본문으로 건너뛰기

텍스트 채팅 연습

AI와 외국어로 메시지 주고받기 연습하기

텍스트 채팅에서는 실제로 세워야 하는 계획을 두고, 내가 배우는 언어로 답장하는 AI 캐릭터와 메시지를 주고받아요. 아래에서 작동 방식, 타갈로그어·일본어·스페인어로 나눈 실제 채팅 세 개, 각 채팅이 받은 피드백을 소개해요.

개요

텍스트 채팅에서는 친구나 홈스테이 가족 같은 AI 캐릭터에게 메시지를 보내며 약속 잡기, 도움 요청하기, 문제 해결하기 같은 일을 처리해요. 달성할 목표와 정해진 답장 횟수가 있고, 채팅이 완료되면 실제로 입력한 내용에 대한 피드백을 받아요. ChitterChatter의 32개 언어 어디서나 쓸 수 있고, 답하기 전에 생각할 시간이 필요한 사람이나 새로운 문자로 쓰는 법을 배우는 사람에게 잘 맞아요.

메시지는 생각하고 찾아볼 시간이 있어서, 같은 말을 소리 내어 하기 전 단계로 좋아요.
모든 목표를 다루고 답장을 충분히 보내면 채팅이 완료되고, 완료된 채팅만 피드백을 받아요.
아래 실제 채팅 세 개 모두에서 피드백이 같은 습관을 짚어 냈어요. 상대의 질문에 답하지 않고 그냥 넘어가는 습관이에요.

텍스트 채팅이란

‘텍스트 채팅’은 AI 캐릭터가 내가 배우는 언어로 메시지를 주고받아 주는 연습 활동이에요. 캐릭터에게는 이름, 나와의 관계, 있는 장소가 있고, 채팅은 두 사람이 함께 해결해야 할 일을 중심으로 진행돼요.

  • 캐릭터는 실제 사람들이 메시지를 보내는 방식 그대로 써요. 짧은 메시지를 때로는 두세 개씩 연달아 보내고, 나와의 관계에 맞게 편한 말투나 공손한 말투를 써요.
  • 가끔은 친구처럼, 답장하기 전에 내 메시지에 하트나 엄지 척 같은 이모지로 반응하기도 해요.
  • 시간이 되는지 묻기, 시간 제안하기, 만날 장소 확인하기 같은 짧은 목표 목록이 주어져요. 목표를 순서대로 달성해야 할 때는 번호가 매겨진 단계로 표시돼요.
  • 일본어, 한국어, 아랍어, 태국어처럼 다른 키보드가 필요한 언어라면, 시작 전 안내에서 키보드를 바꾸라고 알려 줘요. 스페인어, 프랑스어, 독일어처럼 악센트 부호가 붙은 글자가 있는 언어에서는 그 대신 해당 글자 버튼이 한 줄로 표시돼요.

메시지로 할까, 소리 내어 말할까: 상황별 선택

둘 다 외국어로 일을 해내는 같은 능력을 연습하지만, 단련하는 부분이 달라요.

  • 생각할 시간이 필요할 때, 확신이 없는 문장을 만들어 보고 싶을 때, 새로운 문자나 새 키보드로 쓰는 데 익숙해지고 싶을 때는 텍스트 채팅을 선택하세요.
  • 실시간으로 대답하고, 들은 내용을 이해하고, 아무것도 찾아보지 않고 대화를 이어 가야 할 때는 음성 대화를 선택하세요.
  • 친구와 약속 잡기, 홈스테이 가족에게 연락하기, 동료에게 답장하기처럼 실제로 메시지로 이루어지는 상황이라면 텍스트 채팅이 더 현실적인 선택이기도 해요.
  • 추천하는 순서: 먼저 어떤 상황을 텍스트 채팅으로 해 본 다음, 방금 쓴 문장을 활용해 같은 상황을 음성 대화로 연습해 보세요.

