跳到主要内容

中文普通话情景指南

如何用中文点珍珠奶茶:甜度、冰量和加料

用中文点珍珠奶茶有固定的顺序:饮品、杯型、甜度、冰量、加料。学会一次,从台北到上海,大多数讲普通话的店你都能点单。

概览

店员希望你按固定的顺序点单,而关于甜度和冰量的问题会来得很快。台湾和中国大陆的店铺标注甜度的方式不同:台湾大多用 微糖、半糖 这样的词,而大陆的很多连锁店则用 三分糖、五分糖 这样的“几分”来表示。本指南会介绍这两套说法、各种小料、收银员常问的问题,以及在中国大陆如何扫码点单。

按这个顺序点:饮品、杯型、甜度、冰量、加料。
台湾的店用词语来表示甜度;大陆很多连锁店则按“几分”来计算。
在中国大陆,你经常会扫二维码用手机点单,而不是去柜台点。

店员期待的点单方式:一口气说完

店家点单的顺序和制作饮品的顺序一样:先是饮品和杯型,然后是甜度,再是冰量,最后是加料。按这个顺序说,你很少会被追问。完整的点单可以短到只有 一杯珍奶,大杯,半糖少冰。本页的短语中,糖总是放在冰之前,和店员在杯贴上写的顺序一致。

  • 杯型通常有 中杯(zhōng bēi,中杯)和 大杯(dà bēi,大杯)。台湾有些店只卖一种杯型,也有少数连锁店另有 超大杯(chāo dà bēi,特大杯)。
  • 在台湾,珍珠奶茶通常简称为 珍奶(zhēnnǎi)。在中国大陆,人们更常说全称 珍珠奶茶(zhēnzhū nǎichá)。
  • 本页的短语和对话使用简体字,与中国大陆一致。台湾的菜单使用繁体字,因此 常温 写作 常溫,外带 写作 外帶,奶盖 写作 奶蓋。它们的读音相同。只按台湾菜单原样显示的词语用繁体字书写。

关于饮品本身的短语

这些说法涵盖了点单的主要部分。每句话都可以单独使用,所以你可以一个一个地回答店员的问题。

  • 我要一杯珍珠奶茶,大杯。

    读音: Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, dà bēi.

    在两地都是随意而常见的说法。一 在 杯 前面读作 yì,而不是 yī。

  • 半糖少冰。

    读音: Bàn táng shǎo bīng.

    非常常见的定制点法,两地都通用。店员可能会复述一遍以便确认。

  • 三分糖,去冰。

    读音: Sān fēn táng, qù bīng.

    中国大陆的说法。这里的 分 表示“十分之几”,所以 三分糖 是正常糖量的十分之三,五分糖 是一半。

  • 微糖去冰。

    读音: Wēi táng qù bīng.

    台湾的说法。在台湾的很多店里,微糖 大约是正常糖量的三分之一,但每家店的甜度标准各不相同。

  • 常温就好。

    读音: Chángwēn jiù hǎo.

    适用于不要冰、也不要冷的时候。在台湾写作 常溫。你也可以点 温的(wēn de,温的)或 热的(rè de,热的),不过并不是每种饮品都能做成热的。

  • 不要珍珠,换成椰果。

    读音: Bú yào zhēnzhū, huànchéng yēguǒ.

    注意变调:在 要 这样的第四声字词前,不 要变成 bú。有些店换小料会稍微加点钱。

  • 加一份布丁。

    读音: Jiā yí fèn bùdīng.

