a la pregunta sobre la boda. Sirve para hombres y mujeres.
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
Se lee: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
Significado: Cuando pase, se lo diré antes que a nadie.
Una evasiva amable que halaga a quien pregunta. Una mujer dice बताऊँगी (bataungi).
अभी पढ़ाई चल रही है, फ़ाइनल ईयर है।
Se lee: Abhi padhai chal rahi hai, final year hai.
Significado: Todavía estoy estudiando, es mi último año.
Responde a la vez a la pregunta del trabajo y a la de la boda. Es igual para hombres y mujeres.
बस, गुज़ारा हो जाता है!
Se lee: Bas, guzara ho jata hai!
Significado: ¡Bueno, me las arreglo!
Se dice entre risas cuando alguien pregunta por tu sueldo. Cierra el tema sin sonar frío.
हाँ, और अब आपके हाथ का खाना खाकर तो और बढ़ जाएगा!
Se lee: Haan, aur ab aapke haath ka khana khaakar to aur badh jayega!
Significado: ¡Sí, y después de comer su comida casera, va a subir todavía más!
Una respuesta en broma a los comentarios sobre haber subido de peso que, de paso, elogia a quien cocinó. Los familiares suelen reírse y darte la razón. Es igual para hombres y mujeres.
अरे छोड़िए, आप बताइए, आपकी तबीयत कैसी है?
Se lee: Are chhodiye, aap bataiye, aapki tabiyat kaisi hai?
Significado: Ay, olvídese de mí. Cuénteme, ¿cómo está de salud?
La forma cortés de cambiar de tema. Preguntarle a una persona mayor por su salud siempre es bien recibido.
Cómo rechazar otra porción
Los anfitriones y las tías siguen sirviendo porque un primer no a menudo suena a buenos modales, no a un no de verdad. Dilo con cariño, más de una vez. Un término medio como बस आधी (bas aadhi, solo la mitad) suele poner fin al tira y afloja.
बस, बस! पेट भर गया।
Se lee: Bas, bas! Pet bhar gaya.
Significado: ¡Ya, ya, de verdad! Ya me llené.
Dilo con una mano sobre el plato. Es igual para hombres y mujeres, porque el verbo concuerda con el estómago.
बहुत अच्छा बना है, पर सच में और नहीं।
Se lee: Bahut achchha bana hai, par sach mein aur nahin.
Significado: Está riquísimo, pero de verdad, ya no más.
Primero elogia y luego rechaza. Esta es la versión que suele funcionar.
Cuando se te acabe el hindi
Muchos estudiantes de lengua de herencia entienden mucho más de lo que pueden decir. Decirlo pronto, en hindi, hace que los familiares hablen más despacio y te animen.
मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती।
Se lee: Mujhe Hindi samajh aati hai, par bolni utni nahin aati.
Significado: Entiendo el hindi, pero no lo hablo tan bien.
La frase más útil de todo el viaje. Es igual para hombres y mujeres.
एक बार फिर से बोलिए ना, थोड़ा धीरे।
Se lee: Ek baar phir se boliye na, thoda dheere.
Significado: ¿Me lo podría repetir, un poco más despacio?
Forma cortés para los mayores. El ना (na) del final la suaviza; no la vuelve negativa.
इसको हिंदी में क्या कहते हैं?
Se lee: Isko Hindi mein kya kehte hain?
Significado: ¿Cómo se llama esto en hindi?
Señala algo y pregunta. A los mayores les encanta enseñarte palabras, y así empieza una conversación.
En casa de tu tía la noche antes de una boda
Acabas de llegar a Delhi para la boda de tu primo y entras en casa de tu tía, la hermana de tu mamá. La cena ya está servida.
Tía
अरे, आ गए! आओ बेटा, आओ। सफ़र कैसा रहा?
Se lee: Are, aa gaye! Aao beta, aao. Safar kaisa raha?
Significado: ¡Ay, ya llegaste! Pasa, cariño, pasa. ¿Qué tal el viaje?
Tú
नमस्ते मौसी जी! अच्छा रहा, बस थोड़ा लंबा था।
Se lee: Namaste mausi ji! Achchha raha, bas thoda lamba tha.
