아르바이트 면접의 일반적인 흐름
아르바이트는 アルバイト(arubaito)라고 하고, 보통 줄여서 バイト(baito)라고 불러요. 구인 앱이나 웹사이트, 또는 가게 창문에 붙은 スタッフ募集(직원 모집) 안내문을 보고 일자리를 찾아요. 온라인으로 지원하거나 전화를 걸어요. 그러면 가게에서 면접 시간을 정하는데, 면접은 보통 점장인 店長(tenchō)와 봐요. 결과는 며칠에서 일주일 안에 전화로 알려 주는 경우가 많아요.
- 면접 전: 전화하거나 지원서를 내고, 날짜와 시간을 정하고, 준비물을 물어보세요.
- 매장에서: 5~10분 일찍 도착해서 처음 마주친 직원에게 アルバイトの面接に来ました(아르바이트 면접 보러 왔어요) 하고 말한 뒤 이름을 말하세요.
- 면접: 점장이 기본적인 질문을 하고, 재류카드를 확인하고, 시급과 근무 시간에 대해 설명해요.
- 마무리: 질문이 있는지 묻고, 언제 연락할지 알려 줘요.
면접 일정을 잡는 전화
직원은 もしもし 대신 가게 이름으로 전화를 받아요. 점심이나 저녁 손님이 몰리는 시간을 피해 한가할 때 전화하고, 날짜와 시간을 적을 수 있도록 펜을 준비해 두세요.
お忙しいところすみません。アルバイトの求人を見てお電話しました。
읽는 법: Oisogashii tokoro sumimasen. Arubaito no kyūjin o mite odenwa shimashita.
뜻: 바쁘신데 죄송합니다. 아르바이트 구인 광고를 보고 전화드렸어요.
첫마디예요. 왜 전화했는지 바로 알려 줘요.
担当の方はいらっしゃいますか。
읽는 법: Tantō no kata wa irasshaimasu ka.
뜻: 담당자분 계신가요?
전화를 받는 사람이 채용 담당자가 아닌 경우가 많아요. 점장이 자리에 없다고 하면 언제 다시 전화하면 되는지 물어보세요.
グエン・ランと申します。
읽는 법: Guen Ran to mōshimasu.
뜻: 응우옌 란이라고 합니다.
외국 이름은 듣는 사람에게 처음 듣는 이름이니, 학교에서 쓰는 가타카나 표기대로 성과 이름을 천천히 말하세요. 베트남 학생 중에는 응우옌이라는 성이 많아서, 면접에서 ランと呼んでください(란이라고 불러 주세요) 하고 덧붙여도 괜찮아요.
では、木曜日の午後3時に伺います。
읽는 법: Dewa, mokuyōbi no gogo sanji ni ukagaimasu.
뜻: 그럼 목요일 오후 3시에 찾아뵙겠습니다.
전화를 끊기 전에 요일과 시간을 다시 말해 확인하세요. 꼼꼼한 인상을 주고 실수도 잡을 수 있어요.
거의 확실히 듣게 될 질문
매니저는 보통 격식 있는 비즈니스 용어가 아니라 일상적인 존댓말로 말하고, 교과서보다 조금 빠르게 말하는 경우가 많아요. 아래 질문마다 짧은 대답을 하나씩 준비해 두세요.
- 何曜日に入れますか(Nan'yōbi ni hairemasu ka): 무슨 요일에 일할 수 있으세요? 시프트 근무를 한다고 할 때는 入る(시프트에 들어가다) 동사를 써요.
- 何時から何時まで入れますか(Nanji kara nanji made hairemasu ka): 몇 시부터 몇 시까지 일할 수 있으세요?
- 家からどのくらいかかりますか(Ie kara dono kurai kakarimasu ka): 여기까지 오는 데 얼마나 걸리세요? 교통비를 지원하는 가게가 많아서 어떻게 출퇴근하는지 알고 싶어 해요.
- 日本に来てどのくらいですか(Nihon ni kite dono kurai desu ka): 일본에 온 지 얼마나 되셨어요?
- 日本語はどのくらい話せますか(Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka): 일본어를 얼마나 잘하세요? JLPT 급수를 물어볼 수도 있어요.
- どうしてここで働きたいと思ったんですか(Dōshite koko de hatarakitai to omotta n desu ka): 왜 여기서 일하고 싶으세요?
- 資格外活動許可は持っていますか(Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu ka): 취업 허가가 있으세요?
- いつから働けますか(Itsu kara hatarakemasu ka): 언제부터 일할 수 있으세요?