    加任何小料都用 加(jiā,加)。在第四声的 份 前面,一 要变成 yí。

甜度和冰量:台湾的标法与大陆的标法

两地的思路相同:甜度从全糖到无糖,冰量从正常冰到热饮,但标签的说法不同。各店会自己设定档位,所以下面的百分比只是常见情况,并不固定。如今两种说法在两地都能见到,尤其是在两岸都有门店的连锁品牌。

  • 台湾的甜度,从最甜开始:正常糖 或 全糖(全糖),少糖(约 70%–80%),半糖(一半),微糖(约 30%),一分糖(约 10%),無糖(无糖)。
  • 中国大陆很多连锁店的甜度选项:标准糖 或 正常糖(全糖)、七分糖、五分糖、三分糖 和 不另外加糖(不额外加糖)。有些连锁店改用文字表示,例如 少甜 和 少少甜。
  • 冰量从多到少,两地都一样:正常冰(正常冰)、少冰(少冰)、微冰(微冰,在台湾更常见)、去冰(去冰),然后是 常温、温 和 热。
  • 台湾的店常常会提供 完全去冰(wánquán qù bīng)。在很多店里,普通的去冰饮料其实还是会加冰摇匀再滤掉冰块,或者可能留下几块冰。这个选项是要求完全不加冰,所以饮料没那么凉。
  • 不额外加糖不等于不甜。水果茶和一些奶底本身就是甜的,珍珠之类的小料也常常泡过糖浆。

店员会问什么、语速有多快

忙碌店铺里的店员会把问题压缩成寥寥几个词,常常连疑问词都没有。只要熟悉这些说法,语速快就不再是问题。

  • 甜度冰塊?(Tiándù bīngkuài?)是台湾的经典问法:甜度和冰量要怎么调?用两个选项回答,比如 微糖去冰。
  • 几分糖?(Jǐ fēn táng?)在中国大陆很常见:要几分糖?用数字回答,比如 五分。
  • 冰的还是热的?(Bīng de háishi rè de?)的意思是要冰的还是热的。回答 冰的、热的 或 去冰。
  • 要加料吗?(Yào jiā liào ma?)的意思是要不要加料。不要的话,就说 不用。
  • 在台湾,你可能会听到 內用還是外帶?(内用还是外带?)。在中国大陆则是 堂食还是带走?(Tángshí háishi dàizǒu?)。台湾很多饮料店只做外带,不会问这个问题。
  • 要袋子吗?(Yào dàizi ma?)的意思是要不要袋子。在台湾,饮料店通常必须对塑料袋收费,所以要袋子需要付一点钱。

取餐、要袋子和卡住时用的短语

如果收银员说话太快,或者菜单上的某个词让你卡住了,一句简短的补救用语就能让点单继续下去。不好意思(bù hǎoyìsi)是一句委婉的“不好意思”,可以和这些表达搭配使用。

  • 带走,谢谢。

    读音: Dàizǒu, xièxie.

    中国大陆的说法。在台湾要说 外帶(wàidài)。在店里喝的话,中国大陆说 堂食,台湾说 內用(nèiyòng)。

  • 不用袋子,谢谢。

    读音: Bú yòng dàizi, xièxie.

    在台湾很实用,因为那里的袋子要另外收费。不 在这里读作 bú,因为 用 是第四声。

  • 不好意思,可以说慢一点吗?

    读音: Bù hǎoyìsi, kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?

    礼貌又友好。店员通常会放慢速度再问一遍,而且往往说得更完整。

  • 三分糖大概多甜?

    读音: Sān fēn táng dàgài duō tián?

    把 微糖 换成任何你不认识的标签都可以。店员经常被问到这个问题。

  • 有什么推荐的吗?

    读音: Yǒu shénme tuījiàn de ma?

    适合在新店或点季节限定饮品时用。店员常会给你指出店里的招牌饮品。

在台北的柜台

顾客在台北一家热闹的饮料店点单。店员很快地问了甜度和冰量,顾客请她说慢一点。对话用简体字书写,而墙上的菜单会使用繁体字。

  1. 收银员

    你好,请问要喝什么?

    读音: Nǐ hǎo, qǐngwèn yào hē shénme?

  2. 你

    一杯珍奶,大杯。

    读音: Yì bēi zhēnnǎi, dà bēi.

  3. 收银员

    甜度冰块?

