跳至主要內容

華語情境指南

如何用中文點珍珠奶茶:甜度、冰塊與配料

用中文點珍珠奶茶有固定的順序:飲料、大小、甜度、冰塊、配料。學會一次,從台北到上海,大多數說華語的店家都能點。

總覽

店員預期你按照固定的順序點餐,而甜度和冰塊的問題會來得很快。台灣和中國大陸的店家標示甜度的方式不同:台灣多半使用 微糖、半糖 這類說法,許多中國大陸連鎖店則用 三分糖、五分糖 這種以十分之幾表示的標示。本指南會介紹這兩套標示方式、配料、店員常問的問題,以及在中國大陸如何掃 QR code 點餐。

依照這個順序點:飲料、杯型、甜度、冰塊、配料。
台灣的店家用文字標示甜度;許多中國大陸連鎖店則以十分之幾來計算。
在中國大陸,你常會掃描 QR code 用手機點餐,而不是到櫃檯點。

店員期待的點餐順序,一口氣說完

店家點單的順序和製作飲料的順序一樣:先說飲料和大小,再說甜度、冰塊,最後是加料。照這個順序說,店員就很少會再追問。完整的點單可以短到只說 一杯珍奶,大杯,半糖少冰。本頁的說法中,甜度一律放在冰塊前面,就像店員在杯子貼紙上寫的順序一樣。

  • 杯型通常有 中杯(zhōng bēi,中杯)和 大杯(dà bēi,大杯)。台灣有些店只賣一種尺寸,少數連鎖店還會多一個 超大杯(chāo dà bēi,特大杯)。
  • 在台灣,珍珠奶茶通常簡稱為 珍奶(zhēnnǎi)。在中國大陸,大家比較常說完整的 珍珠奶茶(zhēnzhū nǎichá)。
  • 本頁的句子和對話使用簡體字,與中國大陸相同。台灣的菜單使用繁體字,所以 常温 會寫成 常溫、外带 會寫成 外帶、奶盖 會寫成 奶蓋,讀音都一樣。只依台灣菜單寫法呈現的詞語,則以繁體字書寫。

關於飲料本身的實用句子

這些說法涵蓋了點飲料時的主要部分。每個說法都能單獨使用,所以你可以一題一題回答店員的問題。

  • 我要一杯珍珠奶茶,大杯。

    讀音: Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, dà bēi.

    在兩地都是隨性、常見的說法。一 在 杯 前面要唸成 yì,而不是 yī。

  • 半糖少冰。

    讀音: Bàn táng shǎo bīng.

    非常常見的客製點法,兩地都通。店員可能會複誦一次跟你確認。

  • 三分糖,去冰。

    讀音: Sān fēn táng, qù bīng.

    中國大陸的說法。這裡的 分 指十分之一,所以 三分糖 是正常糖量的十分之三,五分糖 則是一半。

  • 微糖去冰。

    讀音: Wēi táng qù bīng.

    台灣的說法。在台灣的許多店家,微糖 大約是正常糖量的三分之一,但每家店都有自己的標準。

  • 常温就好。

    讀音: Chángwēn jiù hǎo.

    適合不想加冰、也不想喝冰涼飲料的時候。在台灣寫作 常溫。你也可以點 温的(wēn de,溫的)或 热的(rè de,熱的),不過不是每種飲料都能做熱的。

  • 不要珍珠,换成椰果。

    讀音: Bú yào zhēnzhū, huànchéng yēguǒ.

    注意聲調變化:在 要 這類第四聲的字前面,不 會變成 bú。有些店更換配料會多收一點費用。

  • 加一份布丁。

    讀音: Jiā yí fèn bùdīng.

