As perguntas que todo parente faz
Espere uma entrevista simpática logo depois de chegar, e de novo com cada parente novo que você conhecer. Em muitas famílias, essas perguntas são uma forma de demonstrar interesse, não de bisbilhotar, e ninguém espera uma resposta detalhada. Uma resposta curta com um sorriso e, em seguida, uma pergunta de volta: essa é a habilidade a praticar. Veja o que você vai ouvir:
- Casamento: शादी कब कर रहे हो? (shaadi kab kar rahe ho?, quando você vai se casar?) Num casamento de um primo, vira अब तो तुम्हारा नंबर है! (ab to tumhara number hai!, agora é a sua vez!).
- Trabalho ou estudo: नौकरी कैसी चल रही है? (naukri kaisi chal rahi hai?, como está indo o trabalho?) ou a mesma pergunta sobre पढ़ाई (padhai, os estudos).
- Dinheiro: कितना कमा लेते हो? (kitna kama lete ho?, quanto você ganha?) Você não precisa dizer um número.
- Seu corpo: मोटे हो गए हो (mote ho gaye ho, você engordou) ou कितनी पतली हो गई हो (kitni patli ho gayi ho, você emagreceu tanto). Geralmente é uma observação ou preocupação, não um insulto, mesmo que soe direto demais para você.
- Sua estadia: कितने दिन के लिए आए हो? (kitne din ke liye aaye ho?, quantos dias você vai ficar?)
Respeitoso, informal ou íntimo: como escolher o 'você' certo
O hindi tem três palavras para 'você', e o verbo muda com cada uma. Com os parentes, a escolha depende da idade e da proximidade, e cada família é de um jeito, então preste atenção no que seus primos usam. Uma regra simples: आप (aap) para qualquer pessoa mais velha, तुम (tum) para qualquer pessoa da sua idade ou mais nova.
- Use आप (aap) com todos os parentes mais velhos e acrescente जी (ji) ao jeito de chamá-los: मौसी जी (mausi ji), चाचा जी (chacha ji), दादी जी (dadi ji). O verbo também ganha a terminação educada: बैठिए (baithiye, sente-se, por favor).
- Use तुम (tum) com primos da sua idade, irmãos mais novos e crianças: बैठो (baitho, senta).
- तू (tu) é para as pessoas mais próximas, como um irmão ou o melhor amigo: बैठ (baith). Algumas famílias usam até com o pai ou a mãe, como carinho, mas com uma tia ou um tio geralmente soa grosseiro.
- Quando os mais velhos chamam você de तुम (tum) ou तू (tu), é carinho, não desrespeito. Continue respondendo a eles com आप (aap).
Respostas curtas e jeitos educados de desviar
Os verbos em hindi mudam conforme o gênero de quem fala. Quando uma fala é diferente, a nota mostra a forma que uma mulher diria. Palavras em inglês como career e final year são completamente normais aqui.
अभी नहीं, पहले करियर सेट करना है।
Leitura: Abhi nahin, pehle career set karna hai.
Significado: Ainda não, primeiro quero ajeitar minha carreira.
Hinglish informal, a resposta sincera mais comum à pergunta sobre casamento. Serve para homens e mulheres.
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
Leitura: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
Significado: Quando acontecer, a senhora vai ser a primeira a saber.
Uma esquiva simpática que elogia quem perguntou. Uma mulher diz बताऊँगी (bataungi).
अभी पढ़ाई चल रही है, फ़ाइनल ईयर है।
Leitura: Abhi padhai chal rahi hai, final year hai.
Significado: Ainda estou estudando, é meu último ano.
Responde ao mesmo tempo à pergunta sobre trabalho e à do casamento. Igual para homens e mulheres.
बस, गुज़ारा हो जाता है!
Leitura: Bas, guzara ho jata hai!
Significado: Ah, dá para viver!
Dito com uma risada quando alguém pergunta sobre seu salário. Encerra o assunto sem soar frio.
