跳至主要內容

韓語傳訊息指南

如何用韓語在 KakaoTalk 上傳訊息:逐句解析聊天範例

在韓國,大多數日常的約定都是在 KakaoTalk 上敲定的。以下是兩位新朋友約週末見面的真實對話,每一句都附上說明,接著介紹讓韓語傳訊息顯得自然的習慣。

總覽

韓語訊息比口語更簡短、更柔和,但說話的禮貌層級仍然重要:在對方提議改用半語之前,要一直使用有禮貌的 요 語尾。ㅋㅋ、ㅎㅎ 和 ~ 這些小符號能傳達很多語氣,而每則訊息旁邊小小的未讀數字,也會影響大家怎麼看待回覆速度。

對於還沒約好可以說半語的人,尤其是比你年長的人,要繼續使用有禮貌的語尾。
笑聲和笑臉符號會改變整則訊息的語氣,所以要刻意挑選。
在群組聊天中,看到公告簡短回覆一下是基本禮貌,但不宜在群組裡另外聊得太久。

KakaoTalk 對話串:約週末行程

你上週在語言交換活動上認識了 Jiwoo,你們年紀差不多。你們還沒說好要用半語聊天,所以兩人都用禮貌的 요 語尾。讀音中省略了 ㅋㅋ、ㅎㅎ 和 ㅠㅠ,因為這些不會念出來。

  1. Jiwoo

    안녕하세요! 이번 주말에 시간 돼요?

    讀音: Annyeonghaseyo! Ibeon jumare sigan dwaeyo?

    意思: 嗨!這個週末有空嗎?

  2. 你

    안녕하세요 ㅎㅎ 토요일 오후는 괜찮아요!

    讀音: Annyeonghaseyo. Toyoil ohuneun gwaenchanayo!

    意思: 嗨!星期六下午我可以!

  3. Jiwoo

    오 잘됐다 ㅋㅋ 성수에 새로 생긴 카페 가 볼래요?

    讀音: O jaldwaetda. Seongsue saero saenggin kape ga bollaeyo?

    意思: 喔,太好了!要不要去聖水洞那家新開的咖啡廳看看?

  4. 你

    좋아요! 몇 시에 볼까요?

    讀音: Joayo! Myeot sie bolkkayo?

    意思: 好啊!我們幾點見面?

  5. Jiwoo

    2시 어때요? 성수역 3번 출구에서 만나요

    讀音: Du si eottaeyo? Seongsuyeok sambeon chulgueseo mannayo

    意思: 2 點可以嗎?我們在聖水站 3 號出口見吧。

  6. 你

    넵 좋아요! 그럼 토요일에 봬요~

    讀音: Nep joayo! Geureom toyoire bwaeyo

    意思: 嗯,太好了!那就星期六見囉。

  7. Jiwoo

    저 10분 정도 늦을 것 같아요 ㅠㅠ 죄송해요!

    讀音: Jeo sipbun jeongdo neujeul geot gatayo. Joesonghaeyo!

    意思: 我大概會晚 10 分鐘到。真的很抱歉!

  8. 你

    괜찮아요~ 천천히 오세요!

    讀音: Gwaenchanayo. Cheoncheonhi oseyo!

    意思: 沒關係,慢慢來!

  9. Jiwoo

    도착했어요! 출구 앞 편의점 옆에 있어요

    讀音: Dochakaesseoyo! Chulgu ap pyeonuijeom yeope isseoyo

    意思: 我到了!我在出口前面的便利商店旁邊。

每一句的作用

這段對話看起來很簡單,但其中幾個用字選擇,正是讓它聽起來像真正韓國人聊天的關鍵。

  • Jiwoo 問的是 시간 돼요?,字面意思是「時間可以嗎?」,這是詢問對方有沒有空的日常說法,比直接問「你要做什麼」更委婉。
  • Jiwoo 說的 잘됐다(太好了),是在原本有禮貌的聊天中插入的一句隨性感嘆。大家很常這樣做;一句隨性的反應,並不代表整段對話都改用半語了。
  • 訊息常常會省略句尾的句號。對某些人來說,句號看起來有點生硬;波浪號或驚嘆號感覺比較友善,完全不加標點則最中性。
  • 넵(nep)是明快俐落的「好」,很多人傳訊息時比較喜歡用它,而不是只回一個 네,因為單獨使用可能顯得冷淡。봬요(到時見)常被誤寫成 뵈요;正確寫法是 봬요。
  • 괜찮아요~ 裡的波浪號會讓回覆聽起來輕鬆友善,有點像說話時帶著微笑。

