본문으로 건너뛰기

한국어 시나리오 가이드

미용실 한국어: 원하는 커트, 염색, 파마를 요청하는 법

한국 미용실에는 미용실만의 말이 있어요. 펌 메뉴 이름, 긴 머리 추가 요금, 샴푸대에서 이어지는 공손한 질문들까지요. 미용실에서 듣게 될 말과 대답하는 법을 알아보세요.

개요

대화는 대부분 처음 2분 동안 이뤄져요. 디자이너가 어떻게 해 드릴까요? 하고 물으면 원하는 스타일을 설명하는 순간이죠. 사진을 보여 주고, 길이를 말하고, 시술을 시작하기 전에 가격을 물어보세요. 그다음 질문은 짧고 예상하기 쉬워서 간단하고 공손하게 대답하기만 하면 돼요.

참고 사진을 가져가고, 어깨나 눈썹처럼 몸의 부위를 기준으로 길이를 말하세요.
펌과 염색은 머리가 길면 가격이 올라가는 경우가 많으니, 기장 추가 비용부터 물어보세요.
샴푸대에서는 물 온도가 괜찮은지, 불편한 곳은 없는지 물어봐요. 짧게 대답해도 괜찮아요.

가기 전에: 예약과 가격표

많은 한국 미용실은 네이버(네이버 예약, Neibeo yeyak)로 예약을 받는데, 보통 네이버 지도의 미용실 페이지에서 예약해요. 시술, 디자이너, 시간을 고르면 예약 전에 안내된 가격이 표시돼요. 카카오톡이나 전화로 예약을 받는 미용실도 있고, 체인 미용실은 한가한 시간이면 예약 없이 가도 받아 주는 경우가 많아요.

  • 가격은 미용사에 따라 달라질 수 있어요. 미용실 원장(원장님, wonjangnim)은 보통 일반 디자이너(디자이너, dijaineo)보다 비싸요.
  • 펌이나 염색을 예약할 때 예약금(예약금, yeyakgeum)을 받는 미용실도 있어요. 그런 경우에는 예약 페이지에 나와 있어요.
  • 예약한 시술 이름을 적어 두세요. 카운터에서 그 이름을 말하면 길게 설명하지 않아도 돼요.
  • 팁은 없어요. 나갈 때 카운터에서 계산해요.

원하는 커트 설명하기

미용사는 바로 알아들어야 할 질문으로 말을 걸어요. 공손한 요(yo) 말투로 대답하세요. 나이와 상관없이 미용실에서는 이 말투가 기본이에요.

  • 어떻게 해 드릴까요?

    읽는 법: Eotteoke hae deurilkkayo?

    미용사가 처음 묻는 질문이에요. 같은 뜻의 오늘 어떻게 하실 거예요? 표현을 들을 수도 있어요.

  • 이 사진처럼 해 주실 수 있어요?

    읽는 법: I sajincheoreom hae jusil su isseoyo?

    그렇게 말하면서 사진을 보여 주세요. 한국 미용사들은 사진을 보고 작업하는 데 익숙하고, 사진 한 장이 어떤 설명보다 스타일을 빨리 전달해요.

  • 기장은 그대로 두고 끝만 다듬어 주세요.

    읽는 법: Gijangeun geudaero dugo kkeunman dadeumeo juseyo.

    미용실에서는 머리 길이를 말할 때 일상적인 단어 길이보다 기장 쪽을 더 자주 써요. 살짝 다듬을 때는 다듬다, 제대로 자를 때는 자르다 하고 말해요.

  • 어깨 닿는 정도로 잘라 주세요.

    읽는 법: Eokkae danneun jeongdoro jalla juseyo.

    인치 대신 몸의 위치를 기준으로 말하세요: 턱선(teokseon, 턱선)이나 쇄골(swaegol, 쇄골).

  • 앞머리는 시스루뱅으로 해 주세요.

    읽는 법: Ammeorineun siseurubaengeuro hae juseyo.

    앞머리는 앞머리 표현으로 말해요. 시스루 뱅은 이마가 비쳐 보이는 가볍고 얇은 앞머리로, 한국에서 아주 흔한 스타일이에요.

  • 죄송한데 그게 어떤 스타일이에요?

    읽는 법: Joesonghande geuge eotteon seutairieyo?

    다시 묻는 표현이에요. 미용사가 모르는 스타일 이름을 말할 때마다 쓰세요. 보통 사진을 찾아서 보여 줄 거예요.

한국 미용실 메뉴판의 펌·염색 용어

메뉴에 있는 말 중에는 한국에서 특정한 뜻으로 쓰이는 영어 외래어도 있고, 어느 가격표에서나 볼 수 있는 한국어 단어도 있어요. 가장 자주 나오는 것들을 모았어요.