हाँ, और अब आपके हाथ का खाना खाकर तो और बढ़ जाएगा!
Leitura: Haan, aur ab aapke haath ka khana khaakar to aur badh jayega!
Significado: Sim, e depois de comer a comida da senhora, só vai aumentar!
Uma resposta brincalhona aos comentários sobre ganho de peso, que também elogia quem cozinhou. Os parentes costumam rir e concordar. Igual para homens e mulheres.
अरे छोड़िए, आप बताइए, आपकी तबीयत कैसी है?
Leitura: Are chhodiye, aap bataiye, aapki tabiyat kaisi hai?
Significado: Ah, deixe isso para lá. E a senhora, como está de saúde?
O jeito educado de mudar de assunto. Perguntar sobre a saúde de uma pessoa mais velha é sempre bem-vindo.
Como recusar mais comida
Os anfitriões e as tias continuam servindo porque um primeiro não muitas vezes soa como boa educação, não como um não de verdade. Diga não com carinho, mais de uma vez. Um meio-termo como बस आधी (bas aadhi, só metade) geralmente encerra o vaivém.
बस, बस! पेट भर गया।
Leitura: Bas, bas! Pet bhar gaya.
Significado: Chega, sério! Não cabe mais nada.
Diga com a mão sobre o prato. Igual para homens e mulheres, porque o verbo concorda com a barriga.
बहुत अच्छा बना है, पर सच में और नहीं।
Leitura: Bahut achchha bana hai, par sach mein aur nahin.
Significado: Está uma delícia, mas, sinceramente, não dá mais.
Elogie primeiro, depois recuse. Esta é a versão que costuma funcionar.
Quando seu hindi acabar
Muita gente que tem o hindi como língua de herança entende muito mais do que consegue falar. Dizer isso logo, em hindi, faz os parentes falarem mais devagar e torcerem por você.
मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती।
Leitura: Mujhe Hindi samajh aati hai, par bolni utni nahin aati.
Significado: Eu entendo hindi, mas não falo tão bem.
A frase mais útil da viagem. Igual para homens e mulheres.
एक बार फिर से बोलिए ना, थोड़ा धीरे।
Leitura: Ek baar phir se boliye na, thoda dheere.
Significado: Pode dizer de novo, um pouco mais devagar?
Forma educada para os mais velhos. O ना (na) no final deixa a frase mais suave, não negativa.
इसको हिंदी में क्या कहते हैं?
Leitura: Isko Hindi mein kya kehte hain?
Significado: Como se diz isto em hindi?
Aponte para algo e pergunte. Os mais velhos adoram ensinar palavras, e isso puxa conversa.
Na casa da sua tia, na noite antes de um casamento
Você acabou de chegar a Délhi para o casamento do seu primo e entra na casa da sua tia, irmã da sua mãe. O jantar já está na mesa.
Tia
अरे, आ गए! आओ बेटा, आओ। सफ़र कैसा रहा?
Leitura: Are, aa gaye! Aao beta, aao. Safar kaisa raha?
Significado: Ah, você chegou! Entra, meu bem, entra. Como foi a viagem?
Você
नमस्ते मौसी जी! अच्छा रहा, बस थोड़ा लंबा था।
Leitura: Namaste mausi ji! Achchha raha, bas thoda lamba tha.
Significado: Olá, tia! Foi boa, só um pouco longa.
Tia
और बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
Leitura: Aur batao, naukri kaisi chal rahi hai?
Significado: E me conta, como vai o trabalho?
Você
बढ़िया चल रही है, मौसी जी।
Leitura: Badhiya chal rahi hai, mausi ji.
Significado: Está indo ótimo, tia.
Tia
और शादी? अब तो तुम्हारा नंबर है!
Leitura: Aur shaadi? Ab to tumhara number hai!
Significado: E o casamento? Agora é a sua vez!
