什麼是文字聊天
「文字聊天」是一種練習活動,由 AI 角色用你正在學的語言和你傳訊息。這個角色有名字、和你的關係以及所在地點,聊天內容則圍繞著你們兩人需要一起解決的事情。
- 角色傳訊息的方式就像真人一樣:訊息簡短,有時會連傳兩三則,並依照對方與你的關係,使用輕鬆或禮貌的語氣。
- 偶爾,對方會像朋友一樣,先用表情符號(例如愛心或比讚)回應你的某則訊息,再回覆你。
- 你會拿到一份簡短的目標清單,例如問對方有沒有空、提議時間、確認碰面地點。如果目標必須依序完成,就會以編號步驟顯示。
- 如果你的語言需要切換鍵盤,例如日語、韓語、阿拉伯語或泰語,任務說明會提醒你在開始前切換。西班牙語、法語、德語和其他有重音字母的語言,則會顯示一排這些字母的按鈕。
傳訊息還是開口說:各自適合什麼時候
兩者練習的是同一件事:用另一種語言把事情辦好,但訓練的是不同的面向。
- 想要有時間思考、慢慢組出沒把握的句子,或想習慣用新的文字或新的鍵盤書寫時,就選擇文字聊天。
- 需要即時回答、聽懂聽到的內容,並在不查任何資料的情況下持續對話時,就選擇語音對話。
- 當情境本來就是透過訊息發生時,「文字聊天」也是貼近現實的選擇:例如和朋友約時間、寫訊息給寄宿家庭,或回覆同事。
- 好的練習流程:先用文字聊天練習一個情境,再用剛寫過的句子,以語音對話練習同一個情境。
一段聊天從頭到尾怎麼進行
以下是從你開啟文字聊天那一刻起會發生的事。
- 簡短的任務說明會告訴你要傳訊息給誰、目標是什麼、可以回覆幾次,以及大約需要多久。有些聊天由角色先傳第一則訊息;有些則由你先傳。
- 連續傳送的多則訊息會算作一次回覆,就跟真實傳訊息一樣。完成目標時會自動打勾,你也能看到還剩幾次回覆。
- 卡住時可以要求提示。提示會用你的語言告訴你下一步該做什麼,但絕不會替你寫好回覆。在初級程度的聊天中,「翻譯」預設為開啟,所以你也可以用你的語言看角色的訊息。
- 回覆次數會依你的程度而定。ChitterChatter 預設的範圍是:初級 6~14 則回覆、中級 8~18 則、高級以上 10~24 則。
- 只要你涵蓋了所有目標,且送出的回覆至少達到最少回覆數的一半,或已達到最少回覆數,聊天就算完成。接下來由你決定要結束還是繼續聊。達到最多回覆數時,聊天就會結束。
- 如果角色在聊天完成前就道別,聊天仍會保持開啟,讓你可以完成。你也可以提早結束,但在完成前結束的聊天不會產生回饋。
聊天畫面
對話串看起來就像通訊軟體,你的目標和剩餘的回覆次數會一直顯示在畫面上。

他加祿語:用 Taglish 聊週末計畫
這三段聊天是我們團隊用測試帳號實際進行的文字聊天練習。學習者的訊息由我們的測試設定輸入,角色的每一則回覆都完全是 ChitterChatter 傳送的內容。每段節錄都省略了角色的最後兩則訊息。在這段對話中,學習者傳訊息給住在奎松市的朋友 Bea,約好在漫長的一週後一起去吃點心。雙方都用 Taglish 書寫,也就是他加祿語和英語混用的寫法,對馬尼拉大都會區的許多人來說,這就是日常傳訊息的方式。
你
Hi Bea! Kumusta ka?
意思: 嗨,Bea!你好嗎?
Bea
Hi Alex! Mabuti naman ako.
意思: 嗨,Alex!我很好。
Bea
Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?
意思: 工作有點累。你呢,這週過得怎麼樣?
你
Free ka ba sa Sabado?
意思: 星期六有空嗎?
Bea
Oo naman, free ako sa Sabado!
意思: 當然,我星期六有空!
Bea
Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.
意思: 其實我想出去吃點心。
你
Tara, kain tayo ng halo-halo!
意思: 我們去吃 halo-halo 吧!
Bea
Yum! Gusto ko yan.
意思: 好好吃的樣子!我想吃。
Bea
Anong oras tayo magkikita?
意思: 我們幾點見?
你
Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!
意思: 好,那就約下午 3 點囉。掰掰!
日語:輕鬆約去咖啡廳
學習者傳訊息給住在東京的語言交換朋友 Yui,約週六一起去咖啡廳。這是朋友之間在 LINE 等應用程式上互傳的輕鬆日語:動詞用普通形,不用 です 或 ます,偶爾加個表情符號。
你
こんにちは!土曜日、ひま?
讀音: Konnichiwa! Doyōbi, hima?
意思: 嗨!你星期六有空嗎?
