什么是文字聊天
文字聊天是一种练习活动:AI 角色会用你正在学习的语言和你互发消息。这个角色有名字,和你有特定的关系,身处某个地点,整段聊天围绕你们俩需要商量解决的一件事展开。
- 角色发消息的方式和真人一样:消息简短,有时连发两三条,语气随你们的关系或随意或礼貌。
- 有时,对方会像朋友那样,先用爱心或点赞之类的表情回应你的某条消息,然后再回复。
- 你会拿到一份简短的目标清单,比如问对方有没有空、提议一个时间、确认见面地点。如果目标需要按顺序完成,它们会显示为编号的步骤。
- 如果你练习的语言需要使用不同的键盘,比如日语、韩语、阿拉伯语或泰语,任务说明会提醒你在开始前切换键盘。西班牙语、法语、德语等带重音字母的语言,则会显示一排这些字母的按钮。
发消息还是出声说:分别适用于什么情况
两者练习的是同一件事,也就是用另一种语言把事情办成,但锻炼的方面不同。
- 想有时间思考、组织一个没把握的句子,或者想熟悉一种新的文字或新的键盘输入时,就选择文字聊天。
- 当你需要实时作答、听懂对方的话,并且不查任何资料就把对话进行下去时,就选择语音对话。
- 如果某个场景在现实中本来就是通过消息进行的,比如和朋友约时间、给寄宿家庭写信息或回复同事,那么文字聊天也是更贴近真实的选择。
- 一个好的练习流程:先用文字聊天练习某个情景,再用刚写下的句子,以语音对话练习同一个情景。
一次聊天从开始到结束的流程
下面是从你打开文字聊天那一刻起会发生的事情。
- 一段简短的任务说明会告诉你在和谁发消息、你的目标是什么、可以回复几次,以及大约需要多长时间。有些聊天由角色先发第一条消息;另一些则由你先发消息。
- 连续发送的几条消息算作一次回复,就像真实聊天一样。每完成一个目标,就会自动打勾,你还能看到自己还剩几次回复。
- 如果卡住了,可以请求提示。提示会用你自己的语言告诉你下一步该做什么,但绝不会替你写回复。在初级水平的聊天中,“翻译”默认开启,所以你也可以用自己的语言查看角色的消息。
- 回复数量取决于你的水平。默认情况下,ChitterChatter 为初级设定 6 到 14 条回复,中级 8 到 18 条,高级及以上 10 到 24 条。
- 当你完成了所有目标,并且发送的回复至少达到最少回复数的一半,或者达到最少回复数时,聊天就算完成了。之后由你决定结束还是继续聊。达到最多回复数时,聊天会结束。
- 如果角色在聊天完成前就道别了,聊天仍会保持开放,你可以继续完成。你也可以提前结束,但未完成就结束的聊天不会获得反馈。
聊天界面
对话界面就像聊天软件,你的目标和剩余回复次数会一直显示在眼前。

他加禄语:用 Taglish 聊周末计划
这三段聊天是我们团队用测试账号进行的真实文字聊天练习。学习者的消息由我们的测试程序输入,角色的每条回复都与 ChitterChatter 发送的内容完全一致。每段节选都省略了角色的最后两条消息。在这一段里,学习者给住在奎松市的朋友 Bea 发消息,约好忙了一周之后一起去吃点东西。双方写的都是 Taglish,也就是他加禄语和英语混用的说法,这是马尼拉大都会很多人日常发消息的方式。
你
Hi Bea! Kumusta ka?
意思: 嗨,Bea!最近怎么样?
Bea
Hi Alex! Mabuti naman ako.
意思: 嗨,Alex!我挺好的。
Bea
Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?
意思: 工作有点累。你呢,这周过得怎么样?
你
Free ka ba sa Sabado?
意思: 周六有空吗?
Bea
Oo naman, free ako sa Sabado!
意思: 当然,我周六有空!
Bea
Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.
意思: 其实我想出去吃点东西。
你
Tara, kain tayo ng halo-halo!
意思: 走,去吃 halo-halo 吧!
Bea
Yum! Gusto ko yan.
意思: 听着就好吃!好呀。
Bea
Anong oras tayo magkikita?
意思: 我们几点见?
你
Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!
意思: 好,那下午 3 点见。路上小心!
日语:随意约去咖啡馆
学习者给东京的语言交换伙伴 Yui 发消息,约周六一起去咖啡馆。这是朋友之间在 LINE 等应用上互发的随意日语:动词用普通形,不用 です 或 ます,偶尔加个表情符号。
你
こんにちは!土曜日、ひま?
读音: Konnichiwa! Doyōbi, hima?
意思: 嗨!你周六有空吗?
