跳至主要內容

華語商務指南

中國商務晚宴敬酒:該說什麼,以及如何婉拒喝酒

在中國的商務晚宴上,有一套不言明的劇本:坐在哪裡、什麼時候舉杯、舉杯時說什麼。以下就是這套劇本,附上一段今晚就能用的祝酒詞,以及以茶代酒的禮貌說法。

總覽

在正式的商務晚宴上,主人通常坐在面對門口的位置,主賓坐在主人右手邊,由主人方先敬酒。你自己的敬酒詞只需要兩句:先道謝,再祝福雙方合作愉快,最後說 我敬您一杯。只要你早點說明、杯裡倒茶,並在敬酒時照樣起身,就可以婉拒喝酒而不會冒犯任何人。

等主人先敬完開場酒,再輪到你敬酒。
好的祝酒詞只要兩句:先感謝主人,再祝雙方合作順利。
一開始就用一個明確的理由婉拒,再以茶代酒,這樣每一輪敬酒你都能參與。

圓桌上誰坐哪裡

正式的商務餐敘通常在包廂裡,使用中間有轉盤的圓桌。座位依職位高低安排,所以請等人帶位再入座。主人那一方常會說 您请上座(nín qǐng shàngzuò),邀請你坐上座。先婉拒一次再接受,是有禮貌的做法。

  • 主人方的主位稱為 主陪(zhǔpéi),通常坐在面對門口的位置。在許多餐廳,這個座位的餐巾摺得最高,或是顏色不同。
  • 最重要的客人稱為 主宾(zhǔbīn),坐在主人的右手邊。第二位貴賓通常坐在主人左手邊,不過各地區習慣不同。
  • 主人方的第二位主人稱為 副陪(fùpéi),坐在主人正對面、靠近門口的位置。這個人通常負責點菜、幫大家倒酒,並帶動桌子那一側的敬酒。
  • 其他人依職位高低入座,雙方最資淺的人坐在最靠近門口的位置,方便和服務生溝通。

敬酒的順序

喝酒由主人開場,通常是先向全桌敬酒。在北方的一些地區,主人會連續敬好幾次開場酒。接著由副陪敬酒,之後大家才開始一對一互相敬酒。身為客人,要等主人方都敬完酒後,才敬你的第一杯,而且在對方那一側,要先敬主人,再敬其他人。

  • 回敬對方叫做 回敬(huíjìng)。通常由客方職位最高的人代表回敬主人。
  • 單獨向某人敬酒時要站起來;如果對方離你超過一兩個座位,就走過去敬。用右手拿杯,左手托著杯子。
  • 和比你資深的人碰杯時,杯緣要比對方低。如果對方也把杯子放低,不必跟對方比低;稍微低一下就夠了。
  • 如果對方離你太遠、碰不到杯,用杯子輕敲一下轉盤或桌面,就算跟對方碰杯了。有些地區很常見,有些地區則不太這麼做,所以跟著現場的人做就好。

兩句話的敬酒詞

先道謝,再說祝福,然後邀大家舉杯。稱呼主人時用姓氏加職稱,例如姓王的公司老闆稱 王总(Wáng zǒng),姓李的經理稱 李经理(Lǐ jīnglǐ)。前三句合起來就是一段完整的敬酒詞:先說兩句話,再說邀大家乾杯的那一句。

  • 感谢王总今天的盛情款待。

    讀音: Gǎnxiè Wáng zǒng jīntiān de shèngqíng kuǎndài.

    商務餐敘中正式且標準的說法。盛情款待 是表達熱情款待的固定說法。

  • 祝我们合作愉快!

    讀音: Zhù wǒmen hézuò yúkuài!

    最保險的商務祝福語。對長期合作的夥伴,可以說 祝我们合作长长久久(zhù wǒmen hézuò chángcháng-jiǔjiǔ),祝願雙方的合作長長久久。

  • 我敬您一杯。

    讀音: Wǒ jìng nín yì bēi.

    敬酒最核心的動詞是 敬(jìng),意思是恭敬地奉上。對任何地位比你高的人,都要用表示尊敬的第二人稱 您。要向全桌敬酒時,就說 我敬大家一杯。

  • 我干了,您随意。

    讀音: Wǒ gān le, nín suíyì.

    晚輩對長輩表達敬意的說法。說 随意,對方就不必把酒喝完。

  • 我代表我们公司,回敬大家一杯。

    讀音: Wǒ dàibiǎo wǒmen gōngsī, huíjìng dàjiā yì bēi.