채팅이 처음부터 끝까지 진행되는 방식

텍스트 채팅을 여는 순간부터 이렇게 진행돼요.

  • 짧은 안내에서 누구에게 메시지를 보내는지, 목표가 무엇인지, 답장을 몇 번 보낼 수 있는지, 대략 얼마나 걸리는지 알려 줘요. 캐릭터의 첫 메시지로 시작하는 채팅도 있고, 내가 먼저 메시지를 보내는 채팅도 있어요.
  • 연달아 보낸 여러 메시지는 실제로 메시지를 주고받을 때처럼 답장 한 번으로 계산돼요. 목표를 다룰 때마다 하나씩 체크되고, 남은 답장 횟수도 확인할 수 있어요.
  • 막히면 힌트를 요청하세요. 힌트는 다음에 무엇을 하면 되는지 내 언어로 알려 주지만, 답장을 대신 써 주지는 않아요. 초급 수준 채팅에서는 ‘번역’이 기본으로 켜져 있어서 캐릭터의 메시지를 내 언어로도 볼 수 있어요.
  • 답장 횟수는 수준에 따라 달라요. 기본적으로 ChitterChatter는 초급에 6~14회, 중급에 8~18회, 고급 이상에 10~24회의 범위를 설정해요.
  • 모든 목표를 다루고 최소 답장 수의 절반 이상을 보냈거나, 최소 답장 수에 도달하면 채팅이 완료돼요. 그다음에는 끝낼지 계속 채팅할지 직접 정할 수 있어요. 최대 답장 수에 도달하면 채팅이 종료돼요.
  • 채팅이 완료되기 전에 캐릭터가 작별 인사를 해도, 끝까지 마칠 수 있도록 채팅은 계속 열려 있어요. 일찍 끝낼 수도 있지만, 완료되기 전에 끝난 채팅은 피드백을 받지 않아요.

채팅 화면

메시지 앱처럼 보이는 대화 화면에 목표와 남은 답장 횟수가 계속 표시돼요.

AI 캐릭터의 메시지, 학습자의 답장, 목표가 표시된 대화 중인 ChitterChatter 텍스트 채팅 화면
진행 중인 텍스트 채팅. 메시지 내역과 목표가 표시돼요.

타갈로그어: 타글리시로 주말 계획 세우기

이 세 채팅은 저희 팀이 테스트 계정으로 진행한 실제 텍스트 채팅 세션이에요. 학습자의 메시지는 저희 테스트 환경에서 입력했고, 캐릭터의 답장은 모두 ChitterChatter가 보낸 그대로예요. 각 발췌문에서는 캐릭터의 마지막 메시지 두 개를 뺐어요. 여기서는 학습자가 케손시티에 사는 친구 Bea에게 메시지를 보내, 긴 한 주를 보낸 뒤 간식을 먹으러 갈 계획을 세워요. 두 사람 모두 타글리시로 써요. 타글리시는 타갈로그어와 영어를 섞은 말로, 마닐라 수도권의 많은 사람에게는 일상적인 메시지 방식이에요.

  1. 나

    Hi Bea! Kumusta ka?

    뜻: 안녕, Bea! 잘 지내?

  2. Bea

    Hi Alex! Mabuti naman ako.

    뜻: 안녕, Alex! 나 잘 지내.

  3. Bea

    Medyo pagod sa work. Ikaw, kumusta ang week mo?

    뜻: 일 때문에 좀 피곤해. 너는? 이번 주 어땠어?

  4. 나

    Free ka ba sa Sabado?

    뜻: 토요일에 시간 있어?

  5. Bea

    Oo naman, free ako sa Sabado!

    뜻: 물론이지, 토요일엔 시간 돼!

  6. Bea

    Gusto ko nga lumabas para mag-meryenda.

    뜻: 사실 간식 먹으러 나가고 싶어.

