どの親戚も聞いてくる質問
到着してすぐ、そして新しい親戚に会うたびに、和やかな「インタビュー」を受けると思っておきましょう。多くの家庭では、こうした質問は詮索ではなく関心を示す方法で、詳しい答えは誰も期待していません。笑顔で短く答え、相手にも質問を返す、というのが練習すべきスキルです。よく聞かれるのは次のような質問です：
- 結婚：शादी कब कर रहे हो?（shaadi kab kar rahe ho?、いつ結婚するの？）。いとこの結婚式では、これがअब तो तुम्हारा नंबर है!（ab to tumhara number hai!、次はあなたの番よ！）になります。
- 仕事や学校：नौकरी कैसी चल रही है?（naukri kaisi chal rahi hai?、仕事はどう？）、またはपढ़ाई（padhai、勉強）について同じ質問。
- お金：कितना कमा लेते हो?（kitna kama lete ho?、どれくらい稼いでるの？）。金額を答える必要はありません。
- 体型：मोटे हो गए हो（mote ho gaye ho、太ったね）やकितनी पतली हो गई हो（kitni patli ho gayi ho、すごく痩せたね）。ぶしつけに聞こえても、たいていは侮辱ではなく、見たままの感想や心配です。
- 滞在：कितने दिन के लिए आए हो?（kitne din ke liye aaye ho?、何日いるの？）
丁寧、くだけた、親密：ふさわしい「あなた」の選び方
ヒンディー語には「あなた」を表す言葉が3つあり、それぞれで動詞の形が変わります。親戚に対しては、年齢と親しさで使い分けますが、家族によって違うので、いとこたちがどれを使っているかに耳を傾けましょう。簡単なルール：年上の人にはआप（aap）、同年代か年下の人にはतुम（tum）。
- 年上の親戚には全員にआप（aap）を使い、呼び名にजी（ji）を付けます：मौसी जी（mausi ji）、चाचा जी（chacha ji）、दादी जी（dadi ji）。動詞も丁寧な語尾になります：बैठिए（baithiye、お座りください）。
- 同年代のいとこ、年下のきょうだい、子どもにはतुम（tum）を使います：बैठो（baitho、座って）。
- तू（tu）は、きょうだいや親友など、いちばん近い人に使います：बैठ（baith）。愛情表現として親に使う家庭もありますが、おじやおばに使うと、たいてい失礼に聞こえます。
- 年上の人からतुम（tum）やतू（tu）で呼ばれるのは親しみの表れで、失礼なことではありません。こちらは引き続きआप（aap）で答えましょう。
短い答え方と、丁寧なかわし方
ヒンディー語の動詞は話し手の性別によって変わります。形が異なるフレーズには、女性が言う場合の形を注釈に載せています。careerやfinal yearのような英単語は、ここではごく普通に使われます。
अभी नहीं, पहले करियर सेट करना है।
読み： Abhi nahin, pehle career set karna hai.
意味： まだです。まずはキャリアを安定させたいんです。
くだけたヒングリッシュで、結婚の質問へのいちばん一般的な正直な答えです。男女どちらも使えます。
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
読み： Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
意味： そのときが来たら、いちばん最初にお知らせしますね。
相手を持ち上げつつ、角を立てずにはぐらかす言い方です。女性はबताऊँगी（bataungi）と言います。
अभी पढ़ाई चल रही है, फ़ाइनल ईयर है।
読み： Abhi padhai chal rahi hai, final year hai.
意味： まだ学生で、最終学年なんです。
仕事の質問と結婚の質問の両方に一度に答えられます。男女とも同じ形です。
बस, गुज़ारा हो जाता है!
読み： Bas, guzara ho jata hai!
意味： まあ、なんとかやってます！
給料について聞かれたときに、笑いながら言います。冷たく聞こえずに話題を終わらせられます。
हाँ, और अब आपके हाथ का खाना खाकर तो और बढ़ जाएगा!