Você
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
Leitura: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
Significado: Quando acontecer, a senhora vai ser a primeira a saber.
Tia
हाँ हाँ, देखेंगे। चलो, पहले खाना खाओ। एक पूरी और लो।
Leitura: Haan haan, dekhenge. Chalo, pehle khana khao. Ek poori aur lo.
Significado: Tá, tá, vamos ver. Anda, come primeiro. Pega mais um.
Você
बस, बस मौसी जी! पेट भर गया।
Leitura: Bas, bas mausi ji! Pet bhar gaya.
Significado: Chega, tia, sério! Não cabe mais nada.
Tia
अरे, एक पूरी से क्या होता है?
Leitura: Are, ek poori se kya hota hai?
Significado: Ah, que diferença faz só mais um?
Você
अच्छा, ठीक है, पर बस एक।
Leitura: Achchha, theek hai, par bas ek.
Significado: Está bem, tudo bem, mas só um.
O áudio usa a voz de IA que você ouve nas conversas do ChitterChatter.
Costumes que moldam a visita
Tocar os pés dos mais velhos
Em muitas famílias do norte da Índia, você cumprimenta os avós e os parentes mais velhos curvando-se para tocar os pés deles, ou estendendo a mão em direção aos joelhos. Famílias punjabis costumam dizer पैरी पौना (pairi pauna) enquanto fazem isso; em outros lugares, você vai ouvir प्रणाम (pranam), e चरण स्पर्श (charan sparsh) é a expressão formal, comum também ao telefone e em mensagens. A pessoa mais velha toca sua cabeça e abençoa você, muitas vezes com जीते रहो (jeete raho, viva muito) ou खुश रहो (khush raho, seja feliz). Cada família é de um jeito, então observe seus primos e faça como eles. Um नमस्ते (namaste) com as mãos juntas é sempre respeitoso quando você estiver em dúvida.
O Hinglish é normal
A conversa em família em Délhi e na maioria das cidades onde se fala hindi mistura inglês à vontade: job, office, career, settle, package. Se faltar uma palavra em hindi, use a palavra em inglês e mantenha a gramática do hindi em volta, como em मेरी जॉब अच्छी चल रही है (meri job achchhi chal rahi hai, meu trabalho está indo bem). Seus primos provavelmente falam exatamente assim.
Como se apresentar num casamento ou numa festa
Num casamento ou numa reunião de Diwali, você vai conhecer dezenas de parentes, e muitos não vão saber logo quem você é. Apresente-se por meio do seu pai ou da sua mãe: मैं सुनीता का बेटा हूँ (main Sunita ka beta hoon, sou o filho da Sunita), ou बेटी (beti, filha), se for mulher. Para os votos de festa, muita gente simplesmente diz Happy Diwali em inglês; दीपावली की शुभकामनाएँ (Deepavali ki shubhkamnayein) é o cumprimento formal que você vai ver nas mensagens.
De uma sessão de prática real
Nossa equipe praticou esta situação no ChitterChatter usando a descrição da seção de prática abaixo. Uma voz sintética disse as falas do aluno; as respostas do personagem de IA e o feedback são o que o ChitterChatter produziu. Aqui estão as primeiras falas da conversa, com pequenos cortes.
Tia
अरे, यहाँ बैठो! बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
Leitura: Are, yahan baitho! Batao, naukri kaisi chal rahi hai?
Significado: Ah, senta aqui! Me conta, como vai o trabalho?
Você
हाँ मौसी, मेरी नौकरी अच्छी है। मैं एक कंपनी में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। वहाँ बहुत काम रहता है, पर मज़ा भी आता है।
Leitura: Haan mausi, meri naukri achchhi hai. Main ek company mein software engineer hoon. Vahan bahut kaam rehta hai, par maza bhi aata hai.
Significado: Sim, tia, meu trabalho é bom. Sou engenheiro de software numa empresa. Tem muito trabalho, mas também é divertido.