    任何加料都用 加(jiā,加)。在第四聲的 份 前面,一 要變成 yí。

甜度與冰塊:台灣標示與中國大陸標示

兩地的概念相同,都是甜度從全糖到無糖、冰塊從正常冰到熱飲的分級,只是標示方式不同。各店家會自訂級距,所以下方的百分比請當作一般參考,而非固定標準。現在兩種標示在兩地都看得到,尤其是在兩岸都有展店的連鎖店。

  • 台灣的甜度,由甜到淡:正常糖 或 全糖(全甜)、少糖(約七到八成)、半糖(一半)、微糖(約三成)、一分糖(約一成)、無糖(不加糖)。
  • 中國大陸許多連鎖店的甜度說法:标准糖 或 正常糖(全糖)、七分糖、五分糖、三分糖,以及 不另外加糖(不另外加糖)。有些連鎖店則改用文字表示,例如 少甜 和 少少甜。
  • 冰塊,兩地都由多到少:正常冰(正常)、少冰(少一點)、微冰(只要一點點,在台灣比較常見)、去冰(不要冰塊),接著是 常温、温 和 热。
  • 台灣的店家常會另外提供 完全去冰(wánquán qù bīng)。在許多店家,一般的去冰飲料其實還是會先加冰搖勻再濾掉,或可能留有幾塊冰。這個選項則是完全不加冰,所以飲料比較不冰。
  • 不另外加糖不等於不甜。水果茶和部分奶類基底本身就有甜味,珍珠等配料也常泡在糖漿裡。

店員會問什麼、說得多快

生意繁忙的店裡,店員常把問題縮成短短幾個字,而且往往完全不用疑問詞。只要先認識這些說法,速度就不再是問題。

  • 甜度冰塊?(Tiándù bīngkuài?)是台灣的經典問法,意思是「甜度、冰塊呢?」。請用兩個標示回答,例如 微糖去冰。
  • 几分糖?(Jǐ fēn táng?)是中國大陸常見的問法,意思是「糖要幾分?」。請用數字回答,例如 五分。
  • 冰的还是热的?(Bīng de háishi rè de?)的意思是「要冰的還是熱的?」。請回答 冰的、热的 或 去冰。
  • 要加料吗?(Yào jiā liào ma?)的意思是「要加料嗎?」。如果不要,就說 不用。
  • 在台灣,你可能會聽到 內用還是外帶?(內用還是外帶?)。在中國大陸則是 堂食还是带走?(Tángshí háishi dàizǒu?)。台灣很多飲料店只提供外帶,所以會略過這個問題。
  • 要袋子吗?(Yào dàizi ma?)的意思是「要不要袋子?」。在台灣,飲料店一般必須對塑膠袋收費,所以袋子需要付一點費用。

取餐、袋子和卡住時的實用句子

如果店員說得太快,或菜單上的某個詞讓你卡住,一句簡短的補救說法就能讓點餐繼續進行。不好意思(bù hǎoyìsi)是語氣柔和的「不好意思」,可以搭配其中任何一句使用。

  • 带走,谢谢。

    讀音: Dàizǒu, xièxie.

    中國大陸的說法。在台灣要說 外帶(wàidài)。內用的話,中國大陸說 堂食,台灣則說 內用(nèiyòng)。

  • 不用袋子,谢谢。

    讀音: Bú yòng dàizi, xièxie.

    在台灣很實用,因為購物袋要另外付費。由於 用 是第四聲,這裡的 不 要念成 bú。

  • 不好意思,可以说慢一点吗?

    讀音: Bù hǎoyìsi, kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?

    有禮貌又親切。店員通常會放慢速度再問一次,而且常會用比較完整的說法。

  • 三分糖大概多甜?

    讀音: Sān fēn táng dàgài duō tián?

    可以換成任何你看不懂的標示,例如 微糖。店員常常被問到這個問題。

  • 有什么推荐的吗?

    讀音: Yǒu shénme tuījiàn de ma?

    適合在第一次去的店,或點季節限定菜單時使用。店員常會指給你看店裡的招牌飲料。

在台北的櫃檯點餐

顧客在台北一家生意很好的手搖飲料店點餐。店員很快地問甜度和冰塊,顧客請她說慢一點。對話以簡體字書寫;牆上的菜單則會使用繁體字。

  1. 店員

    你好,请问要喝什么?

    讀音: Nǐ hǎo, qǐngwèn yào hē shénme?

  2. 你

    一杯珍奶,大杯。

    讀音: Yì bēi zhēnnǎi, dà bēi.

  3. 店員

    甜度冰块?

    讀音: Tiándù bīngkuài?

  4. 你

    不好意思,可以说慢一点吗?

    讀音: Bù hǎoyìsi, kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?