笑聲與笑臉符號,以及各自帶出的語氣

這些符號雖小,但大家都會注意到。以下是它們一般給人的感覺,不過習慣會因年齡和朋友圈而有所不同。

  • ㅋㅋ:笑聲,源自笑的聲音。兩三個代表輕笑;一長串則表示真的很好笑。只打一個 ㅋ 可能會顯得冷淡,甚至有點諷刺。
  • ㅎㅎ:較溫和的微笑或輕笑。可以讓訊息語氣更柔和,用在還不太熟的人身上也很保險。
  • ^^:笑臉。給人溫暖有禮的感覺,很多人會聯想到年長者,或是對長輩表示禮貌時使用。年輕人在朋友之間比較少用。
  • ㅠㅠ 或 ㅜㅜ:流淚的眼睛,用來表示抱歉、難過或感動。常加在道歉的訊息裡,就像 Jiwoo 說自己會遲到的那則訊息。
  • ㅇㅇ 和 ㅇㅋ:隨意的「嗯」和「好」。跟好朋友說沒問題,但對年紀比你大的人,或是你會用敬語語尾說話的對象,就顯得太生硬了。

約時間、改計畫和化解卡關時的說法

除非說明中另有註明,這些都是禮貌的 요 體。

  • 혹시 일요일로 바꿔도 될까요?

    讀音: Hoksi iryoillo bakkwodo doelkkayo?

    意思: 改到星期天可以嗎?

    用 혹시(意思是「請問會不會…」)開頭,可以讓更改計畫的請求聽起來更委婉。

  • 답장이 늦어서 죄송해요!

    讀音: Dapjangi neujeoseo joesonghaeyo!

    意思: 抱歉這麼晚才回覆!

    隔了很久才回覆時,簡短又友善的回法。不需要長篇解釋。

  • 도착하면 연락할게요.

    讀音: Dochakamyeon yeollakalgeyo.

    意思: 到了再傳訊息給你。

    約好見面的當天很好用。

  • 혹시 그게 무슨 말이에요? 제가 아직 줄임말을 잘 몰라서요.

    讀音: Hoksi geuge museun marieyo? Jega ajik jurimmareul jal mollaseoyo.

    意思: 那是什麼意思?我還不太懂縮寫。

    你的補救說法。對方傳來看不懂的流行語或縮寫時就用這句,大家通常都很樂意解釋。

  • 주말에 시간 돼?

    讀音: Jumare sigan dwae?

    意思: 週末有空嗎?

    隨性的說法,用於和你同齡或比你小的好朋友,前提是你們雙方都已經不再使用禮貌語尾。加回 요,就又變成禮貌的說法了。

  • 콜!

    讀音: Kol!

    意思: 一言為定!

    隨性的說法。朋友之間爽快答應某個計畫時使用。不適合對長輩或上司說。

傳訊息給長輩、前輩或群組

對教授、主管、社團裡的學長姊,或任何明顯比你資深的人,請使用 요 或更正式的 습니다 語尾,不要用 ㅋㅋ,訊息也要寫得完整、工整。

  • 넵, 알겠습니다!

    讀音: Nep, algetseumnida!

    意思: 好的,了解!

    在職場或社團回覆主管、前輩時非常常見的說法。聽起來積極又有禮貌。

  • 확인했습니다. 감사합니다!

    讀音: Hwaginhaetseumnida. Gamsahamnida!

    意思: 收到,謝謝!

    在群組聊天室看到公告,或是長輩、上司傳來詳細資訊時的標準回覆。

  • 저도 참석할게요!

    讀音: Jeodo chamseokalgeyo!

    意思: 我也會去!

    在群組聊天中有人問誰會來時,可以用這句回覆是否出席。

  • 주말 잘 보내세요!

    讀音: Jumal jal bonaeseyo!

    意思: 週末愉快!