들어갈 때, 답할 때, 나올 때
일본어 실력은 솔직하게 말하는 게 맞아요. 점장이 주로 알고 싶은 건 모를 때 물어볼 사람인지예요. JLPT 급수가 있다면 N4を持っています(N4 있어요)처럼 간단하게 말하세요.
失礼します。本日はよろしくお願いいたします。
읽는 법: Shitsurei shimasu. Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.
뜻: 실례합니다(들어갈 때). 오늘 시간 내 주셔서 감사합니다.
앞부분은 문 앞이나 테이블로 걸어가면서, 뒷부분은 가볍게 고개 숙여 인사하면서 말하세요. 앉기 전에 どうぞおかけください(자리에 앉으세요) 하는 말을 기다리세요.
月曜日と水曜日の夕方と、土日なら入れます。
읽는 법: Getsuyōbi to suiyōbi no yūgata to, donichi nara hairemasu.
뜻: 월요일과 수요일 저녁, 그리고 주말에 일할 수 있습니다.
구체적으로 말하세요. 점장이 근무표를 짜려면 일할 수 있는 요일과 시간을 분명하게 정리한 목록이 필요해요.
日本語はまだ勉強中ですが、わからないときは必ず確認します。
읽는 법: Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, wakaranai toki wa kanarazu kakunin shimasu.
뜻: 일본어는 아직 배우는 중이지만, 모르는 게 있으면 꼭 확인합니다.
계획을 덧붙인 솔직한 답이에요. 일본어는 괜찮다고 말해 놓고 고생하는 것보다 훨씬 효과적이에요.
資格外活動許可は持っています。
읽는 법: Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu.
뜻: 일할 수 있는 허가를 받았어요.
재류카드를 준비해 두세요. 허가 내용은 뒷면에 적혀 있고, 보통 양면을 보여 주거나 복사하게 해 달라고 해요.
すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。
읽는 법: Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.
뜻: 죄송한데, 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
다시 묻는 표현이에요. 공손하게 묻는 것이야말로 점장이 바라는 습관이에요.
研修はありますか。
읽는 법: Kenshū wa arimasu ka.
뜻: 교육이 있나요?
마지막에 하기 좋은 질문이에요. 일을 제대로 해내고 싶다는 마음이 전해져요.
シフトはどのように決まりますか。
읽는 법: Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka.
뜻: 근무 시간표는 어떻게 정하나요?
근무 요일을 정해 주는 가게도 있고, 1~2주마다 일할 수 있는 날을 제출하라고 하는 가게도 있어요.
本日はありがとうございました。失礼いたします。
읽는 법: Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.
뜻: 오늘 감사했습니다. 이만 실례하겠습니다(자리를 떠날 때).
방이나 자리를 떠나기 전에 일어나서 고개 숙여 인사하며 이 말을 하세요.
동네 식당에서 보는 면접
어학원에 다니는 학생이에요. 저녁 영업을 시작하기 전에 점장이 식당 테이블에서 나를 맞이해요.
매니저
どうぞ、おかけください。
읽는 법: Dōzo, okake kudasai.
뜻: 자, 앉으세요.
나
失礼します。
읽는 법: Shitsurei shimasu.
뜻: 감사합니다. (실례하겠습니다.)
매니저
日本に来てどのくらいですか。
읽는 법: Nihon ni kite dono kurai desu ka.
뜻: 일본에 온 지 얼마나 되셨어요?
나
半年くらいです。今、日本語学校に通っています。
읽는 법: Hantoshi kurai desu. Ima, Nihongo gakkō ni kayotte imasu.
뜻: 6개월 정도요. 지금 일본어 학교에 다니고 있어요.
매니저
学校は午前ですか、午後ですか。
읽는 법: Gakkō wa gozen desu ka, gogo desu ka.
뜻: 학교 수업은 오전이에요, 오후예요?
나
午前です。午後2時からなら入れます。
읽는 법: Gozen desu. Gogo niji kara nara hairemasu.
뜻: 오전에요. 오후 2시부터 일할 수 있어요.
매니저
週に何日くらい入れそうですか。
읽는 법: Shū ni nannichi kurai hairesō desu ka.
뜻: 일주일에 며칠 정도 일할 수 있을 것 같으세요?
나
週4日くらい入りたいです。
읽는 법: Shū yokka kurai hairitai desu.
뜻: 주 4일 정도 일하고 싶어요.
매니저
家からどのくらいかかりますか。
읽는 법: Ie kara dono kurai kakarimasu ka.
뜻: 집에서 얼마나 걸리세요?