Yui
ヤッホー!土曜日あいてるよ✨
讀音: Yahhō! Doyōbi aiteru yo
意思: 嘿!我星期六有空!
Yui
なにかある?
讀音: Nani ka aru?
意思: 怎麼了?
你
いっしょにカフェに行かない?
讀音: Issho ni kafe ni ikanai?
意思: 要不要一起去咖啡廳?
Yui
いいね!行きたい!
讀音: Ii ne! Ikitai!
意思: 好啊!我很想去!
Yui
渋谷に新しいカフェができたよ☕️
讀音: Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo
意思: 澀谷新開了一家咖啡店耶。
你
2時はどう?
讀音: Ni-ji wa dō?
意思: 2 點可以嗎?
Yui
2時ね、ちょうどいいよ!
讀音: Ni-ji ne, chōdo ii yo!
意思: 2 點,時間剛剛好!
Yui
駅のハチ公前で会おうか?
讀音: Eki no Hachikō-mae de aō ka?
意思: 要不要約在車站的八公像前面?
你
やった!楽しみ!
讀音: Yatta! Tanoshimi!
意思: 耶!好期待喔!
西班牙語:約在墨西哥市的咖啡廳碰面
學習者傳訊息給住在墨西哥城的語言交換朋友 Daniela,約週六在咖啡廳見面。注意對話有多輕鬆:Daniela 的 Hola Alex! 省略了句首的倒驚嘆號,很多人在快速傳訊息時都會這樣。
你
Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?
意思: 嗨,Dani!你星期六要做什麼?
Daniela
Hola Alex! Nada especial todavía.
意思: 嗨,Alex!還沒有什麼特別的計畫。
Daniela
¿Tienes algún plan en mente?
意思: 你心裡有什麼計畫嗎?
你
¿Quieres ir a un café conmigo?
意思: 要不要跟我去咖啡廳?
Daniela
¡Sí, me encanta la idea!
意思: 好啊,這個點子我超喜歡!
Daniela
Conozco uno muy lindo en la Roma.
意思: 我知道羅馬區有一家很不錯的。
你
¿Te parece a las 11?
意思: 11 點可以嗎?
Daniela
¡Perfecto! A las 11 está súper bien.
意思: 太好了!11 點完全可以。
Daniela
¿Nos vemos afuera del café o adentro?
意思: 我們要約在咖啡廳外面還是裡面?
你
Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja
意思: 好,那到時見。謝啦!!哈哈
這些聊天值得注意的地方
每段聊天都會呈現教科書通常略過的使用習慣。
- Bea 的 Medyo pagod sa work 和學習者的 Free ka ba sa Sabado?,都在他加祿語句子裡夾雜了英文單字。這不是錯誤,而是很多馬尼拉人傳訊息給朋友時的習慣。Tara(走吧、來嘛)和 Ingat!(保重)是提議行程和結束聊天時的日常說法。
- 學習者用 こんにちは 開頭,在朋友之間顯得有點拘謹。Yui 的 ヤッホー 是俏皮的打招呼方式,很多朋友甚至會跳過問候,直接切入正題。
- 用 行かない?(字面意思是「你不去嗎?」)來問,是邀約別人時自然又隨性的說法。Yui 訊息中的 よ 和 ね 等語尾增添了親切感;而 ハチ公前(澀谷站的八公像前)是東京最有名的會合地點之一。
- jaja 是笑聲,Va 是墨西哥常用的隨意說法,意思是「好啊」或「一言為定」。Súper bien 是「超讚」的輕鬆說法,la Roma 則是墨西哥市很受歡迎的街區。
回饋畫面
這是上面西班牙語聊天的真實回饋。兩個目標顯示為「已達到」,第三個目標「確認見面地點」則顯示為「有嘗試」。「待加強之處」下方的註記指出,Daniela 問了要在裡面還是外面見面,但回覆中沒有回答。

回饋會看哪些地方
回饋會讀取你實際輸入的內容,因此能針對你的用字、你對這個人說話時有多隨意或多禮貌,以及你是否完成每個目標的要求給予意見。
- 「這次練習的表現」:這段聊天的簡短摘要。
- 學習目標:每個目標及其狀態,例如「已達到」或「有嘗試」,點開即可查看更多細節。
- 待加強之處:你傳過的一句話、哪裡不夠好,以及更清楚的說法。
- 做得好的地方:一句效果很好的話,以及下次可以如何更進一步的建議。
- 完整的逐字稿,還有一位 AI 教練,任何建議都可以問它。
- 拼寫會依聊天的風格來評估。在隨意的傳訊息聊天中,小寫字母、漏掉的重音符號,以及像 jaja 這樣的笑聲,都不算錯誤;但會改變意思的錯字就算。如果聊天要求標準拼寫,重音符號和標點符號也會列入評估。