    溫暖又禮貌的結尾語,對任何人都適用,包括比你年長的人。

值得瞭解的 KakaoTalk 習慣

未讀的「1」

訊息旁邊的小數字,表示聊天室裡還有幾個人沒讀。在一對一聊天中,對方一打開訊息,1 就會消失。因此,很多人會直接看通知的預覽,而不打開聊天室;而已讀不回,也就是 읽씹、ikssip,有些人會覺得很冷淡。

回覆速度

沒有固定的規則,不過朋友之間在幾小時內回覆很正常,回晚了也常會簡短道個歉。對長輩或上位者,只要訊息是在提問或分享計畫,就算只是簡短回應表示收到,也應該回覆才有禮貌。

群組聊天禮儀

群組聊天室(단톡방、dantokbang)常用於課堂、社團、職場和家人之間。被加入群組時,簡短打聲招呼並報上名字,是很有禮貌的做法。負責人公布細節後,大家會簡短回覆表示收到;一對一的長聊則應移到私人聊天室。退出群組時通常會通知所有人,所以很多人會等活動或專案結束後才退出。

深夜訊息與編輯

除非緊急,否則避免在深夜傳訊息給長輩或上司。新版的 KakaoTalk 可以在限定時間內刪除已傳送的訊息,更新的版本還能編輯,但聊天室裡仍可能顯示訊息已被刪除或編輯,所以最好在傳送前先確認。

先用「文字聊天」練習這段訊息往來

這段對話你也可以用文字原封不動地演練。在 ChitterChatter 建立活動時,選擇「文字聊天」:AI 角色會用韓語傳訊息給你,並附上要完成的目標,聊天結束後你會收到回饋。我們的用 AI 練習傳訊息指南會說明聊天的進行方式。

現在把同樣的計畫開口說出來

傳訊息可以慢慢來,講電話就不行了。用語音安排同樣的週末計畫是很好的下一步:你需要聽出時間和地點、加以確認,並即時應對計畫的變更。講電話時要先說 여보세요(yeoboseyo,也就是「喂」),而且無法依賴 ㅋㅋ 或波浪號,所以語氣必須靠你的聲音,以及像 혹시 這樣緩和語氣的說法來表達。

用語音練習約時間

等傳訊息變得輕鬆後,就把同樣的週末計畫當成口說對話來演練,讓聊天裡的句子變成你不用看也說得出口的話。

  1. 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述。把地點改成你真的會去的地方。
  2. 開口和 AI 朋友對話,對方會用韓語語音回覆,也可能提議換個時間或地點。
  3. 對話結束後,查看你涵蓋了哪些學習目標,並閱讀你某句話的更清楚說法。任何建議都可以詢問 AI 教練。
  4. 再練一次,這次改打電話給社團學長姐而不是朋友,句尾也要維持禮貌的說法。

建立活動時,可以這樣描述

韓語,和我在首爾語言交換認識的朋友講電話。AI 扮演 Jiwoo,打電話來約週末的計畫。我需要說出我什麼時候有空、約好時間和碰面地點,然後有禮貌地請對方把計畫改到星期天。初級到中級程度,使用敬語。

免費體驗第一段對話

你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。

學習者最常問的問題

韓語訊息中的 ㅋㅋ 是什麼意思?

這代表笑聲,取自笑聲的第一個子音,有點像「哈哈」或 lol。數量越多代表越好笑。只打一個可能顯得冷淡或帶點諷刺,所以大多數人至少會打兩個。

在 KakaoTalk 上已讀不回會不禮貌嗎?

這要看彼此的關係。好朋友之間通常沒什麼大不了,但問題或約定一直沒回,可能會讓人覺得冷淡;對方如果是長輩或上司,則可能顯得不禮貌。如果沒辦法好好回覆,傳個簡短訊息說晚點再回,是個體貼的折衷做法。

傳韓語訊息時,應該用敬語還是半語?

對於還沒約定好可以用輕鬆語氣交談的人,以及年紀較長或輩分較高的人,請使用禮貌的 요 語尾。朋友之間通常會在其中一人用 말 편하게 할까요? 或 말 놓을까요? 這類說法提議後,改用較隨意的說法。在那之前,即使對方偶爾夾雜一兩個隨意的字詞,也請繼續保持禮貌。

要怎麼練習用韓語約時間、安排計畫的對話?

先讀一段像本頁這樣的聊天範例,再開口練習同樣的約定,因為開口說話會逼你即時回應。使用 ChitterChatter Pro,你可以在「用 AI 建立」描述這個情境,並和一個用韓語語音回覆你的 AI 角色實際對話。你的第一段對話免費,每次對話結束後,你都會收到回饋和完整的逐字稿。