나
自転車で10分くらいです。
읽는 법: Jitensha de juppun kurai desu.
뜻: 자전거로 10분 정도예요.
매니저
どうしてうちの店を選んだんですか。
읽는 법: Dōshite uchi no mise o eranda n desu ka.
뜻: 왜 저희 가게를 고르셨어요?
나
家から近いですし、お客さんと話して日本語を使えるようになりたいと思ったからです。
읽는 법: Ie kara chikai desu shi, okyakusan to hanashite Nihongo o tsukaeru yō ni naritai to omotta kara desu.
뜻: 집에서 가깝고, 손님과 이야기하면서 일본어를 더 잘 쓸 수 있게 되고 싶어서요.
오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.
실제 연습 세션에서
저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.
매니저
こんにちは。どうぞ、おかけください。今日はよろしくお願いします。
읽는 법: Konnichiwa. Dōzo, okake kudasai. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.
뜻: 안녕하세요. 앉으세요. 오늘 와 주셔서 감사합니다.
나
こんにちは。今日はよろしくおねがいします。あの、私は月曜日と水曜日と金曜日、午後5時から10時まで働くことができます。
읽는 법: Konnichiwa. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. Ano, watashi wa getsuyōbi to suiyōbi to kin'yōbi, gogo goji kara jūji made hataraku koto ga dekimasu.
뜻: 안녕하세요. 오늘 시간 내 주셔서 감사합니다. 음, 월요일, 수요일, 금요일 오후 5시부터 10시까지 일할 수 있습니다.
매니저
ありがとうございます。こちらの空きは火曜と木曜の17時から21時、それから土曜の9時から13時なんです。週に二日くらいですが、その時間帯はどうですか。
읽는 법: Arigatō gozaimasu. Kochira no aki wa kayō to mokuyō no jūshichiji kara nijūichiji, sorekara doyō no kuji kara jūsanji na n desu. Shū ni futsuka kurai desu ga, sono jikantai wa dō desu ka.
뜻: 감사합니다. 지금 비어 있는 근무는 화요일과 목요일 오후 5시부터 9시, 그리고 토요일 오전 9시부터 오후 1시예요. 일주일에 이틀 정도인데, 그 시간대는 괜찮으세요?
나
はい、大丈夫です。火曜日と木曜日の5時から9時、それと土曜日の9時から1時も働けます。少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。
읽는 법: Hai, daijōbu desu. Kayōbi to mokuyōbi no goji kara kuji, sore to doyōbi no kuji kara ichiji mo hatarakemasu. Sukoshi dake gakkō ga arimasu kedo, tabun mondai nai desu.
뜻: 네, 괜찮아요. 화요일과 목요일은 5시부터 9시까지, 토요일은 9시부터 1시까지도 일할 수 있어요. 수업이 좀 있긴 하지만 아마 문제없을 거예요.
매니저
わかりました、助かります。通勤はどうされますか。電車とか、自転車とか。
읽는 법: Wakarimashita, tasukarimasu. Tsūkin wa dō saremasu ka. Densha to ka, jitensha to ka.
뜻: 알겠습니다, 큰 도움이 되네요. 여기까지는 어떻게 오실 건가요? 전철로요, 자전거로요?
나
はい、学校から歩いて10分ぐらいなので、歩いて来ます。雨の日はバスで来ることもあります。
읽는 법: Hai, gakkō kara aruite juppun gurai na node, aruite kimasu. Ame no hi wa basu de kuru koto mo arimasu.
뜻: 네, 학교에서 걸어서 10분 정도라서 걸어서 올게요. 비 오는 날에는 가끔 버스를 타요.
매니저
歩いて10分なら通いやすいですね。日本にはどれくらい住んでいますか。
읽는 법: Aruite juppun nara kayoiyasui desu ne. Nihon ni wa dore kurai sunde imasu ka.
뜻: 걸어서 10분이면 다니기 편하겠네요. 일본에 산 지는 얼마나 됐어요?
나
日本に来て、まだ8か月ぐらいです。日本語は、まだ上手じゃないですが、がんばって勉強しています。
읽는 법: Nihon ni kite, mada hachikagetsu gurai desu. Nihongo wa, mada jōzu ja nai desu ga, ganbatte benkyō shite imasu.
뜻: 일본에 온 지 아직 8개월 정도밖에 안 됐습니다. 일본어는 아직 서툴지만, 열심히 공부하고 있습니다.
매니저
そうなんですね。日常会話はできますか。
읽는 법: Sō na n desu ne. Nichijō kaiwa wa dekimasu ka.