  • C컬펌(ssi-keolpeom): 머리끝만 C자처럼 안쪽으로 말아 주는 펌. 중간 길이 머리에 어울리는 부드럽고 자연스러운 스타일이에요.
  • S컬펌(eseu-keolpeom): 머리 전체에 S자 컬을 넣는, 웨이브가 더 강한 펌.
  • 볼륨매직(bollyummaejik): 뿌리 볼륨은 살리고 끝은 안쪽으로 말아 주는 스트레이트 펌. 부스스하거나 곱슬거리는 머리에 인기가 많아요.
  • 매직(maejik): 볼륨매직보다 더 차분하게 쭉 펴 주는 스트레이트 펌.
  • 다운펌(daunpeom): 남성에게 흔한 시술로, 짧은 옆머리를 눌러서 뜨지 않게 해 줘요.
  • 염색(yeomsaek): 염색. 뿌리 염색(ppuri yeomsaek) 표현은 뿌리 염색을 말해요.
  • 탈색(talsaek): 탈색. 밝은 색이나 파스텔 색은 보통 탈색이 필요하고, 여러 번 해야 할 때도 있으며, 요금은 따로 받아요.
  • 클리닉(keullinik): 헤어 트리트먼트. 펌이나 탈색 후에 추가 옵션으로 권하는 경우가 많아요. 클리닉은 괜찮아요(트리트먼트는 괜찮아요)라고 하면 거절할 수 있어요.

파마, 염색, 가격 물어보기

미용사가 시작하기 전에 가격을 물어보세요. 펌과 염색은 머리 길이와 들어가는 약제 양에 따라 최종 가격이 달라지는 경우가 많아요.

  • C컬펌 하면 얼마예요?

    읽는 법: Ssi-keolpeom hamyeon eolmayeyo?

    다른 시술 이름으로 바꿔 말해 보세요: 볼륨매직, 염색, 탈색.

  • 기장 추가 비용 있어요?

    읽는 법: Gijang chuga biyong isseoyo?

    많은 미용실에서는 긴 머리의 파마와 염색에 추가 요금을 받는데, 기장 추가처럼 표시하는 경우가 많고, 어깨 아래, 가슴 아래처럼 단계별로 나뉘기도 해요. 예약 페이지의 가격은 짧은 머리 기준일 수 있어요.

  • 시술 전에 가격 먼저 알 수 있을까요?

    읽는 법: Sisul jeone gagyeok meonjeo al su isseulkkayo?

    미용실에서는 커트든 펌이든 염색이든 모두 시술(sisul), 즉 서비스나 시술로 불러요.

  • 탈색 없이 염색만 할 수 있을까요?

    읽는 법: Talsaek eopsi yeomsaengman hal su isseulkkayo?

    머리색을 더 밝게 하고 싶지만 탈색으로 인한 손상과 추가 비용은 피하고 싶을 때 유용한 질문이에요.

상담, 처음부터 끝까지

서울의 미용실. 온라인으로 커트를 예약하고 자리에 앉자 디자이너가 상담을 시작해요. 모두 존댓말로 이야기해요.

  1. 디자이너

    안녕하세요, 오늘 어떻게 해 드릴까요?

    읽는 법: Annyeonghaseyo, oneul eotteoke hae deurilkkayo?

  2. 나

    커트하려고요. 혹시 이 사진처럼 될까요?

    읽는 법: Keoteuharyeogoyo. Hoksi i sajincheoreom doelkkayo?

  3. 디자이너

    네, 가능해요. 기장은 어느 정도로 할까요?

    읽는 법: Ne, ganeunghaeyo. Gijangeun eoneu jeongdoro halkkayo?

  4. 나

    어깨 닿는 정도로 해 주세요. 너무 짧지 않게요.

    읽는 법: Eokkae danneun jeongdoro hae juseyo. Neomu jjalji ankeyo.

  5. 디자이너

    앞머리도 내 드릴까요? 요즘 시스루뱅 많이들 하세요.

    읽는 법: Ammeorido nae deurilkkayo? Yojeum siseurubaeng manideul haseyo.

  6. 나

    죄송한데, '앞머리 낸다'는 게 무슨 뜻이에요?

    읽는 법: Joesonghande, 'ammeori naenda'neun ge museun tteusieyo?

  7. 디자이너

    앞머리를 새로 만들어 드린다는 거예요. 눈썹 정도로 가볍게요.

    읽는 법: Ammeorireul saero mandeureo deurindaneun geoyeyo. Nunsseop jeongdoro gabyeopgeyo.

  8. 나

    아, 좋아요. 그렇게 해 주세요.

    읽는 법: A, joayo. Geureoke hae juseyo.

  9. 디자이너

    네, 그럼 샴푸 먼저 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.

    읽는 법: Ne, geureom syampu meonjeo hae deurilgeyo. Ijjogeuro oseyo.