読み： Haan, aur ab aapke haath ka khana khaakar to aur badh jayega!
意味： ええ、おばさんの手料理を食べたら、もっと増えちゃいますね！
体重が増えたと言われたときの冗談まじりの返しで、料理を作った人へのほめ言葉にもなります。親戚はたいてい笑って同意してくれます。男女とも同じ形です。
अरे छोड़िए, आप बताइए, आपकी तबीयत कैसी है?
読み： Are chhodiye, aap bataiye, aapki tabiyat kaisi hai?
意味： いえいえ、私のことはいいんです。それより、お体の具合はいかがですか？
話題を変える丁寧な方法です。年上の人に体調を尋ねるのは、いつでも歓迎されます。
おかわりを断る
ホストやおばが料理を出し続けるのは、最初の「いいえ」が本当の断りではなく、礼儀正しさに聞こえることが多いからです。温かく、何度か断りましょう。बस आधी（bas aadhi、半分だけ）のような妥協案を出すと、たいていやり取りが終わります。
बस, बस! पेट भर गया।
読み： Bas, bas! Pet bhar gaya.
意味： もう結構です、本当に！お腹いっぱいです。
お皿の上に手をかざしながら言いましょう。動詞は「お腹」に合わせて変化するので、男女とも同じ形です。
बहुत अच्छा बना है, पर सच में और नहीं।
読み： Bahut achchha bana hai, par sach mein aur nahin.
意味： とてもおいしいです。でも本当に、もう結構です。
先にほめてから断りましょう。これがうまくいきやすい言い方です。
ヒンディー語が出てこなくなったとき
多くの継承語学習者は、話せる以上にずっと多くのことを理解しています。早めにヒンディー語でそう伝えれば、親戚はゆっくり話してくれ、応援してくれます。
मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती।
読み： Mujhe Hindi samajh aati hai, par bolni utni nahin aati.
意味： ヒンディー語は理解できますが、それほど上手には話せません。
旅行でいちばん役立つ一文です。男女とも同じ形です。
एक बार फिर से बोलिए ना, थोड़ा धीरे।
読み： Ek baar phir se boliye na, thoda dheere.
意味： もう一度、少しゆっくり言っていただけますか？
年上の人に使う丁寧な形です。最後のना（na）は、否定ではなく、言い方をやわらかくします。
इसको हिंदी में क्या कहते हैं?
読み： Isko Hindi mein kya kehte hain?
意味： これはヒンディー語で何と言いますか？
何かを指さして聞いてみましょう。年上の人は言葉を教えるのが大好きで、会話のきっかけにもなります。
結婚式の前夜、おばの家で
いとこの結婚式のためにデリーに着いたばかりで、母の姉妹であるおばの家に入ります。夕食はもう食卓に並んでいます。
おば
अरे, आ गए! आओ बेटा, आओ। सफ़र कैसा रहा?
読み： Are, aa gaye! Aao beta, aao. Safar kaisa raha?
意味： あら、着いたのね！さあ入って、入って。旅はどうだった？
あなた
नमस्ते मौसी जी! अच्छा रहा, बस थोड़ा लंबा था।
読み： Namaste mausi ji! Achchha raha, bas thoda lamba tha.
意味： こんにちは、おばさん！よかったです、ちょっと長かったですけど。
おば
और बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
読み： Aur batao, naukri kaisi chal rahi hai?
意味： それで、仕事はどう？
あなた
बढ़िया चल रही है, मौसी जी।
読み： Badhiya chal rahi hai, mausi ji.
意味： とても順調です、おばさん。
おば
और शादी? अब तो तुम्हारा नंबर है!
読み： Aur shaadi? Ab to tumhara number hai!