三段聊天中,回饋都抓到的同一個習慣
三段聊天都完成了,而且三段都因為同一個習慣收到註記:沒回答朋友的問題就繼續往下聊。以下是每位學習者傳出的那句話,以及回饋建議的更清楚回覆。
- 他加祿語:Bea 問這週過得怎麼樣,學習者直接跳到 Free ka ba sa Sabado? 回饋建議先用 Mabuti naman ako!(我很好!)來回答。
- 日語:Yui 提議在八公像前碰面,學習者回覆 やった!楽しみ!(耶,好期待!),卻沒有確認地點。回饋建議改成 うん、ハチ公前で会おう!(好啊,那就在八公像前見!)。
- 西班牙語:Daniela 問要約在咖啡廳裡面還是外面,學習者回覆 Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja 回饋建議選一個就好:Afuera me parece bien(我覺得外面不錯)。
- 在真實的對話串中,沒回答的問題通常代表還要再來回傳一輪訊息,甚至讓朋友在錯的門口等你。傳送前,先確認你已經回答了對方問的每個問題。
傳訊息的習慣因語言而異
笑聲
西班牙語使用者會打 jaja。泰語使用者會打 555,因為數字 5 的發音是 ha。中文使用者常寫 哈哈,韓語使用者寫 ㅋㅋ,日語使用者則寫 笑 或一連串的 w。
混用語言和文字
在許多地方,夾雜英語是很正常的事,就像上面的 Taglish 聊天一樣。許多印地語和烏爾都語使用者傳訊息時會用羅馬字母,而不是天城文或烏爾都文字;我們印地語和烏爾都語測試聊天裡的角色也是這樣寫,例如 Saturday 6 baje perfect hai!(星期六 6 點剛剛好!)。
禮貌依然看得出來
訊息簡短,不代表就不必講禮貌。傳韓語訊息時,只要還沒和對方說好改用半語,就要繼續使用禮貌的 요 語尾;本頁連結的 KakaoTalk 指南會帶你逐句看完一整段對話。日本朋友之間不會用 です 和 ます,但傳訊息給老師或主管時就要用。
標點符號也傳達語氣
在西班牙語的輕鬆訊息中,句首的 ¡ 和 ¿ 常被省略,但在較講究的書面文字中則應該加上。在韓語和日語中,波浪號(~)或表情符號能讓訊息語氣柔和一些,而對某些人來說,句尾只打一個句號可能會顯得有點冷淡。
從這裡開始
建立活動時,ChitterChatter 會先問你要建立哪一種:口說對話、有聽眾提問的簡報,或文字聊天。

設定你自己的文字聊天
挑一件你平常真的會傳訊息跟人約的事,用你正在學的語言來練習。你的第一段對話免費,不需信用卡。建立你自己的文字聊天,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120,或每月 US$18。
- 建立活動時,選擇「文字聊天」並描述情境。你可以貼上下面的描述,再修改語言、城市和計畫。
- 閱讀任務說明:你要傳訊息給誰、你的目標,以及你可以回覆幾次。如果你練習的語言使用不同的文字,請在開始前先切換鍵盤。
- 一來一往地傳訊息,直到完成你的目標。卡住時可以請求提示,並回答角色問你的每個問題。
- 開啟回饋,查看你涵蓋了哪些目標、你某句話更清楚的說法、做得好的地方,以及完整的逐字稿。任何建議都可以詢問 AI 教練,接著再用語音對話,把同樣的情境開口練習一次。
建立活動時,可以這樣描述
西班牙語,跟墨西哥市的語言交換朋友傳訊息。AI 扮演 Daniela,一個跟我年紀差不多、傳訊息語氣很隨性的朋友。我需要問她星期六有沒有空,提議一家咖啡廳和時間,並約好碰面的地點。初級程度。
你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。
學習者最常問的問題
練習用文字傳訊息,對開口說有幫助嗎?
是的,但有特定的幫助方式。傳訊息會讓你在有時間思考的情況下,自己回想單字、組織句子,所以常用的說法會變得比較容易說出口。不過它無法訓練以自然速度聽懂對話,也無法練習即時回答,所以請搭配同一情境的口說練習。
要怎麼在手機或電腦上輸入日文、韓文或阿拉伯文?
在裝置的鍵盤或語言設定中加入該語言的鍵盤。以日語為例,多數學習者會用羅馬拼音輸入,再從候選字中選出正確的假名或漢字,或在手機上使用假名鍵盤;韓語使用標準的韓文鍵盤;阿拉伯語有專用鍵盤,而且由右至左書寫。過幾天後,切換鍵盤就會變得很順手。
用外語傳訊息時,應該用輕鬆還是禮貌的語氣?
就像面對面時一樣,依彼此的關係調整語氣。和同齡朋友傳訊息,輕鬆隨意很正常;面對長輩、老師、房東或不太熟的同事,就要保持禮貌,直到對方先放鬆語氣。在韓語和日語這類敬語形式分明的語言中,這個選擇會表現在每一句的句尾,所以傳出第一則訊息前就要先決定好。
可以免費用 AI 練習以另一種語言傳訊息嗎?
你可以免費試一段對話,不需信用卡。建立並練習你自己的文字聊天,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120,或每月 US$18。