    读音: Tiándù bīngkuài?

  4. 你

    不好意思,可以说慢一点吗?

    读音: Bù hǎoyìsi, kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?

  5. 收银员

    甜度跟冰块,要怎么调?

    读音: Tiándù gēn bīngkuài, yào zěnme tiáo?

  6. 你

    微糖去冰。

    读音: Wēi táng qù bīng.

  7. 收银员

    好。要加料吗?

    读音: Hǎo. Yào jiā liào ma?

  8. 你

    加一份布丁。

    读音: Jiā yí fèn bùdīng.

  9. 收银员

    要袋子吗?袋子要另外收费哦。

    读音: Yào dàizi ma? Dàizi yào lìngwài shōufèi o.

  10. 你

    不用,谢谢。

    读音: Bú yòng, xièxie.

音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。

来自一次真实的练习

我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。这次练习设定在台北的一家店里,所以用的是台湾使用的繁体字。

  1. 收银员

    你好,喝什麼?

    读音: Nǐ hǎo, hē shénme?

  2. 你

    我要一杯珍珠奶茶,中杯。

    读音: Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, zhōng bēi.

  3. 收银员

    好,中杯珍珠奶茶,甜度?冰塊?

    读音: Hǎo, zhōng bēi zhēnzhū nǎichá, tiándù? Bīngkuài?

  4. 你

    半糖,少冰。

    读音: Bàn táng, shǎo bīng.

  5. 收银员

    好的,半糖少冰。要加其他料嗎?

    读音: Hǎo de, bàn táng shǎo bīng. Yào jiā qítā liào ma?

  6. 你

    我要加椰果,謝謝。

    读音: Wǒ yào jiā yēguǒ, xièxie.

  7. 收银员

    好,加椰果。要袋子嗎?

    读音: Hǎo, jiā yēguǒ. Yào dàizi ma?

  8. 你

    不用袋子,謝謝。這個奶茶有咖啡嗎?

    读音: Bú yòng dàizi, xièxie. Zhège nǎichá yǒu kāfēi ma?

  9. 收银员

    沒有咖啡,就是茶和奶。

    读音: Méiyǒu kāfēi, jiù shì chá hé nǎi.

  10. 你

    喔,好。那這個可以外帶嗎?

    读音: Ō, hǎo. Nà zhège kěyǐ wàidài ma?

  11. 收银员

    可以,都是外帶,大概五分鐘。

    读音: Kěyǐ, dōu shì wàidài, dàgài wǔ fēnzhōng.

反馈指出的问题

  • 学习者说的话

    半糖,少冰。

    更清楚的说法

    微糖

    你对甜度和冰量的要求说得清楚又规范。你也可以试着点其他常见的甜度,比如微糖,大约是三分糖。

  • 学习者说的话

    不用袋子,謝謝。

    更清楚的说法

    我自己有袋子

    店员问要不要袋子时,你回答得又快又清楚。如果你自带了袋子,也可以说自己带了袋子。

  • 学习者说的话

    我第一次來台灣買這個,這家店有什麼推薦的?

    更清楚的说法

    請問你們的招牌是什麼?

    你说自己是第一次来并请店员推荐,开启了一段友好的交谈。你也可以问店里的招牌饮品是什么,以此打听最受欢迎的饮品。

中文普通话练习后的 ChitterChatter 反馈,显示学习目标、“需要加强的地方”和“做得好的地方”
这次练习的反馈界面显示,五个学习目标全部达成,从选杯型到回答要不要袋子,此外还有一处需要改进的措辞和三个做得好的地方。

在中国大陆扫码或用 App 点单

在中国大陆的很多连锁店,柜台主要用来取餐。你扫一下柜台或桌上的二维码,店铺的小程序就会在你的支付应用里打开。菜单会带你逐一完成收银员会问到的那些选项,然后付款,等着叫号就行。