  7. 나

    Tara, kain tayo ng halo-halo!

    뜻: 할로할로 먹으러 가자!

  8. Bea

    Yum! Gusto ko yan.

    뜻: 맛있겠다! 좋아.

  9. Bea

    Anong oras tayo magkikita?

    뜻: 몇 시에 만날까?

  10. 나

    Sige, kita tayo ng 3pm. Ingat!

    뜻: 좋아, 오후 3시에 만나자. 조심히 와!

일본어: 편하게 카페 약속 잡기

학습자가 도쿄에 사는 언어 교환 친구 Yui에게 메시지를 보내 토요일에 카페에 갈 계획을 세워요. LINE 같은 앱에서 친구끼리 주고받는 편한 일본어예요. 동사는 기본형을 쓰고, です, ます 같은 표현은 쓰지 않으며, 가끔 이모티콘이 들어가요.

  1. 나

    こんにちは!土曜日、ひま?

    읽는 법: Konnichiwa! Doyōbi, hima?

    뜻: 안녕! 토요일에 시간 있어?

  2. Yui

    ヤッホー!土曜日あいてるよ✨

    읽는 법: Yahhō! Doyōbi aiteru yo

    뜻: 오! 나 토요일에 시간 돼!

  3. Yui

    なにかある?

    읽는 법: Nani ka aru?

    뜻: 무슨 일이야?

  4. 나

    いっしょにカフェに行かない?

    읽는 법: Issho ni kafe ni ikanai?

    뜻: 같이 카페 갈래?

  5. Yui

    いいね!行きたい!

    읽는 법: Ii ne! Ikitai!

    뜻: 좋아! 꼭 가고 싶어!

  6. Yui

    渋谷に新しいカフェができたよ☕️

    읽는 법: Shibuya ni atarashii kafe ga dekita yo

    뜻: 시부야에 새 카페가 생겼어.

  7. 나

    2時はどう?

    읽는 법: Ni-ji wa dō?

    뜻: 2시 어때?

  8. Yui

    2時ね、ちょうどいいよ!

    읽는 법: Ni-ji ne, chōdo ii yo!

    뜻: 2시면 딱 좋아!

  9. Yui

    駅のハチ公前で会おうか?

    읽는 법: Eki no Hachikō-mae de aō ka?

    뜻: 역에 있는 하치코 동상 앞에서 만날까?

  10. 나

    やった!楽しみ!

    읽는 법: Yatta! Tanoshimi!

    뜻: 와! 기대된다!

스페인어: 멕시코시티의 카페에서 만나기

학습자가 멕시코시티에 사는 언어 교환 친구 Daniela에게 메시지를 보내 토요일에 카페에서 만나기로 해요. 얼마나 편한 분위기인지 눈여겨보세요. Daniela의 Hola Alex! 표현은 짧은 메시지에서 많은 사람이 그러듯 앞에 붙는 거꾸로 된 느낌표를 생략해요.

  1. 나

    Hola Dani! ¿Qué vas a hacer el sábado?

    뜻: 안녕, Dani! 토요일에 뭐 해?

  2. Daniela

    Hola Alex! Nada especial todavía.

    뜻: 안녕, Alex! 아직 별일 없어.

  3. Daniela

    ¿Tienes algún plan en mente?

    뜻: 생각해 둔 계획 있어?

  4. 나

    ¿Quieres ir a un café conmigo?

    뜻: 나랑 카페 갈래?

  5. Daniela

    ¡Sí, me encanta la idea!

    뜻: 응, 그 아이디어 너무 좋다!

  6. Daniela

    Conozco uno muy lindo en la Roma.

    뜻: 로마 지구에 정말 괜찮은 데 하나 알아.

  7. 나

    ¿Te parece a las 11?

    뜻: 11시 괜찮아?

  8. Daniela

    ¡Perfecto! A las 11 está súper bien.

    뜻: 완벽해! 11시 좋아.