Significado: ¡Hola, tía! Estuvo bien, solo un poco largo.
Tía
और बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
Se lee: Aur batao, naukri kaisi chal rahi hai?
Significado: Y cuéntame, ¿cómo va el trabajo?
Tú
बढ़िया चल रही है, मौसी जी।
Se lee: Badhiya chal rahi hai, mausi ji.
Significado: Me va muy bien, tía.
Tía
और शादी? अब तो तुम्हारा नंबर है!
Se lee: Aur shaadi? Ab to tumhara number hai!
Significado: ¿Y la boda? ¡Ahora te toca a ti!
Tú
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
Se lee: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
Significado: Cuando pase, se lo diré antes que a nadie.
Tía
हाँ हाँ, देखेंगे। चलो, पहले खाना खाओ। एक पूरी और लो।
Se lee: Haan haan, dekhenge. Chalo, pehle khana khao. Ek poori aur lo.
Significado: Sí, sí, ya veremos. Anda, primero come. Sírvete otra.
Tú
बस, बस मौसी जी! पेट भर गया।
Se lee: Bas, bas mausi ji! Pet bhar gaya.
Significado: ¡Ya, ya, tía, de verdad! Ya me llené.
Tía
अरे, एक पूरी से क्या होता है?
Se lee: Are, ek poori se kya hota hai?
Significado: Ay, ¿qué te va a hacer una más?
Tú
अच्छा, ठीक है, पर बस एक।
Se lee: Achchha, theek hai, par bas ek.
Significado: Bueno, está bien, pero solo una.
El audio usa la voz de IA que escuchas en las conversaciones de ChitterChatter.
Costumbres que marcan la visita
Tocar los pies de los mayores
En muchas familias del norte de India se saluda a los abuelos y a los familiares mayores inclinándose para tocarles los pies o acercando la mano a sus rodillas. Las familias panyabíes suelen decir पैरी पौना (pairi pauna) al hacerlo; en otros lugares oirás प्रणाम (pranam), y चरण स्पर्श (charan sparsh) es la frase formal, también común por teléfono y en mensajes. La persona mayor te toca la cabeza y te bendice, a menudo con जीते रहो (jeete raho, que vivas mucho) o खुश रहो (khush raho, que seas feliz). Cada familia es muy distinta, así que fíjate en tus primos y haz lo mismo. Un नमस्ते (namaste) con las manos juntas siempre es respetuoso cuando no estás seguro.
El hinglish es normal
En las conversaciones familiares de Delhi y de la mayoría de las ciudades donde se habla hindi, el inglés se mezcla con total libertad: job, office, career, settle, package. Si no te sale una palabra en hindi, usa la de inglés y mantén la gramática del hindi alrededor, como en मेरी जॉब अच्छी चल रही है (meri job achchhi chal rahi hai, mi trabajo va bien). Seguramente tus primos hablan exactamente así.
Cómo presentarte en una boda o una festividad
En una boda o una reunión de Diwali conocerás a decenas de familiares, y muchos no sabrán enseguida quién eres. Preséntate a través de tu padre o tu madre: मैं सुनीता का बेटा हूँ (main Sunita ka beta hoon, soy el hijo de Sunita), o बेटी (beti, hija) si eres mujer. Para las felicitaciones de la festividad, mucha gente simplemente dice Happy Diwali en inglés; दीपावली की शुभकामनाएँ (Deepavali ki shubhkamnayein) es el saludo formal que verás en los mensajes.
De una sesión de práctica real
Nuestro equipo probó esta situación en ChitterChatter con la descripción de la sección de práctica de abajo. Una voz sintética dijo las frases del estudiante; las respuestas del personaje de IA y los comentarios son los que generó ChitterChatter. Estas son las primeras líneas de la conversación, con pequeños recortes.
Tía
अरे, यहाँ बैठो! बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
Se lee: Are, yahan baitho! Batao, naukri kaisi chal rahi hai?
Significado: ¡Ay, siéntate aquí! Cuéntame, ¿cómo te va en el trabajo?