  5. 店員

    甜度跟冰块,要怎么调?

    讀音: Tiándù gēn bīngkuài, yào zěnme tiáo?

  6. 你

    微糖去冰。

    讀音: Wēi táng qù bīng.

  7. 店員

    好。要加料吗?

    讀音: Hǎo. Yào jiā liào ma?

  8. 你

    加一份布丁。

    讀音: Jiā yí fèn bùdīng.

  9. 店員

    要袋子吗?袋子要另外收费哦。

    讀音: Yào dàizi ma? Dàizi yào lìngwài shōufèi o.

  10. 你

    不用,谢谢。

    讀音: Bú yòng, xièxie.

音訊使用的是你在 ChitterChatter 對話中聽到的 AI 聲音。

摘自一次真實練習

我們的團隊使用下方練習區的描述,在 ChitterChatter 中實際跑過這個情境。學習者的台詞由合成語音說出;AI 角色的回應和回饋都是 ChitterChatter 實際產生的內容。以下是對話開頭的幾句,略有刪減。這次練習的場景設定在台北的一家店,所以內容以台灣使用的繁體字書寫。

  1. 店員

    你好,喝什麼?

    讀音: Nǐ hǎo, hē shénme?

  2. 你

    我要一杯珍珠奶茶,中杯。

    讀音: Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, zhōng bēi.

  3. 店員

    好,中杯珍珠奶茶,甜度?冰塊?

    讀音: Hǎo, zhōng bēi zhēnzhū nǎichá, tiándù? Bīngkuài?

  4. 你

    半糖,少冰。

    讀音: Bàn táng, shǎo bīng.

  5. 店員

    好的,半糖少冰。要加其他料嗎?

    讀音: Hǎo de, bàn táng shǎo bīng. Yào jiā qítā liào ma?

  6. 你

    我要加椰果,謝謝。

    讀音: Wǒ yào jiā yēguǒ, xièxie.

  7. 店員

    好,加椰果。要袋子嗎?

    讀音: Hǎo, jiā yēguǒ. Yào dàizi ma?

  8. 你

    不用袋子,謝謝。這個奶茶有咖啡嗎?

    讀音: Bú yòng dàizi, xièxie. Zhège nǎichá yǒu kāfēi ma?

  9. 店員

    沒有咖啡,就是茶和奶。

    讀音: Méiyǒu kāfēi, jiù shì chá hé nǎi.

  10. 你

    喔,好。那這個可以外帶嗎?

    讀音: Ō, hǎo. Nà zhège kěyǐ wàidài ma?

  11. 店員

    可以,都是外帶,大概五分鐘。

    讀音: Kěyǐ, dōu shì wàidài, dàgài wǔ fēnzhōng.

回饋指出的重點

  • 學習者說的話

    半糖,少冰。

    更清楚的說法

    微糖

    你對甜度和冰塊的選擇清楚又標準。你也可以試著點其他常見的甜度,例如約三分糖的微糖。

  • 學習者說的話

    不用袋子,謝謝。

    更清楚的說法

    我自己有袋子

    你很快又清楚地回答了關於袋子的問題。如果你自己有帶袋子,可以告訴店員你有自備袋子。

  • 學習者說的話

    我第一次來台灣買這個,這家店有什麼推薦的?

    更清楚的說法

    請問你們的招牌是什麼?

    你先說明這是第一次來,並請店員推薦,自然地開啟了友善的對話。你也可以問問店裡的招牌飲料是什麼,藉此瞭解最受歡迎的飲料。

ChitterChatter 在華語練習後提供的回饋,顯示學習目標、待加強之處與做得好的地方
這次練習的回饋畫面,顯示五個學習目標全都有做到,從點餐時說出尺寸到回答要不要袋子的問題,另外還有一個需要加強的用字重點和三個做得好的地方。

在中國大陸用 QR code 或應用程式點餐

在中國大陸的許多連鎖店,櫃檯主要是取餐用的。你掃描櫃檯或桌上的 QR code,店家的小程式就會在你的支付應用程式裡開啟。菜單會帶你一步步完成店員原本會問的那些選項,然後付款、等待叫號。