  • 选项通常分为:规格(guīgé,杯型)、温度(wēndù,温度或冰量)、甜度(tiándù,甜度)和 加料(jiā liào,加料)。
  • 你的取餐号是 取餐码(qǔcān mǎ)。它会显示在你的手机上,店里的屏幕上通常也会显示。店员可能会叫号,比如 八十六号(bāshíliù hào,86 号)。
  • 大多数店里仍然可以在柜台口头点单。如果店员指给你看二维码,可以问 可以直接点吗?(Kěyǐ zhíjiē diǎn ma?),确认能不能直接跟店员点。
  • 在台湾,大多数店仍然在柜台点单,并打印一张贴纸贴在杯子上。一些连锁店也提供 App 或线上点单、到店自取。

学习者容易出错的小细节

每次点单都会用到的两种变调

一 在第一、二、三声前读 yì(一杯、yì bēi),在第四声前读 yí(一份、yí fèn)。不 在第四声前读 bú(不要、不用),其他情况下读 bù(不加、bù jiā)。词典通常标原调,但人们实际说的是变调,本页的读音标注也按变调标出。

“珍珠”并不总是同一种珍珠

在台湾的很多店里,波霸(bōbà)指大颗的珍珠,珍珠 指小颗的珍珠,菜单上可能两种都有。在其他地方,珍珠 只是一般的统称。其他常见的配料还有 椰果(椰果)、布丁(布丁)、仙草(xiāncǎo,仙草冻)、芋圆(yùyuán,芋圆)以及 奶盖(nǎigài,盖在上面的咸奶盖)。

在台湾,自带杯子

台湾的连锁饮料店依规定,顾客自带杯子时要给一点折扣。点单时把杯子递过去,说 我有帶環保杯(wǒ yǒu dài huánbǎo bēi,我自己带了环保杯)。

大声练习点单

店员快速询问甜度和冰量的环节,是学习者最容易愣住的地方,所以要反复练习,直到能不假思索地回答。按台湾的叫法练一次,再按中国大陆的叫法练一次。

  1. 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述,或者修改城市和你想喝的饮品。
  2. 出声和 AI 收银员对话。像在真正的柜台前一样,每个问题用一两个词回答。
  3. 在反馈中查看你完成了哪些学习目标,以及你说过的一句话更清楚的说法。对哪个标签没把握,就问问 AI 教练。
  4. 换一种甜度、冰量和小料再练一遍,直到能一口气说完整个点单。

创建活动时,可以这样描述

我想练习在台北一家生意很好的茶饮店用中文普通话点珍珠奶茶。你是收银员:先问我要什么、要多大杯,然后像真正的店员那样用两个词快速问甜度和冰量,再问加料以及要不要袋子。我是初学者,所以问题请简短一些。

免费体验第一次对话

你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。

学习者常问的问题

去冰 是什么意思?它和 少冰 有什么区别?

去冰 指杯里不加冰块,少冰 指冰比平常少。在很多店里,去冰 的饮料仍然是凉的,因为出杯前会和冰块一起摇匀,有些杯子里可能还会剩几块冰。在台湾,完全去冰 表示完全不要冰,常温 ((常温)表示既不加冰,也不冰镇。

中文里“半糖,少冰”怎么说?

说 半糖少冰。在台湾和中国大陆都通用。在用十分制标注甜度的大陆连锁店,五分糖少冰 也是同样的意思。

珍珠 和 波霸 有什么区别?

两者都是珍珠(木薯粉圆)。在台湾的很多店里,波霸 指大颗的珍珠,珍珠 指小颗的。在中国大陆和其他很多地方,珍珠 只是一般的统称,大多数店也只供应一种。

在中国点珍珠奶茶需要微信吗?

不一定。中国大陆的很多连锁店希望你扫二维码,在微信或支付宝的小程序里下单,而且这两个应用现在都支持很多境外银行卡。在大多数店里,你仍然可以在柜台口头点单,不过付款时可能需要用到移动支付应用。