    由來訪方職位最高的人,在主人開場敬酒後使用。

乾杯還是隨意

干杯(gānbēi)字面上的意思是「把杯子喝乾」。在用小杯子喝烈酒的商務餐敘上,這句話可能真的是要你一飲而盡,尤其是一對一敬酒的時候。随意(suíyì)的意思是「喝多少都可以」,想控制自己的步調時,這句話就是你的好幫手。現在很多人說 干杯 只是隨口說說,實際上只喝一小口;但如果和你敬酒的人把酒喝乾,還讓你看空杯底,就是在邀你也照做。

  • 如果想放慢喝酒的步調,舉杯時可以說 咱们随意(zánmen suíyì,大家隨意喝)。
  • 先幫別人倒,再幫自己倒,是很好的禮貌。有句常見的說法 酒满茶半(jiǔ mǎn chá bàn)就描述了這個習俗:酒要倒滿,茶倒半杯就好。

婉拒喝酒又不失面子

選定一個主要理由,早點說出來,整晚都堅持這個說法。如果有人一直勸,可以再用第二個理由支撐。然後用茶或果汁乾杯,這樣每一輪你都還是有參與到。

  • 不好意思,我今天开车了。

    讀音: Bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān kāichē le.

    這個理由普遍能被接受,因為中國的酒駕法規很嚴格。不過對方可能會友善地回一句:建議你叫個 代驾(dàijià),也就是開你自己的車送你回家的代駕司機。

  • 我以茶代酒,敬您一杯。

    讀音: Wǒ yǐ chá dài jiǔ, jìng nín yì bēi.

    不喝酒也能敬酒的標準得體做法。以茶代酒 的意思是用茶代替酒。起身敬酒的方式,就和喝酒時完全一樣。

  • 我酒量不行,少喝一点,您随意。

    讀音: Wǒ jiǔliàng bù xíng, shǎo hē yìdiǎn, nín suíyì.

    適合你會喝酒、但只想小口喝的時候。酒量(jiǔliàng)指的是一個人的酒量。

  • 明天一早还要开会,今天真的不喝了。

    讀音: Míngtiān yìzǎo hái yào kāihuì, jīntiān zhēn de bù hē le.

    一個對方難以反駁的備用理由。在第一聲的 喝 前面,不 仍唸作 bù。

敬酒、婉拒與買單

一家合作企業在上海為你的團隊舉辦晚宴。主人王先生率先敬酒。你以茶回敬他,副陪則一直勸你喝烈酒,最後你主動提出要買單。

  1. 主人

    来,我先提一杯,欢迎各位远道而来!

    讀音: Lái, wǒ xiān tí yì bēi, huānyíng gèwèi yuǎndào ér lái!

  2. 你

    王总,感谢您今天的盛情款待。祝我们合作愉快!我以茶代酒,敬您一杯。

    讀音: Wáng zǒng, gǎnxiè nín jīntiān de shèngqíng kuǎndài. Zhù wǒmen hézuò yúkuài! Wǒ yǐ chá dài jiǔ, jìng nín yì bēi.

  3. 副陪

    哎,喝茶怎么行?来一小杯白酒嘛!

    讀音: Āi, hē chá zěnme xíng? Lái yì xiǎo bēi báijiǔ ma!

  4. 你

    真不行,我今天开车了。

    讀音: Zhēn bù xíng, wǒ jīntiān kāichē le.

  5. 副陪

    没事,叫个代驾嘛!

    讀音: Méi shì, jiào ge dàijià ma!

  6. 你

    明天一早还要开会,今天真的不喝了。改天我请您喝茶!

    讀音: Míngtiān yìzǎo hái yào kāihuì, jīntiān zhēn de bù hē le. Gǎitiān wǒ qǐng nín hē chá!

  7. 主人

    好好好,不勉强。随意,随意!

    讀音: Hǎo hǎo hǎo, bù miǎnqiǎng. Suíyì, suíyì!

  8. 你

    王总,这顿我来吧。

    讀音: Wáng zǒng, zhè dùn wǒ lái ba.

  9. 主人

    哪儿的话,你们是客人,已经结过了。

    讀音: Nǎr de huà, nǐmen shì kèrén, yǐjīng jié guo le.

  10. 你

    那就让您破费了,下次我请!

    讀音: Nà jiù ràng nín pòfèi le, xià cì wǒ qǐng!

音訊使用的是你在 ChitterChatter 對話中聽到的 AI 聲音。

摘自一次真實練習

我們的團隊使用下方練習區的描述,在 ChitterChatter 中實際跑過這個情境。學習者的台詞由合成語音說出;AI 角色的回應和回饋都是 ChitterChatter 實際產生的內容。以下是對話開頭的幾句,略有刪減。

  1. 主人

    欢迎您来上海!很高兴和您一起吃饭。我敬您一杯,祝我们合作顺利!