Yui
ヤッホー!土曜日あいてるよ✨
读音: Yahhō! Doyōbi aiteru yo
意思: 嘿!我周六有空!
Yui
なにかある?
读音: Nani ka aru?
意思: 怎么啦?
你
いっしょにカフェに行かない?
读音: Issho ni kafe ni ikanai?
意思: 要不要一起去咖啡馆?
Yui
いいね!行きたい!
读音: Ii ne! Ikitai!
意思: 好啊!我很想去!
Yui
渋谷に新しいカフェができたよ☕️
读音: Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo
意思: 涩谷开了家新咖啡馆。
你
2時はどう?
读音: Ni-ji wa dō?
意思: 2 点怎么样?
Yui
2時ね、ちょうどいいよ!
读音: Ni-ji ne, chōdo ii yo!
意思: 2 点啊,正合适!
Yui
駅のハチ公前で会おうか?
读音: Eki no Hachikō-mae de aō ka?
意思: 我们在车站的八公像前见面吧?
你
やった!楽しみ!
读音: Yatta! Tanoshimi!
意思: 耶!好期待呀!
西班牙语:在墨西哥城的咖啡馆见面
学习者给墨西哥城的语言交换伙伴 Daniela 发消息,约周六在咖啡馆见面。注意语气有多轻松:Daniela 的 Hola Alex! 省略了句首的倒感叹号,很多人发快速消息时都会这样。
你
Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?
意思: 嗨,Dani!你周六打算干什么?
Daniela
Hola Alex! Nada especial todavía.
意思: 嗨,Alex!还没什么特别的安排。
Daniela
¿Tienes algún plan en mente?
意思: 你有什么打算吗?
你
¿Quieres ir a un café conmigo?
意思: 要不要和我一起去咖啡馆?
Daniela
¡Sí, me encanta la idea!
意思: 好呀,这个主意太棒了!
Daniela
Conozco uno muy lindo en la Roma.
意思: 我知道罗马区有一家很不错的。
你
¿Te parece a las 11?
意思: 11 点可以吗?
Daniela
¡Perfecto! A las 11 está súper bien.
意思: 太好了!11 点很合适。
Daniela
¿Nos vemos afuera del café o adentro?
意思: 我们在咖啡馆外面见,还是在里面见?
你
Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja
意思: 好,到时见。谢啦!!哈哈
这些聊天中值得留意的地方
每段聊天都会展现教科书通常不讲的习惯。
- Bea 的 Medyo pagod sa work 和学习者的 Free ka ba sa Sabado? 都在他加禄语句子里夹了英语单词。这不是错误,马尼拉很多人跟朋友发消息就是这样。Tara(来嘛、走吧)和 Ingat!(保重)是提议安排和结束聊天时的日常说法。
- 学习者开头用了 こんにちは,在朋友之间显得有点生硬。Yui 的 ヤッホー 是一种俏皮的打招呼方式,很多朋友干脆不打招呼,直接说正事。
- 问 行かない?(字面意思是“你不去吗?”)是邀请别人时自然随意的说法。Yui 消息里 よ 和 ね 这样的句尾让语气更亲切;而 ハチ公前,即涩谷站八公像前,是东京最有名的碰头地点之一。
- jaja 表示笑声,Va 是随意的“好”或“说定了”,在墨西哥很常用。Súper bien 是“非常好”的轻松说法,la Roma 是墨西哥城一个很受欢迎的街区。
反馈界面
这是上面那段西班牙语聊天的真实反馈。其中两个目标显示为“已达到”,第三个目标(确认见面地点)显示为“有所尝试”。“需要加强的地方”下的备注指出,Daniela 问了是在里面还是外面见面,而回复没有说明。

反馈关注哪些方面
反馈会读取你输入的原文,所以能点评你的用词、你对这个人说话是随意还是礼貌,以及你是否完成了每个目标的要求。
- “本次练习表现”:对这次聊天的简短总结。
- “学习目标”:每个目标及其状态,比如“已达到”或“有所尝试”,可以点开查看更多细节。
- “需要加强的地方”:你发送的一句话、它欠缺的地方,以及更清楚的说法。
- “做得好的地方”:一句效果不错的话,以及下次如何在此基础上更进一步的建议。
- 完整的文字记录,以及可以就任何建议提问的 AI 教练。
- 拼写会根据聊天风格来评判。在随意的聊天中,小写字母、漏掉的重音符号以及像 jaja 这样的笑声不算错误,但改变意思的错别字算。当聊天要求标准拼写时,重音符号和标点也会计入。