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

실제 연습 세션에서

저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.

  1. 디자이너

    안녕하세요. 오늘은 어떤 스타일로 자르고 싶으세요?

    읽는 법: Annyeonghaseyo. Oneureun eotteon seutaillo jareugo sipeuseyo?

  2. 나

    안녕하세요! 저 이 사진처럼 하고 싶어요. 여기 보세요.

    읽는 법: Annyeonghaseyo! Jeo i sajincheoreom hago sipeoyo. Yeogi boseyo.

  3. 디자이너

    좋습니다, 사진처럼이라면 어떤 길이와 앞머리 느낌인지 궁금한데요. 어디까지 자르면 좋을까요?

    읽는 법: Josseumnida, sajincheoreomiramyeon eotteon giriwa ammeori neukkiminji gunggeumhandeyo. Eodikkaji jareumyeon joeulkkayo?

  4. 나

    어깨까지 자르고 싶어요. 너무 짧으면 안 돼요.

    읽는 법: Eokkaekkaji jareugo sipeoyo. Neomu jjalbeumyeon an dwaeyo.

  5. 디자이너

    어깨에 닿는 정도면 아침에 관리하기 편할 거예요. 앞머리는 어떤 모양이 좋으신지요?

    읽는 법: Eokkaee danneun jeongdomyeon achime gwallihagi pyeonhal geoyeyo. Ammeorineun eotteon moyangi joeusinjiyo?

  6. 나

    시스루 뱅 해 주세요. 너무 두껍지 않게요.

    읽는 법: Siseuru baeng hae juseyo. Neomu dukkeopji ankeyo.

  7. 디자이너

    네, 작은 커튼처럼 가볍게 만들어드릴게요. 평소 머리 묶으실 일도 있으신가요?

    읽는 법: Ne, jageun keoteuncheoreom gabyeopge mandeureodeurilgeyo. Pyeongso meori mukkeusil ildo isseusingayo?

  8. 나

    네, 가끔 묶어요. 근데 제 머리 길이 아직도 롱헤어예요? 롱헤어 추가 요금 있어요?

    읽는 법: Ne, gakkeum mukkeoyo. Geunde je meori giri ajikdo ronghe-eoyeyo? Ronghe-eo chuga yogeum isseoyo?

  9. 디자이너

    컷은 35,000원이 고정이고, 길이에 따른 추가 요금은 없어요. 혹시 샴푸하기 전에 두피 상태나 물 온도에 대해 말씀해 주실 수 있을까요?

    읽는 법: Keoseun samman ocheon woni gojeongigo, girie ttareun chuga yogeumeun eopseoyo. Hoksi syampuhagi jeone dupi sangtaena mul ondoe daehae malsseumhae jusil su isseulkkayo?

  10. 나

    아, 네. 두피는 좀 민감해요. 물 온도는 너무 뜨거우면 안 돼요. 미지근한 물로 부탁해요.

    읽는 법: A, ne. Dupineun jom mingamhaeyo. Mul ondoneun neomu tteugeoumyeon an dwaeyo. Mijigeunhan mullo butakaeyo.

  11. 디자이너

    알겠습니다, 미지근한 물에 살살 마사지할게요.

    읽는 법: Algetseumnida, mijigeunhan mure salsal masajihalgeyo.

피드백에서 짚어 준 점

  • 학습자가 한 말

    저 이 사진처럼 하고 싶어요.

    더 명확하게 말하는 방법

    사진처럼 층을 내서 가볍게 해 주세요.

    사진을 가리키기만 하고 특징은 설명하지 않았어요. 사진처럼 가볍게 층을 내 달라고 하는 식으로 스타일의 주요 특징을 설명하세요.

  • 학습자가 한 말

    시스루 뱅 해 주세요.

    더 명확하게 말하는 방법

    앞머리를 가볍게 숱 쳐 주세요.

    원하는 앞머리를 한국 미용실에서 쓰는 정확한 용어로 말했어요. 앞머리 숱을 가볍게 쳐 달라고 하는 것처럼 질감에 관한 세부 사항도 덧붙일 수 있어요.

  • 학습자가 한 말

    롱헤어 추가 요금 있어요?

    더 명확하게 말하는 방법

    영양 추가 요금은 얼마예요?

    가격과 추가 요금을 자연스럽게 물어봤어요. 같은 방식으로 특정 시술에 대해서도 물어볼 수 있어요. 예를 들어 영양 트리트먼트를 추가하면 얼마인지 물어볼 수 있어요.