意味： で、結婚は？次はあなたの番よ！
あなた
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
読み： Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
意味： そのときが来たら、いちばん最初にお知らせしますね。
おば
हाँ हाँ, देखेंगे। चलो, पहले खाना खाओ। एक पूरी और लो।
読み： Haan haan, dekhenge. Chalo, pehle khana khao. Ek poori aur lo.
意味： はいはい、そのうちね。さあ、まずは食べて。もう1つ取りなさい。
あなた
बस, बस मौसी जी! पेट भर गया।
読み： Bas, bas mausi ji! Pet bhar gaya.
意味： もう結構です、おばさん、本当に！お腹いっぱいです。
おば
अरे, एक पूरी से क्या होता है?
読み： Are, ek poori se kya hota hai?
意味： あら、もう1つくらい増えたってどうってことないでしょ？
あなた
अच्छा, ठीक है, पर बस एक।
読み： Achchha, theek hai, par bas ek.
意味： わかりました、じゃあ1つだけ。
音声には、ChitterChatterの会話で聞こえるAIの声を使用しています。
訪問で知っておきたい習慣
年上の人の足に触れる
北インドの多くの家庭では、祖父母や年上の親戚に挨拶するとき、かがんで足に触れたり、ひざのほうへ手を伸ばしたりします。パンジャーブ系の家庭では、そうしながらपैरी पौना（pairi pauna）と言うことが多く、ほかの地域ではप्रणाम（pranam）と言うのを耳にします。चरण स्पर्श（charan sparsh）は改まった言い方で、電話やメッセージでもよく使われます。年上の人はこちらの頭に触れて祝福してくれ、जीते रहो（jeete raho、長生きしてね）やखुश रहो（khush raho、幸せにね）と言うことがよくあります。家族によってかなり違うので、いとこたちの様子を見てまねしましょう。迷ったときは、手を合わせてनमस्ते（namaste）と言えば、いつでも敬意が伝わります。
ヒングリッシュは普通のこと
デリーをはじめ、ヒンディー語が話される多くの都市では、家族の会話に英語が自由に混ざります。job、office、career、settle、packageなどです。ヒンディー語の単語が出てこないときは英語を使い、周りはヒンディー語の文法のままにしましょう。たとえばमेरी जॉब अच्छी चल रही है（meri job achchhi chal rahi hai、仕事は順調です）のようにです。いとこたちもきっと、まさにこう話しているはずです。
結婚式やお祭りでの自己紹介
結婚式やディワリの集まりでは何十人もの親戚に会いますが、その多くはこちらが誰なのかすぐにはわかりません。親の名前を使って自己紹介しましょう：मैं सुनीता का बेटा हूँ（main Sunita ka beta hoon、Sunitaの息子です）。女性ならबेटी（beti、娘）を使います。お祭りの挨拶では、英語で「Happy Diwali」と言うだけの人も多く、दीपावली की शुभकामनाएँ（Deepavali ki shubhkamnayein）はメッセージで見かける改まった挨拶です。
実際の練習セッションから
私たちのチームが、下の練習セクションにある説明を使って、この場面をChitterChatterで実際に試しました。学習者のセリフは合成音声が話し、AIキャラクターの返答とフィードバックはChitterChatterが生成したものです。以下は会話の冒頭部分で、一部を省略しています。
おば
अरे, यहाँ बैठो! बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
読み： Are, yahan baitho! Batao, naukri kaisi chal rahi hai?
意味： ほら、ここに座って！ねえ、仕事はどう？
あなた
हाँ मौसी, मेरी नौकरी अच्छी है। मैं एक कंपनी में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। वहाँ बहुत काम रहता है, पर मज़ा भी आता है।
読み： Haan mausi, meri naukri achchhi hai. Main ek company mein software engineer hoon. Vahan bahut kaam rehta hai, par maza bhi aata hai.
意味： はい、おばさん、仕事は順調です。会社でソフトウェアエンジニアをしています。仕事は多いですけど、楽しいです。
おば
अच्छा, मज़ा भी आता है, पर तनख़्वाह ठीक मिलती है ना?