  9. Daniela

    ¿Nos vemos afuera del café o adentro?

    뜻: 카페 밖에서 만날까, 안에서 만날까?

  10. 나

    Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja

    뜻: 오케이, 거기서 봐. 고마워!! ㅋㅋ

이 채팅에서 눈여겨볼 점

채팅마다 교과서에서 잘 다루지 않는 습관이 드러나요.

  • Bea의 Medyo pagod sa work, 학습자의 Free ka ba sa Sabado? 표현은 타갈로그어 문장에 영어 단어를 섞어 써요. 실수가 아니라 마닐라에서 많은 사람이 친구와 메시지를 주고받는 방식이에요. ‘어서’, ‘가자’라는 뜻의 Tara, ‘잘 지내’라는 뜻의 Ingat! 표현은 약속을 제안하거나 대화를 마무리할 때 흔히 쓰는 말이에요.
  • 학습자는 こんにちは 표현으로 시작했는데, 친구 사이에서는 조금 딱딱하게 느껴져요. Yui의 ヤッホー 표현은 장난스러운 인사이고, 많은 친구들은 인사를 생략하고 바로 본론으로 들어가요.
  • 직역하면 “안 갈래?”인 行かない?처럼 묻는 것이 누군가에게 같이 가자고 할 때 쓰는 자연스럽고 편한 말투예요. Yui의 메시지에 나오는 よ, ね 같은 어미는 따뜻한 느낌을 더해 주고, ハチ公前, 즉 시부야역 하치코 동상 앞은 도쿄에서 가장 잘 알려진 약속 장소 중 하나예요.
  • jaja 표현은 웃음소리이고, Va 표현은 멕시코에서 흔히 쓰는 가벼운 ‘좋아’, ‘콜’이라는 뜻이에요. Súper bien 표현은 ‘진짜 좋다’를 편하게 말하는 방식이고, la Roma 지역은 멕시코시티에서 인기 있는 동네예요.

피드백 화면

위 스페인어 채팅에 대한 실제 피드백이에요. 두 목표는 ‘충족’으로, 세 번째 목표인 만날 장소 확인은 ‘시도함’으로 표시돼요. ‘보완할 점’ 아래 메모에서는 Daniela가 안에서 만날지 밖에서 만날지 물었는데 답장에서 대답하지 않았다고 짚어 줘요.

학습 목표, ‘보완할 점’, ‘잘된 점’이 표시된 스페인어 텍스트 채팅 후의 ChitterChatter 피드백
스페인어 채팅의 피드백: 목표 두 개는 ‘충족’, 하나는 ‘시도함’으로 표시되고, 수정 제안이 달린 보완할 문장 하나와 잘된 문장 하나가 나와 있어요.

피드백이 살펴보는 것

피드백은 입력한 내용을 그대로 읽기 때문에 단어 선택, 상대에게 얼마나 편하게 또는 정중하게 말했는지, 각 목표가 요구한 것을 해냈는지에 대해 의견을 줄 수 있어요.

  • ‘이번 세션 돌아보기’: 채팅을 짧게 요약한 내용이에요.
  • ‘학습 목표’: 각 목표와 ‘충족’, ‘시도함’ 같은 상태가 표시되고, 열어서 자세한 내용을 볼 수 있어요.
  • ‘보완할 점’: 내가 보낸 문장, 부족했던 부분, 더 분명하게 말하는 방법.
  • ‘잘된 점’: 잘 통한 문장과 다음에 더 발전시킬 아이디어.
  • 전체 대화 기록과, 어떤 제안에 대해서든 물어볼 수 있는 AI 코치.
  • 철자는 채팅의 스타일에 따라 평가돼요. 편하게 메시지를 주고받는 채팅에서는 소문자, 빠진 악센트 부호, jaja 같은 웃음 표현을 실수로 보지 않지만, 뜻이 바뀌는 오타는 실수로 봐요. 표준 철자가 필요한 채팅에서는 악센트 부호와 문장 부호도 평가에 들어가요.