Tú
हाँ मौसी, मेरी नौकरी अच्छी है। मैं एक कंपनी में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। वहाँ बहुत काम रहता है, पर मज़ा भी आता है।
Se lee: Haan mausi, meri naukri achchhi hai. Main ek company mein software engineer hoon. Vahan bahut kaam rehta hai, par maza bhi aata hai.
Significado: Sí, tía, mi trabajo está bien. Soy ingeniero de software en una empresa. Hay mucho trabajo, pero también es divertido.
Tía
अच्छा, मज़ा भी आता है, पर तनख़्वाह ठीक मिलती है ना?
Se lee: Achchha, maza bhi aata hai, par tankhwah theek milti hai na?
Significado: Ah, o sea que también es divertido. Pero te pagan bien, ¿no?
Tú
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ। वैसे आप ने इतनी मिठाई क्यों बनाई है?
Se lee: Ji mausi, tankhwah theek hai. Aap chinta mat kijiye, main bachat bhi karta hoon. Vaise aap ne itni mithai kyon banai hai?
Significado: Sí, tía, el sueldo está bien. No se preocupe, también ahorro. Por cierto, ¿por qué hizo tantos dulces?
Tía
अरे बचत भी करते हो, यह तो अच्छा है। लो, एक गरम पुरी और ले लो, अभी भी गरम है।
Se lee: Are bachat bhi karte ho, yeh to achchha hai. Lo, ek garam puri aur le lo, abhi bhi garam hai.
Significado: Ah, ¿también ahorras? Qué bien. Toma, sírvete otro pan frito calientito, todavía está caliente.
Tú
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता। वैसे, शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
Se lee: Nahin mausi, abhi bahut pet bhar gaya hai. Aapki puri bahut swadisht thi, lekin ab aur nahin kha sakta. Vaise, shaadi ki taiyari kaisi chal rahi hai?
Significado: No, tía, de verdad ya me llené. Su pan frito estuvo delicioso, pero ya no puedo comer más. Por cierto, ¿cómo van los preparativos de la boda?
Tía
अभी तो सब तैयारी तेज़ है, कल पाँच बजे से फोटो शुरू होंगी। तुम कोई गाना सुनना चाहते हो?
Se lee: Abhi to sab taiyari tez hai, kal paanch baje se photo shuru hongi. Tum koi gaana sunna chahte ho?
Significado: Ahora mismo todo está a toda marcha. Mañana a las cinco empiezan las fotos. ¿Quieres escuchar una canción?
Tú
गाना... मैं तो सारे कजिन्स के साथ डांस करने वाला हूँ, पर गाने में मेरी आवाज़ थोड़ी खराब है। आप कौन सा गाना सुनना चाहेंगी?
Se lee: Gaana... main to saare cousins ke saath dance karne vala hoon, par gaane mein meri aawaz thodi kharab hai. Aap kaun sa gaana sunna chahengi?
Significado: Una canción... Yo voy a bailar con todos mis primos, pero para cantar no tengo muy buena voz. ¿Qué canción le gustaría escuchar?
Tía
मुझे पुराने शादी वाले गीत पसंद हैं, जो सब मिलकर गा सकें। तुम कौन सा गाना पसंद करते हो?
Se lee: Mujhe purane shaadi vale geet pasand hain, jo sab milkar ga saken. Tum kaun sa gaana pasand karte ho?
Significado: Me gustan las canciones de boda de antes, que todos pueden cantar juntos. ¿Qué canción te gusta a ti?
Tú
मुझे 'मेहंदी लगा के रखना' अच्छा लगता है, पर मुझे बोल थोड़े याद नहीं रहते। आपकी आवाज़ तो बहुत अच्छी है, आप शुरू करें तो हम सब साथ में गाएँगे।
Se lee: Mujhe 'Mehndi Laga Ke Rakhna' achchha lagta hai, par mujhe bol thode yaad nahin rehte. Aapki aawaz to bahut achchhi hai, aap shuru karen to hum sab saath mein gaayenge.
Significado: Me gusta «Mehndi Laga Ke Rakhna», pero nunca me acuerdo bien de la letra. Usted tiene una voz preciosa, así que si empieza, todos cantamos con usted.
Tía
हा हा, मेरी आवाज़ बस चलती है, पर चलो साथ में कोशिश करेंगे।
Se lee: Ha ha, meri aawaz bas chalti hai, par chalo saath mein koshish karenge.