読み： Achchha, maza bhi aata hai, par tankhwah theek milti hai na?
意味： へえ、楽しいのね。でも、お給料はちゃんともらえてるんでしょう？
あなた
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ। वैसे आप ने इतनी मिठाई क्यों बनाई है?
読み： Ji mausi, tankhwah theek hai. Aap chinta mat kijiye, main bachat bhi karta hoon. Vaise aap ne itni mithai kyon banai hai?
意味： はい、おばさん、お給料は大丈夫です。心配しないでください、貯金もしています。ところで、どうしてこんなにたくさんお菓子を作ったんですか？
おば
अरे बचत भी करते हो, यह तो अच्छा है। लो, एक गरम पुरी और ले लो, अभी भी गरम है।
読み： Are bachat bhi karte ho, yeh to achchha hai. Lo, ek garam puri aur le lo, abhi bhi garam hai.
意味： あら、貯金もしてるの？それはいいわね。ほら、揚げパンをもう1枚どうぞ、まだ熱々よ。
あなた
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता। वैसे, शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
読み： Nahin mausi, abhi bahut pet bhar gaya hai. Aapki puri bahut swadisht thi, lekin ab aur nahin kha sakta. Vaise, shaadi ki taiyari kaisi chal rahi hai?
意味： いえ、おばさん、もう本当にお腹いっぱいです。揚げパンはとてもおいしかったですけど、もう食べられません。ところで、結婚式の準備はどうですか？
おば
अभी तो सब तैयारी तेज़ है, कल पाँच बजे से फोटो शुरू होंगी। तुम कोई गाना सुनना चाहते हो?
読み： Abhi to sab taiyari tez hai, kal paanch baje se photo shuru hongi. Tum koi gaana sunna chahte ho?
意味： 今はもう準備の真っ最中よ。明日は5時から写真撮影が始まるの。歌、聞きたい？
あなた
गाना... मैं तो सारे कजिन्स के साथ डांस करने वाला हूँ, पर गाने में मेरी आवाज़ थोड़ी खराब है। आप कौन सा गाना सुनना चाहेंगी?
読み： Gaana... main to saare cousins ke saath dance karne vala hoon, par gaane mein meri aawaz thodi kharab hai. Aap kaun sa gaana sunna chahengi?
意味： 歌ですか…。いとこたちみんなと踊るつもりですけど、歌声にはあまり自信がなくて。どの歌が聞きたいですか？
おば
मुझे पुराने शादी वाले गीत पसंद हैं, जो सब मिलकर गा सकें। तुम कौन सा गाना पसंद करते हो?
読み： Mujhe purane shaadi vale geet pasand hain, jo sab milkar ga saken. Tum kaun sa gaana pasand karte ho?
意味： みんなで一緒に歌える、昔の結婚式の歌が好きよ。あなたはどの歌が好き？
あなた
मुझे 'मेहंदी लगा के रखना' अच्छा लगता है, पर मुझे बोल थोड़े याद नहीं रहते। आपकी आवाज़ तो बहुत अच्छी है, आप शुरू करें तो हम सब साथ में गाएँगे।
読み： Mujhe 'Mehndi Laga Ke Rakhna' achchha lagta hai, par mujhe bol thode yaad nahin rehte. Aapki aawaz to bahut achchhi hai, aap shuru karen to hum sab saath mein gaayenge.
意味： 「Mehndi Laga Ke Rakhna」が好きなんですけど、歌詞がどうしても覚えられなくて。おばさんは声がきれいだから、歌い出してくれたら、みんなで一緒に歌いますよ。
おば
हा हा, मेरी आवाज़ बस चलती है, पर चलो साथ में कोशिश करेंगे।
読み： Ha ha, meri aawaz bas chalti hai, par chalo saath mein koshish karenge.