뜻: 그렇군요. 일상 회화는 가능하세요?
나
はい、日常会話はできます。でも、むずかしい言葉はまだよく分からないです。コンビニの日本語も、もっと勉強したいです。
읽는 법: Hai, nichijō kaiwa wa dekimasu. Demo, muzukashii kotoba wa mada yoku wakaranai desu. Konbini no Nihongo mo, motto benkyō shitai desu.
뜻: 네, 일상 회화는 할 수 있어요. 하지만 어려운 단어는 아직 잘 모르겠어요. 편의점에서 쓰는 일본어도 더 배우고 싶어요.
매니저
その意欲はいいですね。ここではゆっくり話しますので、わからないときは聞き返して大丈夫です。もし聞き取れなかったら、どうしますか。
읽는 법: Sono iyoku wa ii desu ne. Koko de wa yukkuri hanashimasu node, wakaranai toki wa kikikaeshite daijōbu desu. Moshi kikitorenakattara, dō shimasu ka.
뜻: 그 의욕 좋네요. 여기서는 천천히 말할 테니, 모를 때는 다시 물어봐도 괜찮아요. 만약 잘 못 알아들었다면 어떻게 하시겠어요?
나
はい、すみませんが、もう一度ゆっくり言っていただけますか、と言います。それか、メモしてもいいですかと聞きます。
읽는 법: Hai, sumimasen ga, mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka, to iimasu. Sore ka, memo shite mo ii desu ka to kikimasu.
뜻: 네, “죄송하지만 다시 한번 천천히 말씀해 주시겠어요?”라고 말할 거예요. 아니면 메모해도 되는지 여쭤볼 거예요.
피드백에서 짚어 준 점
학습자가 한 말
もし学校のテストとかあったら、休みもらうことはできますか?
더 명확하게 말하는 방법
お休みをいただくことは可能でしょうか?
피드백에서는 목적격 조사를 빠뜨렸다는 점과, 쉬는 날을 부탁할 때 너무 편한 표현을 썼다는 점을 지적했어요. 제안된 표현은 쉬어도 되는지를 더 정중하게 묻는 말이에요.
학습자가 한 말
少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。
더 명확하게 말하는 방법
学校が終わってから間に合いますので、問題ありません。
‘아마’라고 하면 고용주가 정말 일할 수 있는지 불안하게 여길 수 있어요. 제안된 표현은 학교가 끝난 뒤 늦지 않게 갈 수 있으니 문제없다고 분명하게 말해요.
학습자가 한 말
はい、資格外活動許可はもうもらっています。アルバイトは週28時間までできます。
더 명확하게 말하는 방법
こちらが在留カードです
잘한 점이에요. 자격외 활동 허가를 정확한 명칭으로 말했고, 주당 근무 시간 한도도 분명하게 말했어요. 다음 단계로, 피드백에서는 재류카드를 보여 드리겠다고 제안하는 표현을 연습해 보라고 했어요.

취업 허가: 면접관이 확인하는 것
유학 체류 자격만으로는 일할 권리가 생기지 않아요. 아르바이트를 하려면 체류 자격으로 허가된 활동 외의 활동을 하기 위한 허가가 필요한데, 일본어로는 資格外活動許可(shikakugai katsudō kyoka)라고 해요. 많은 학생이 처음 입국할 때 공항에서 신청하고, 나중에 출입국 관리 사무소에서 신청하는 학생도 있어요. 허가를 받으면 재류카드 뒷면에 기재되고, 고용주는 이를 확인해야 해요.
- 학생에게 일반적으로 안내되는 한도는 학기 중 주당 총 28시간이에요. 일자리마다가 아니라 모든 아르바이트를 합친 시간이에요.
- 학교가 정한 공식 장기 방학 기간에는 일반적으로 하루 최대 8시간까지로 안내돼요. 이는 학교가 정한 방학 기간을 뜻하며, 단순히 수업이 없는 날을 말하는 게 아니에요.
- 호스티스 바나 일부 유흥업소처럼 학생이 아예 일할 수 없는 업종도 있어요.
- 규칙과 그 적용 방식은 바뀔 수 있으며, 이 내용은 법률 자문이 아니에요. 근무 시간을 정하기 전에 학교의 유학생 담당 부서나 일본 출입국재류관리청에 확인하세요.
좋은 인상을 주는 작은 습관
준비물 확인하기
履歴書(사진을 붙인 일본식 이력서) 제출을 요구하는 가게도 있지만, 온라인으로 지원을 받는 체인점은 대부분 필요 없어요. 전화로 履歴書は必要ですか(이력서가 필요한가요?) 하고 물어보세요. 어느 경우든 재류카드는 꼭 가져가세요.