샴푸대에서 오가는 대화

질문은 정해진 순서대로 나와요

샴푸는 보조 미용사가 해 주는 경우가 많아요. 물 온도가 괜찮은지 묻는 물 온도 괜찮으세요?(Mul ondo gwaenchaneuseyo?), 끝날 무렵 불편한 곳은 없는지 묻는 불편한 곳 없으세요?(Bulpyeonhan got eopseuseyo?) 같은 질문을 듣게 될 거예요. 두 질문 모두 네, 괜찮아요(Ne, gwaenchanayo) 한마디로 답할 수 있어요.

물이 너무 뜨겁거나 차가울 때

조금 뜨거워요(Jogeum tteugeowoyo: 조금 뜨거워요) 또는 조금 차가워요(Jogeum chagawoyo: 조금 차가워요) 하고 말하면 돼요. 직원은 손님이 불편한 채로 참고 있는 것보다 바로 조절해 드리는 걸 훨씬 좋아해요.

얼굴에 수건을 덮어 주는 건 흔한 일이에요

많은 미용실에서는 머리를 감을 때 뒤로 누워 있는 동안 물이 튀지 않도록 얼굴에 얇은 천이나 티슈를 덮어 줘요. 원래 하는 절차일 뿐, 뭔가 잘못됐다는 뜻은 아니에요.

마음에 든다고 말하기

마지막에 미용사가 거울로 뒷머리를 보여 주며 어떠세요?(어떠세요?) 하고 물어봐요. 마음에 들어요(Maeume deureoyo) 하고 답하면 마음에 든다는 뜻이에요. 바꾸고 싶은 데가 있으면 여기만 조금 더 잘라 주세요(여기만 조금 더 잘라 주세요) 하고 말해도 전혀 무례하지 않아요.

상담 대화를 소리 내어 연습하기

미용실에 갈 때 가장 어려운 부분은 처음 상담이에요. 머리 길이, 앞머리, 가격을 얼어붙지 않고 설명해야 하거든요. 익숙하게 느껴질 때까지 소리 내어 연습해 보세요.

  1. ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣거나, 실제로 원하는 스타일로 바꿔 보세요.
  2. AI 디자이너와 소리 내어 대화하세요. AI가 한국어 음성으로 답하니 질문을 알아듣는 연습도 할 수 있어요.
  3. 대화가 끝나면 다룬 학습 목표를 확인하고, 직접 말한 문장 하나를 더 명확하게 말하는 방법을 읽어 보세요. 확실하지 않은 제안이 있으면 AI 코치에게 물어보세요.
  4. 펌이나 염색을 요청하는 상황으로 다시 해 보며 기장 추가 요금을 묻는 연습을 해 보세요.

활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요

한국어, 서울의 미용실. AI는 커트 전에 상담해 주는 헤어 디자이너 역할을 맡아요. 저는 참고 사진을 보여 주고, 어깨 길이에 시스루뱅으로 해 달라고 하고, 긴 머리 추가 요금이 있는지 묻고, 샴푸할 때 하는 질문에 대답해야 해요. 초급에서 중급 수준, 존댓말.

첫 대화 무료로 해 보기

무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.

학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문

한국 미용실에서는 팁을 주나요?

아니요. 한국 미용실에서는 팁을 기대하지 않고, 합의한 가격을 카운터에서 결제하면 돼요. 나갈 때 감사합니다 하고 따뜻하게 인사하면 충분해요.

한국 미용실 가격표의 기장 추가(gijang chuga) 표현은 무슨 뜻인가요?

머리가 길 때 붙는 추가 요금으로, 보통 파마, 매직, 염색에 붙어요. 긴 머리는 시간과 약제가 더 들기 때문이에요. 미용실은 길이에 따라 단계별로 정해 두는 경우가 많아서, 메뉴에 적힌 기본 가격은 짧은 머리에만 해당될 수도 있어요. 잘 모르겠다면 시술을 시작하기 전에 물어보세요.

외국인이 한국에서 미용실을 예약하려면 어떻게 하나요?

많은 미용실이 네이버 지도의 매장 페이지에서 네이버 예약을 받고, 거기서 시술, 디자이너, 시간을 고를 수 있어요. 이 방법으로 예약하려면 보통 네이버 계정이 필요해요. 네이버를 쓸 수 없다면 전화하기, 미용실이 카카오톡 채널을 안내하고 있으면 카카오톡으로 메시지 보내기, 평일 한가한 시간에 예약 없이 방문하기 등의 방법도 많은 미용실에서 통해요.

볼륨 매직과 일반 스트레이트 펌의 차이는 무엇인가요?

일반 스트레이트 펌(매직)은 뿌리부터 끝까지 머리를 납작하고 곧게 펴 줘요. 볼륨 매직(볼륨매직)도 머리를 펴 주지만, 뿌리 볼륨은 살리고 끝은 살짝 안으로 말아 줘서 더 부드럽고 풍성해 보여요. 곱슬머리나 반곱슬인 사람들은 자연스러운 느낌을 위해 볼륨 매직을 많이 선택해요.