  • 選項通常分成 规格(guīgé,大小)、温度(wēndù,溫度或冰塊)、甜度(tiándù,甜度)和 加料(jiā liào,配料)。
  • 你的取餐號碼就是 取餐码(qǔcān mǎ)。它會顯示在你的手機上,店內的螢幕通常也會顯示。店員也可能會叫號,例如 八十六号(bāshíliù hào,86 號)。
  • 大多數店家仍然可以在櫃檯直接口頭點餐。如果店員指向 QR code,可以問一句 可以直接点吗?(Kěyǐ zhíjiē diǎn ma?),確認能不能直接跟他們點。
  • 在台灣,大多數店家仍在櫃檯點餐,並印出貼紙貼在你的杯子上。有些連鎖店也提供應用程式或線上點餐,再到店取餐。

學習者容易出錯的小地方

每次點餐都會用到的兩種變調

一 在第一、二、三聲前讀作 yì(一杯、yì bēi),在第四聲前讀作 yí(一份、yí fèn)。不 在第四聲前讀作 bú(不要、不用),其他情況則讀作 bù(不加、bù jiā)。字典通常標示原本的聲調,但實際說話時會變調,本頁的讀音標示也採用變調後的聲調。

「珍珠」不一定都是同一種珍珠

在台灣的許多店家,波霸(bōbà)指的是大顆的粉圓,珍珠 則是小顆的,菜單上可能兩種都有。在其他地區,珍珠 只是一般的通稱。其他常見的配料還有 椰果(椰果)、布丁(布丁)、仙草(xiāncǎo,仙草凍)、芋圆(yùyuán,芋圓),以及 奶盖(nǎigài,鋪在上層的鹹味奶蓋)。

在台灣記得自備杯子

台灣的連鎖飲料店依規定,顧客自備杯子時必須給予小額折扣。點餐時把杯子遞給店員,並說 我有帶環保杯(wǒ yǒu dài huánbǎo bēi,我有自己帶環保杯)。

開口練習點餐

店員很快問出的甜度冰塊問題,是學習者最容易愣住的地方,所以請反覆演練,直到不用想就能回答。用台灣的標示練習一次,再用中國大陸的標示練習一次。

  1. 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述,或改成你所在的城市和想點的飲料。
  2. 開口和 AI 店員對話。每個問題都用一兩個字回答,就像在真實的櫃檯前一樣。
  3. 在回饋中查看你達成了哪些學習目標,以及其中一句話更清楚的說法。對於任何不確定的標示,都可以詢問 AI 教練。
  4. 換一種甜度、冰塊和配料再練一次,直到你能一口氣把點餐說完。

建立活動時,可以這樣描述

我想練習在台北一家生意很好的飲料店用華語點珍珠奶茶。你是店員:先問我要點什麼、要什麼尺寸,再像真正的店員那樣用兩個字快速問甜度和冰塊,接著問配料和要不要袋子。我是初學者,所以問題請簡短一點。

免費體驗第一段對話

你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。

學習者最常問的問題

去冰 是什麼意思?和 少冰 有什麼不同?

去冰 的意思是杯子裡不放冰塊,少冰 則是冰塊比平常少。在許多店家,去冰 的飲料仍然是冰涼的,因為出杯前會先加冰塊搖勻,有些杯子裡還可能留著幾顆冰塊。在台灣,完全去冰 是要求完全不加冰,常温 ((室溫)則是既不加冰也不冰鎮。

要怎麼用中文說「半糖少冰」?

說 半糖少冰。台灣和中國大陸都通用。在以十分之幾計算甜度的中國大陸連鎖店,五分糖少冰 也是同樣的意思。

珍珠 和 波霸 有什麼不同?

兩者都是粉圓。在台灣的許多店家,波霸 指大顆的粉圓,珍珠 則是小顆的。在中國大陸和許多其他地區,珍珠 只是一般的通稱,大多數店家也只賣一種。

在中國點珍珠奶茶一定要用 WeChat 嗎?

不一定。中國大陸許多連鎖店會要你掃 QR code,在 WeChat 或 Alipay 裡的小程式點餐,而這兩個應用程式現在都接受許多外國卡。在大多數店家,你還是可以在櫃台直接開口點餐,只是付款時可能需要行動支付應用程式。