意味： ははは、私の声もまあまあだけど、さあ、一緒に歌ってみようよ。
フィードバックで指摘された点
学習者の発言
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता।
より伝わりやすい言い方
मौसी, आपके हाथ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
うまくいった点：おばの料理を温かくほめながら、おかわりを丁寧に断れました。さらに伸ばすなら、おばが自分の手で作る料理はおいしいと言って、その腕前をほめることもできます。
学習者の発言
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ।
より伝わりやすい言い方
बस मौसी, दाल-रोटी चल जाती है!
おばを安心させることで給料の質問をかわしましたが、目標は軽い冗談で受け流すことでした。フィードバックでは代わりに、「暮らしていけるくらいはありますよ、おばさん！」という意味の気楽な返し方が提案されました。
学習者の発言
आप क्या करती हैं जब फ्री टाइम मिलता है?
より伝わりやすい言い方
जब आपको फ़ुरसत मिलती है, तब आप क्या करती हैं?
「自由時間」を英語の表現で言っていましたが、ここには日常的なヒンディー語の単語が自然に合います。
現地に着く前に訪問をリハーサル
何でも聞いてくるおばを相手に練習しておけば、本番で質問が始まったときに、答えがすっと出てきます。
- 「AIで作成」を開いて、下の説明を貼り付けましょう。おばの質問と自分の動詞の語尾が合うように、自分が姪か甥かを書き加えるか、自分の親戚や住んでいる都市について書きましょう。
- 声に出して話しましょう。どの質問にも短い一文で答え、そのあとおばに何か聞き返しましょう。
- おばに料理を勧められたら、温かく2回断ってから、少しだけいただくことにしましょう。
- フィードバックを読みましょう。取り組めた目標を確認し、自分の発言の1つをより伝わりやすい言い方と比べ、丁寧な形とくだけた形が混ざっていたら、その違いをAIコーチに質問しましょう。
アクティビティを作成するときは、このように説明しましょう
ヒンディー語。いとこの結婚式の前夜、デリーにあるおばの家で。AIは私のおば（母の姉妹）を演じ、いつ結婚するのか、仕事や給料について聞き、私の体重についてコメントし、何度も料理を勧めてきます。私は敬意を表す形を使って丁寧に答え、個人的な質問は軽い冗談でかわし、おかわりを断る必要があります。私は話せる以上に理解できる継承語学習者で、初級から中級くらいのレベルです。
学習者からよくある質問
ヒンディー語は理解できるけれどうまく話せないと、親戚にどう伝えればいいですか？
早めに、ヒンディー語で、笑顔で伝えましょう：मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती। ほとんどの親戚はゆっくり話したり、英語を混ぜたりして、励ましてくれます。そのあとは、不完全でもいいので短いヒンディー語の文で答え続けましょう。親戚にとっては、正しく言えることより、挑戦することのほうが大切です。
インドでは親戚の足に触れなければいけませんか？
必ずではありません。北インドの多くの家庭では、祖父母やほかの年長者に対して、特に到着したとき、帰るとき、結婚式やお祭りで会ったときに期待されますが、手を合わせて挨拶するだけの家庭もあります。迷ったら、旅行の前に親に聞くか、いとこたちのやり方に合わせましょう。
いつ結婚するのかと何度も聞いてくる親戚には、どう答えればいいですか？
短く軽く答えて、話題を変えましょう。キャリアが先だと言ったり、「いちばん最初に知らせますね」と約束したりすれば、たいていの家庭でうまくいきます。相手の体調や子どもについて聞けば、失礼にならずに話を相手に戻せます。
家族と話すとき、ヒンディー語に英単語を混ぜても大丈夫ですか？
はい。ヒンディー語の文に英語を混ぜる話し方は、ヒングリッシュとも呼ばれ、デリーやほかの都市の多くの家庭で毎日使われています。英単語の周りはヒンディー語の文法のままにすれば、自然に聞こえます。