세 채팅 모두에서 피드백이 짚어 낸 습관 하나

세 채팅 모두 완료됐고, 세 채팅 모두 같은 습관에 대해 지적을 받았어요. 친구의 질문에 답하지 않고 넘어가는 습관이에요. 아래는 각 학습자가 보낸 문장과 피드백이 제안한 더 명확한 답장이에요.

  • 타갈로그어: Bea가 한 주가 어땠는지 물었는데, 학습자는 곧바로 이렇게 보냈어요: Free ka ba sa Sabado? 피드백에서는 먼저 Mabuti naman ako!(잘 지내!)라고 답하라고 제안했어요.
  • 일본어: Yui가 하치코 앞에서 만나자고 했는데, 학습자는 장소를 확인하지 않고 やった!楽しみ!(좋아, 완전 기대돼!) 하고 답했어요. 피드백에서는 うん、ハチ公前で会おう!(응, 하치코 앞에서 만나자!) 하고 답해 보라고 제안했어요.
  • 스페인어: Daniela가 카페 안에서 만날지 밖에서 만날지 묻자, 학습자는 이렇게 답했어요. Va, nos vemos ahí. Gracias!! jaja 피드백에서는 하나를 골라 Afuera me parece bien(밖이 좋겠어) 하고 답하라고 제안했어요.
  • 실제 채팅에서는 답하지 않은 질문이 있으면 대개 메시지를 한 번 더 주고받아야 하거나, 친구가 엉뚱한 문 앞에서 기다리게 돼요. 보내기 전에 상대가 물어본 것에 모두 답했는지 확인하세요.

메시지 습관은 언어마다 달라요

웃음

스페인어 사용자는 jaja 하고 입력해요. 태국어 사용자는 숫자 5를 ‘하(ha)’로 발음하기 때문에 555 하고 입력해요. 중국어 사용자는 흔히 哈哈, 한국어 사용자는 ㅋㅋ, 일본어 사용자는 笑 또는 w 여러 개를 이어서 써요.

여러 언어와 문자 섞어 쓰기

위의 타글리시 채팅처럼, 영어를 섞어 쓰는 것은 여러 지역에서 자연스러운 일이에요. 힌디어와 우르두어 사용자 중에는 데바나가리 문자나 우르두 문자 대신 로마자로 메시지를 쓰는 사람이 많고, 저희의 힌디어·우르두어 테스트 채팅 속 캐릭터들도 Saturday 6 baje perfect hai!(토요일 6시 완벽해요!)처럼 그렇게 썼어요.

짧은 메시지에도 예의는 드러나요

메시지가 짧다고 예의가 사라지는 건 아니에요. 한국어 메시지에서는 편하게 말하기로 합의하지 않은 상대에게 공손한 요 어미를 계속 써요. 이 페이지에 링크된 카카오톡 가이드에서 대화 전체를 살펴볼 수 있어요. 일본어에서는 친구끼리 です, ます 같은 표현을 빼지만, 교사나 상사에게 메시지를 보낼 때는 그대로 써요.

문장 부호가 말투를 전해요

격식 없는 스페인어 메시지에서는 문장 앞에 붙는 ¡, ¿ 부호를 생략하는 경우가 많지만, 신경 써서 쓰는 글에서는 붙이는 게 보통이에요. 한국어와 일본어에서는 물결표나 이모티콘이 메시지를 부드럽게 해 주고, 끝에 마침표만 찍으면 조금 차갑게 느끼는 사람도 있어요.

여기서 시작하세요

활동을 만들면 ChitterChatter가 먼저 종류를 물어봐요. 말로 하는 대화, 청중 질문이 있는 발표, 텍스트 채팅 중에서 고르면 돼요.