    讀音: Huānyíng nín lái Shànghǎi! Hěn gāoxìng hé nín yìqǐ chīfàn. Wǒ jìng nín yì bēi, zhù wǒmen hézuò shùnlì!

  2. 你

    谢谢王先生,和您们一起合作我很开心。我用茶敬您,希望我们生意越来越好!

    讀音: Xièxie Wáng xiānsheng, hé nínmen yìqǐ hézuò wǒ hěn kāixīn. Wǒ yòng chá jìng nín, xīwàng wǒmen shēngyi yuè lái yuè hǎo!

  3. 主人

    谢谢您的好意,我也很期待未来。我们先来尝一小杯白酒吧,为合作干一杯,您觉得呢?

    讀音: Xièxie nín de hǎoyì, wǒ yě hěn qīdài wèilái. Wǒmen xiān lái cháng yì xiǎo bēi báijiǔ ba, wèi hézuò gān yì bēi, nín juéde ne?

  4. 你

    谢谢王先生,我平常不太喝酒。可以用茶和您干杯吗?

    讀音: Xièxie Wáng xiānsheng, wǒ píngcháng bú tài hē jiǔ. Kěyǐ yòng chá hé nín gānbēi ma?

  5. 主人

    当然可以,您的选择最重要。那我们就以茶代酒,祝合作顺利。您觉得上海的这道红烧肉怎么样?

    讀音: Dāngrán kěyǐ, nín de xuǎnzé zuì zhòngyào. Nà wǒmen jiù yǐ chá dài jiǔ, zhù hézuò shùnlì. Nín juéde Shànghǎi de zhè dào hóngshāoròu zěnmeyàng?

  6. 你

    红烧肉很好吃,味道很香。不过有点儿油。我想问,这道菜怎么做的?

    讀音: Hóngshāoròu hěn hǎochī, wèidào hěn xiāng. Búguò yǒudiǎnr yóu. Wǒ xiǎng wèn, zhè dào cài zěnme zuò de?

  7. 主人

    这道菜用酱油和糖慢炖,肉就会很软很香。您平时喜欢什么口味呢?

    讀音: Zhè dào cài yòng jiàngyóu hé táng màn dùn, ròu jiù huì hěn ruǎn hěn xiāng. Nín píngshí xǐhuan shénme kǒuwèi ne?

  8. 你

    我喜欢吃清淡一点的菜,有时候也喜欢辣的。上海菜不太辣,对吗?

    讀音: Wǒ xǐhuan chī qīngdàn yìdiǎn de cài, yǒushíhou yě xǐhuan là de. Shànghǎi cài bú tài là, duì ma?

  9. 主人

    是的,上海菜比较偏甜。我举杯,再邀请您喝一小口白酒,为我们的合作加点风味,您觉得呢?

    讀音: Shì de, Shànghǎi cài bǐjiào piān tián. Wǒ jǔbēi, zài yāoqǐng nín hē yì xiǎo kǒu báijiǔ, wèi wǒmen de hézuò jiā diǎn fēngwèi, nín juéde ne?

  10. 你

    谢谢王先生,我真的不太能喝白酒。我还是用茶跟您干杯,可以吗?对了,这个小笼包味道很好,您平时喜欢吃吗?

    讀音: Xièxie Wáng xiānsheng, wǒ zhēn de bú tài néng hē báijiǔ. Wǒ háishi yòng chá gēn nín gānbēi, kěyǐ ma? Duì le, zhège xiǎolóngbāo wèidào hěn hǎo, nín píngshí xǐhuan chī ma?

  11. 主人

    我也很喜欢,皮薄馅儿多。您觉得今天的味道怎么样?

    讀音: Wǒ yě hěn xǐhuan, pí báo xiànr duō. Nín juéde jīntiān de wèidào zěnmeyàng?

回饋指出的重點

  • 學習者說的話

    我用茶敬您,希望我们生意越来越好!

    更清楚的說法

    以茶代酒

    你在商務餐敘中以茶代酒,有禮貌地敬酒,展現了很好的文化敏感度。想聽起來更自然,可以用「以茶代酒」時的固定說法。

  • 學習者說的話

    谢谢王先生,我平常不太喝酒。可以用茶和您干杯吗?

    更清楚的說法

    我酒量不太好

    你非常有禮貌地婉拒了喝酒,同時讓餐敘保持融洽的氣氛。想讓拒絕聽起來更委婉,可以補充說自己酒量不好。

  • 學習者說的話

    你喜欢什么外国菜?

    更清楚的說法

    您喜欢什么外国菜?