Significado: Ja, ja, mi voz es regular, pero bueno, vamos a intentarlo juntos.
Lo que señalaron los comentarios
Lo que dijo el estudiante
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता।
Una forma más clara de decirlo
मौसी, आपके हाथ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
Esto funcionó: rechazaste más comida con cortesía mientras elogiabas con cariño la cocina de tu tía. Para seguir mejorando, también puedes elogiar su talento diciendo que la comida que prepara con sus propias manos es deliciosa.
Lo que dijo el estudiante
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ।
Una forma más clara de decirlo
बस मौसी, दाल-रोटी चल जाती है!
Esquivaste la pregunta sobre el sueldo tranquilizando a tu tía, pero el objetivo era evadirla con una broma ligera. Los comentarios sugirieron en su lugar una respuesta desenfadada que significa «¡Me alcanza para lo justo, tía!».
Lo que dijo el estudiante
आप क्या करती हैं जब फ्री टाइम मिलता है?
Una forma más clara de decirlo
जब आपको फ़ुरसत मिलती है, तब आप क्या करती हैं?
Usaste la expresión en inglés para decir «tiempo libre» donde encaja con naturalidad una palabra cotidiana en hindi.
Ensaya la visita antes de aterrizar
Practica con una tía que pregunta de todo, para que las respuestas te salgan con facilidad cuando empiecen las preguntas de verdad.
- Abre Crear con IA y pega la descripción de abajo. Añade si eres su sobrina o su sobrino para que sus preguntas y tus terminaciones verbales coincidan, o describe a tus propios familiares y tu ciudad.
- Habla en voz alta: responde a cada pregunta con una frase corta y luego hazle tú una pregunta a tu tía.
- Cuando te ofrezca más comida, rechaza con cariño dos veces antes de aceptar una pequeña cantidad.
- Lee tus comentarios: mira qué objetivos cubriste, compara una de tus frases con la versión más clara y pregúntale al tutor de IA sobre las formas corteses frente a las informales si las mezclaste.
Descríbela así cuando crees la actividad
Hindi, en casa de mi tía en Delhi la noche antes de la boda de mi primo. La IA hace de mi tía (la hermana de mi mamá), que me pregunta cuándo me voy a casar, por mi trabajo y mi sueldo, comenta sobre mi peso y no deja de ofrecerme más comida. Necesito responder con cortesía usando la forma respetuosa, esquivar las preguntas personales con una broma ligera y rechazar más comida. Soy estudiante de lengua de herencia y entiendo más de lo que puedo decir, con un nivel entre principiante e intermedio.
Preguntas que los estudiantes suelen hacer primero
¿Cómo les digo a mis familiares que entiendo hindi pero no lo hablo bien?
Dilo pronto, en hindi y con una sonrisa: मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती। La mayoría de los familiares hablarán más despacio, mezclarán inglés y te animarán. Luego sigue respondiendo con frases cortas en hindi, aunque no sean perfectas; para ellos importa más que lo intentes que hacerlo bien.
¿Tengo que tocar los pies de mis familiares en India?
No siempre. Muchas familias del norte de India lo esperan con los abuelos y otras personas mayores, sobre todo al llegar, al irte o al verlos en una boda o una festividad, mientras que otras familias solo saludan con las manos juntas. Si no estás seguro, pregúntale a tu padre o a tu madre antes del viaje o haz lo que hagan tus primos.
¿Cómo respondo a los familiares que no dejan de preguntarme cuándo me voy a casar?
Hazlo corto y ligero, y luego cambia de tema. Decir que tu carrera es lo primero, o prometer que serán los primeros en saberlo, funciona en la mayoría de las familias. Preguntar por su salud o por sus hijos lleva la conversación de vuelta hacia ellos sin ser descortés.
¿Está bien mezclar palabras en inglés con el hindi en familia?
Sí. Mezclar inglés en las frases en hindi, lo que a menudo se llama hinglish, es como hablan a diario muchas familias en Delhi y otras ciudades. Mantén la gramática del hindi alrededor de la palabra en inglés y sonarás natural.