‘대화’, ‘발표 + 질의응답’, ‘텍스트 채팅’이 표시된 ChitterChatter 활동 유형 선택 화면
활동 만들기의 첫 단계: ‘대화’, ‘발표 + 질의응답’, ‘텍스트 채팅’ 중에서 선택해요.

나만의 텍스트 채팅 만들기

학습 언어로 실제로 메시지를 주고받으며 세울 법한 약속을 골라 보세요. 첫 대화는 카드 없이 무료예요. 나만의 텍스트 채팅을 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120, 또는 월 $18예요.

  1. 활동을 만들 때 ‘텍스트 채팅’을 선택하고 상황을 설명하세요. 아래 설명을 붙여 넣고 언어, 도시, 계획을 바꿔도 돼요.
  2. 안내를 읽어 보세요. 누구에게 메시지를 보내는지, 목표가 무엇인지, 답장을 몇 번 보낼 수 있는지 나와 있어요. 학습 언어가 다른 문자를 쓴다면 시작하기 전에 키보드를 바꾸세요.
  3. 목표를 모두 다룰 때까지 메시지를 주고받으세요. 막히면 힌트를 요청하고, 캐릭터가 묻는 질문에는 모두 답하세요.
  4. 피드백을 열면 다룬 목표, 내 발화 하나를 더 명확하게 말하는 방법, 잘된 점, 전체 대화 기록을 확인할 수 있어요. 어떤 제안이든 AI 코치에게 물어본 다음, 같은 상황을 음성 대화로 소리 내어 연습해 보세요.

활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요

스페인어, 멕시코시티에 사는 언어 교환 친구와 메시지 주고받기. AI는 나와 비슷한 나이로 편하게 메시지를 보내는 친구 Daniela 역할을 해요. 나는 토요일에 시간이 되는지 묻고, 카페와 시간을 제안하고, 만날 장소를 정해야 해요. 초급 수준.

첫 대화 무료로 해 보기

무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.

학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문

메시지 주고받기 연습이 말하기에도 도움이 되나요?

네, 특정한 면에서요. 메시지를 쓰면 생각할 시간을 두고 스스로 단어를 떠올리고 문장을 만들게 되므로, 자주 쓰는 표현을 말로 하기가 쉬워져요. 다만 자연스러운 속도로 듣거나 실시간으로 답하는 연습은 되지 않으니, 같은 상황을 말로 연습하는 것과 함께 하세요.

휴대폰이나 컴퓨터에서 일본어, 한국어, 아랍어는 어떻게 입력하나요?

기기의 키보드 설정이나 언어 설정에서 해당 언어의 키보드를 추가하세요. 일본어는 대부분의 학습자가 로마자로 입력한 뒤 추천 목록에서 알맞은 가나나 한자를 고르거나, 휴대폰에서는 가나 키보드를 사용해요. 한국어는 표준 한글 키보드를 사용하고, 아랍어는 전용 키보드가 있으며 오른쪽에서 왼쪽으로 써요. 며칠만 지나면 키보드 전환도 금방 익숙해져요.

외국어로 메시지를 보낼 때 편하게 써야 하나요, 공손하게 써야 하나요?

직접 만날 때처럼 상대와의 관계에 맞추세요. 또래 친구라면 편하게 메시지를 보내는 게 보통이고, 나이가 많은 사람, 선생님, 집주인, 잘 모르는 동료에게는 상대가 먼저 말투를 편하게 할 때까지 공손하게 쓰세요. 한국어나 일본어처럼 공손한 형태가 뚜렷이 구분되는 언어에서는 그 선택이 모든 문장 끝에 드러나니, 첫 메시지를 보내기 전에 정해 두세요.

AI로 외국어 메시지 주고받기를 무료로 연습할 수 있나요?

대화 한 번은 카드 없이 무료로 해 볼 수 있어요. 나만의 텍스트 채팅을 만들고 연습하는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120, 또는 월 $18예요.