Tia
अच्छा, मज़ा भी आता है, पर तनख़्वाह ठीक मिलती है ना?
Leitura: Achchha, maza bhi aata hai, par tankhwah theek milti hai na?
Significado: Ah, então também é divertido. Mas o salário é bom, né?
Você
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ। वैसे आप ने इतनी मिठाई क्यों बनाई है?
Leitura: Ji mausi, tankhwah theek hai. Aap chinta mat kijiye, main bachat bhi karta hoon. Vaise aap ne itni mithai kyon banai hai?
Significado: Sim, tia, o salário é bom. Não se preocupe, também guardo dinheiro. Aliás, por que a senhora fez tantos doces?
Tia
अरे बचत भी करते हो, यह तो अच्छा है। लो, एक गरम पुरी और ले लो, अभी भी गरम है।
Leitura: Are bachat bhi karte ho, yeh to achchha hai. Lo, ek garam puri aur le lo, abhi bhi garam hai.
Significado: Ah, você também economiza? Que bom. Toma, pega mais um pão frito, ainda está quentinho.
Você
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता। वैसे, शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
Leitura: Nahin mausi, abhi bahut pet bhar gaya hai. Aapki puri bahut swadisht thi, lekin ab aur nahin kha sakta. Vaise, shaadi ki taiyari kaisi chal rahi hai?
Significado: Não, tia, já estou muito satisfeito. O seu pão frito estava uma delícia, mas não consigo comer mais. Aliás, como estão os preparativos do casamento?
Tia
अभी तो सब तैयारी तेज़ है, कल पाँच बजे से फोटो शुरू होंगी। तुम कोई गाना सुनना चाहते हो?
Leitura: Abhi to sab taiyari tez hai, kal paanch baje se photo shuru hongi. Tum koi gaana sunna chahte ho?
Significado: Agora está tudo a todo vapor. As fotos começam amanhã às cinco. Você quer ouvir uma música?
Você
गाना... मैं तो सारे कजिन्स के साथ डांस करने वाला हूँ, पर गाने में मेरी आवाज़ थोड़ी खराब है। आप कौन सा गाना सुनना चाहेंगी?
Leitura: Gaana... main to saare cousins ke saath dance karne vala hoon, par gaane mein meri aawaz thodi kharab hai. Aap kaun sa gaana sunna chahengi?
Significado: Uma música... Vou dançar com todos os meus primos, mas minha voz para cantar não é lá essas coisas. Que música a senhora gostaria de ouvir?
Tia
मुझे पुराने शादी वाले गीत पसंद हैं, जो सब मिलकर गा सकें। तुम कौन सा गाना पसंद करते हो?
Leitura: Mujhe purane shaadi vale geet pasand hain, jo sab milkar ga saken. Tum kaun sa gaana pasand karte ho?
Significado: Gosto das músicas antigas de casamento que todo mundo pode cantar junto. De que música você gosta?
Você
मुझे 'मेहंदी लगा के रखना' अच्छा लगता है, पर मुझे बोल थोड़े याद नहीं रहते। आपकी आवाज़ तो बहुत अच्छी है, आप शुरू करें तो हम सब साथ में गाएँगे।
Leitura: Mujhe 'Mehndi Laga Ke Rakhna' achchha lagta hai, par mujhe bol thode yaad nahin rehte. Aapki aawaz to bahut achchhi hai, aap shuru karen to hum sab saath mein gaayenge.
Significado: Gosto de "Mehndi Laga Ke Rakhna", mas nunca consigo lembrar direito a letra. A senhora tem uma voz linda, então, se começar, todo mundo canta junto.
Tia
हा हा, मेरी आवाज़ बस चलती है, पर चलो साथ में कोशिश करेंगे।
Leitura: Ha ha, meri aawaz bas chalti hai, par chalo saath mein koshish karenge.