귀국 일정과 시험은 미리 말하기
음력 설 같은 명절에 고향에 다녀올 계획이 있거나 일할 수 없는 시험 기간이 있다면 면접에서 미리 말하세요. 예: 2月に2週間ほど帰国する予定です(2월에 2주 정도 고향에 다녀올 예정입니다). 점장은 몇 주 전부터 근무표를 짜기 때문에 미리 알려 주면 고마워해요.
질문 하나 준비해 두기
질문이 있느냐고 물을 때 特にありません(특별히 없습니다)라고 답하면 관심이 없어 보일 수 있어요. 교육이나 근무 시간대에 대해 묻거나, 간단히 結果はいつごろわかりますか(결과는 언제쯤 알 수 있을까요?)라고 물어보세요.
단정하고 깔끔한 옷이면 충분해요
아르바이트 면접은 대부분 정장이 필요 없어요. 깔끔하고 단정한 옷이면 충분해요. 휴대폰은 무음으로 해서 가방에 넣어 두세요.
면접을 소리 내어 연습하기
질문은 예상할 수 있으니, 가장 좋은 준비는 대답이 술술 나올 때까지 소리 내어 답해 보고, 질문을 못 알아들었을 때 할 말도 연습해 두는 거예요.
- ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣으세요. 가게 종류, 학교 시간표, 일본어 수준을 나에게 맞게 바꾸세요.
- AI 점장과 소리 내어 대화하세요. 질문이 너무 빠르면 되묻는 표현을 쓰세요.
- 피드백을 확인하세요. 어떤 목표를 다뤘는지, 내가 한 말 하나와 그것을 더 명확하게 말하는 방법, 전체 대화 기록을 볼 수 있어요. 궁금한 제안이 있으면 AI 코치에게 물어보세요.
- 면접을 다시 하고, 마지막에 내가 준비한 질문을 하나 덧붙여 보세요.
활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요
일본어, 도쿄의 편의점 아르바이트 면접. AI는 점장 역할을 맡아 일할 수 있는 요일과 시간, 통근 방법, 일본에 온 지 얼마나 됐는지, 일본어 수준, 이 가게를 고른 이유, 취업 허가가 있는지 같은 일반적인 질문을 해요. 저는 어학원에 다니는 유학생이고 일본어는 초급에서 중급 수준이에요. 공손하게 대답하고 마지막에 질문을 하나 해야 해요.
무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.
학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문
일본 아르바이트 면접에서는 어떤 질문을 하나요?
아르바이트 면접에서는 거의 항상 일할 수 있는 요일과 시간, 가게까지 오는 방법, 일본에 온 지 얼마나 됐는지, 일본어를 얼마나 잘하는지, 왜 이 가게를 골랐는지를 물어요. 유학생은 일할 수 있는 허가에 대해서도 질문을 받아요. 마지막에는 보통 궁금한 점이 있는지 물어봐요.
유학생은 일본에서 아르바이트를 몇 시간까지 할 수 있나요?
일할 수 있는 허가를 받은 학생에게 일반적으로 안내되는 한도는 학기 중에는 모든 일자리를 합쳐 주당 총 28시간, 학교가 정한 공식 장기 방학 기간에는 하루 최대 8시간이에요. 일을 시작하기 전에 허가(資格外活動許可)를 받아야 해요. 규칙은 바뀔 수 있고 개인 상황에 따라 달라지므로, 학교나 일본 출입국재류관리청에 확인하세요.
일본에서 아르바이트를 하려면 rirekisho(이력서)가 필요한가요?
가게마다 달라요. 사진을 붙인 일본식 이력서(履歴書)를 요구하는 곳도 있지만, 온라인으로 지원을 받는 체인점은 대부분 필요 없어요. 면접 일정을 잡을 때 물어보고, 어느 경우든 재류카드는 꼭 챙겨 가세요.
일본에서 아르바이트를 하려면 일본어를 어느 정도 해야 하나요?
일에 따라 달라요. 계산원이나 홀 직원처럼 손님을 많이 상대하는 일은 일상적인 일본어 회화가 필요하지만, 주방, 창고, 청소 일은 보통 그만큼 필요하지 않아요. 면접에서는 내 수준을 솔직하게 말하고, 모르면 물어본다는 걸 보여 주세요. 예를 들어 ChitterChatter 음성 대화로 면접을 소리 내어 연습해 두면 답이 술술 나와요.