    晚餐後半段,你把有禮貌的「您」換成了一般的「你」。對商務場合的主人持續使用「您」,能讓你的語氣保持專業。

座位安排的問題,以及搶著付帳

通常由邀請的人付錢。即使如此還是要主動提出付帳,這是禮數的一部分,而有風度地讓對方付,也是禮數的一部分。

  • 不好意思,我坐哪儿合适?

    讀音: Bù hǎoyìsi, wǒ zuò nǎr héshì?

    走進去不知道座位怎麼安排時的補救說法。在台灣,大家會說 哪裡(nǎlǐ),而不是 哪儿。

  • 这顿我来吧。

    讀音: Zhè dùn wǒ lái ba.

    隨性中帶有禮貌。說一兩次就好。主人常會在用餐時悄悄買單,所以帳可能早就結清了。

  • 那就让您破费了,下次我请!

    讀音: Nà jiù ràng nín pòfèi le, xià cì wǒ qǐng!

    得體接受款待的說法。破费(pòfèi)是有禮貌地表示主人為你破費了。

因人而異之處,以及已經改變的地方

地區、公司與世代

在中國北方部分地區,敬酒更講究,主人可能會先敬好幾杯開場,並期待客人跟上。在許多大城市、外商公司和年輕的團隊中,餐敘較為輕鬆,很多人只喝一點或完全不喝。留意你這一方職位最高的人,跟著他的步調。

酒比以前喝得少了

現在許多職場喝的酒比以前少。公職人員長期以來在宴請方面受到嚴格限制,2025 年修訂的規定也指出,政府與黨政機關人員的公務用餐不應提供酒類。如果是民營企業,則要看主人的安排。

台灣的商務晚宴

台灣的商務餐敘敬酒也是類似的概念,常喝啤酒、葡萄酒、威士忌或高粱酒。你會聽到用法相同的 乾杯 和 隨意,以繁體字書寫,而以茶代酒也同樣可以接受。

第一次敬酒前就先決定

如果你跟第一個人喝了,卻拒絕第二個人,可能會顯得不給面子。在主人開場敬酒前,就先決定好你的做法。如果想在入座時悄悄告訴主人,說 我今天不喝酒,以茶代酒(wǒ jīntiān bù hē jiǔ, yǐ chá dài jiǔ)就夠了。

在真正的飯局前先演練一次

敬酒詞寫在紙上很簡單,但當整桌人都轉頭看著你時就難了。大聲練習,直到兩句話都能流暢說出口,也要練習在對方第二次、第三次勸酒時婉拒。

  1. 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述。把城市、主人的名字或你的角色改成符合實際飯局的內容。
  2. 開口和 AI 東道主對話。先舉杯致詞,當 AI 勸你喝酒時,堅持你的理由。
  3. 在回饋中查看你達成了哪些學習目標,以及其中一句話更清楚的說法。也可以詢問 AI 教練,你的措辭聽起來有多正式。
  4. 再練一次,這次扮演代表整個團隊回敬主人的最高階賓客。

建立活動時,可以這樣描述

我想練習在上海的餐廳用華語參加商務晚宴。你是合作公司做東的王先生:先以歡迎的敬酒開場,等我回敬後,再兩度勸我喝白酒,我會有禮貌地婉拒並以茶代酒,最後你要堅持買單。我是中級學習者。

免費體驗第一段對話

你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。

學習者最常問的問題

我敬你一杯 是什麼意思?

意思是帶著敬意說「我敬你」。敬 是恭敬地奉上某樣東西的說法,所以說話的人是藉著敬酒來表達對你的尊重。對長輩或上司,要用 我敬您一杯,搭配敬稱 您。

以茶代酒 是什麼意思?這樣說會不禮貌嗎?

意思是以茶代酒,這是不喝酒也能敬酒的常見禮貌做法。只要你仍然起身、舉杯,並好好說一段敬酒詞,就不算失禮。在用餐初期就先說,場面會更順利。

在中國的飯局上,要怎麼有禮貌地拒絕喝酒?

早點說出一個明確的理由,例如要開車、健康因素或隔天一早要開會,並且整晚都堅持這個理由。可以用茶或果汁敬酒,這樣每一輪都還能參與。友善地勸酒往往是儀式的一部分,所以微笑著再說一次你的理由,主人通常就會說 随意。

有人說 干杯 時,一定要把整杯喝完嗎?

不一定。干杯 字面意思是「把杯子喝乾」,在一對一用酒乾杯時,可能就是要你喝完。現在很多人只是隨口說說,抿一口就好。如果你想控制自己喝酒的步調,舉杯時就說 随意。