Significado: Ha ha, minha voz é só razoável, mas vamos lá, vamos tentar juntos.
O que o feedback apontou
O que o aluno disse
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता।
Uma forma mais clara de dizer
मौसी, आपके हाथ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
Isto funcionou: você recusou mais comida com educação e elogiou com carinho a comida da sua tia. Para ir além, você também pode elogiar o talento dela dizendo que a comida que ela faz com as próprias mãos é deliciosa.
O que o aluno disse
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ।
Uma forma mais clara de dizer
बस मौसी, दाल-रोटी चल जाती है!
Você desviou da pergunta sobre o salário tranquilizando sua tia, mas o objetivo era escapar dela com uma piada leve. O feedback sugeriu uma resposta bem-humorada, que significa "Dá para o gasto, tia!"
O que o aluno disse
आप क्या करती हैं जब फ्री टाइम मिलता है?
Uma forma mais clara de dizer
जब आपको फ़ुरसत मिलती है, तब आप क्या करती हैं?
Você usou a expressão em inglês para "tempo livre" quando uma palavra do dia a dia em hindi se encaixa naturalmente.
Ensaie a visita antes de pousar
Pratique com uma tia que pergunta tudo, para que as respostas saiam com facilidade quando as perguntas de verdade começarem.
- Abra o Criar com IA e cole a descrição abaixo. Diga se você é sobrinha ou sobrinho dela, para que as perguntas dela e as terminações dos seus verbos combinem, ou descreva seus próprios parentes e sua cidade.
- Fale em voz alta: responda a cada pergunta com uma frase curta e depois faça uma pergunta de volta para sua tia.
- Quando ela oferecer mais comida, recuse com carinho duas vezes antes de aceitar uma quantidade pequena.
- Leia seu feedback: veja quais objetivos você cumpriu, compare uma das suas falas com a versão mais clara e, se misturou as formas educadas e informais, pergunte ao Orientador de IA sobre elas.
Descreva assim ao criar a atividade
Hindi, na casa da minha tia em Délhi, na noite antes do casamento do meu primo. A IA faz o papel da minha tia (irmã da minha mãe), que pergunta quando vou me casar, como vão meu trabalho e meu salário, comenta sobre meu peso e não para de oferecer mais comida. Preciso responder com educação usando a forma respeitosa, desviar das perguntas pessoais com uma piada leve e recusar mais comida. Tenho o hindi como língua de herança e entendo mais do que consigo falar, entre o nível iniciante e o intermediário.
As primeiras perguntas de quem aprende
Como digo aos parentes que entendo hindi, mas não falo bem?
Diga isso logo, em hindi, com um sorriso: मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती। A maioria dos parentes vai falar mais devagar, misturar inglês e incentivar você. Depois, continue respondendo com frases curtas em hindi, mesmo que imperfeitas; para eles, tentar importa mais do que acertar.
Preciso tocar os pés dos meus parentes na Índia?
Nem sempre. Muitas famílias do norte da Índia esperam isso com os avós e outros mais velhos, principalmente quando você chega, vai embora ou os encontra num casamento ou festa, enquanto outras famílias só cumprimentam com as mãos juntas. Se não tiver certeza, pergunte ao seu pai ou à sua mãe antes da viagem ou faça como seus primos.
Como respondo aos parentes que não param de perguntar quando vou me casar?
Seja breve e leve, depois mude de assunto. Dizer que sua carreira vem primeiro, ou prometer que eles vão ser os primeiros a saber, funciona na maioria das famílias. Perguntar sobre a saúde ou os filhos deles leva a conversa de volta para eles sem ser grosseiro.
Tudo bem misturar palavras em inglês no hindi com a família?
Sim. Misturar inglês em frases em hindi, o que muitos chamam de Hinglish, é como muitas famílias em Délhi e em outras cidades falam todos os dias. Mantenha a gramática do hindi em volta da palavra em inglês e você vai soar natural.