反馈在三次聊天中都指出的一个习惯
三段聊天都完成了,而且三段都收到了关于同一个习惯的提醒:没回答朋友的问题就接着往下说。下面是每位学习者发出的那句话,以及反馈建议的更清楚的回复。
- 他加禄语:Bea 问这周过得怎么样,学习者却直接跳到了 Free ka ba sa Sabado? 反馈建议先用 Mabuti naman ako!(我挺好的!)来回答。
- 日语:Yui 提议在八公像碰头,学习者回复了 やった!楽しみ!(太好了,好期待!),却没有确认地点。反馈建议回复 うん、ハチ公前で会おう!(嗯,那就在八公像前见吧!)。
- 西班牙语:Daniela 问在咖啡馆里面还是外面见,学习者回复 Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja 反馈建议选定其中一个:Afuera me parece bien(在外面见挺好的)。
- 在真实的聊天中,漏答一个问题通常意味着还要再来回发一轮消息,或者朋友在错误的门口等你。发送之前,先检查一下对方问的每个问题你是否都回答了。
不同语言的发消息习惯各不相同
笑的表达
说西班牙语的人会打 jaja。说泰语的人会打 555,因为数字五读作 ha。说中文的人常写 哈哈,说韩语的人写 ㅋㅋ,说日语的人则写 笑 或一串 w。
混用语言和文字
在很多地方,夹杂英语很正常,就像上面那段 Taglish 聊天一样。很多说印地语和乌尔都语的人发消息时用罗马字母,而不是天城文或乌尔都文字;我们的印地语和乌尔都语测试聊天中的角色也是这么写的,比如 Saturday 6 baje perfect hai!(周六 6 点正好!)。
文字里也看得出礼貌
消息简短并不意味着可以不讲礼貌。用韩语发消息时,只要还没和对方约定好可以说非敬语,就要保留礼貌的 요 词尾;本页链接的 KakaoTalk 指南完整讲解了一段聊天记录。日本朋友之间会省略 です 和 ます,但给老师或上司发消息时,你还是要保留它们。
标点也能传达语气
在随意的西班牙语消息中,句首的 ¡ 和 ¿ 常被省略,但在认真书写时则应该加上。在韩语和日语中,波浪号或表情符号能让消息显得柔和,而对有些人来说,句末只用一个句号会显得有点冷淡。
从这里开始
创建活动时,ChitterChatter 会先问你活动类型:口语对话、带听众提问的演讲,或者文字聊天。

创建你自己的文字聊天
选一个你在现实中真的会用练习语言发消息来约定的计划。第一次对话免费,无需绑卡。创建你自己的文字聊天属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元,或每月 18 美元。
- 创建活动时,选择“文字聊天”,然后描述情景。你可以粘贴下面的描述,再修改语言、城市和计划。
- 阅读任务说明:你要给谁发消息、你的目标,以及你能回复几次。如果你练习的语言使用其他文字,开始前请先切换键盘。
- 来回发消息,直到完成你的目标。卡住时可以请求提示,角色问的每个问题都要回答。
- 打开反馈,看看你完成了哪些目标、你某句话更清楚的说法、做得好的地方,以及完整的文字记录。对任何建议都可以问问 AI 教练,然后用语音对话把同样的情景大声练一遍。
创建活动时,可以这样描述
西班牙语,给墨西哥城的语言交换朋友发消息。AI 扮演 Daniela,一个和我年龄相仿、发消息很随意的朋友。我需要问她周六有没有空,提议一家咖啡馆和一个时间,并商定在哪里见面。初级水平。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
练习文字聊天能帮你提高口语吗?
是的,但作用比较特定。发消息时,你要自己回想单词、组织句子,而且有时间思考,所以常用的表达会越来越容易说出口。它练不了正常语速下的听力,也练不了实时回答,所以要搭配同一情景的口语练习。
怎样在手机或电脑上输入日语、韩语或阿拉伯语?
在设备的键盘设置或语言设置中添加该语言的键盘。日语方面,大多数学习者用罗马字输入,再从候选词中选出正确的假名或汉字,或者在手机上使用假名键盘;韩语使用标准的韩文键盘;阿拉伯语有自己的键盘,从右往左书写。用上几天,切换键盘就会变得很快。
用另一种语言发消息时,应该随意一点还是礼貌一点?
就像当面交流一样,根据彼此的关系来调整语气。和同龄朋友发消息,随意一点很正常;对年长的人、老师、房东或不太熟的同事,要保持礼貌,等对方先放松语气再说。在韩语、日语这类有明确礼貌形式的语言里,这种选择会体现在每句话的句尾,所以在发第一条消息之前就要想好。
可以免费用 AI 练习用另一种语言发消息吗?
你可以免费试一次对话,无需绑卡。创建和练习你自己的文字聊天属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元,或每月 18 美元。
