打工面試通常的流程
打工在日文中是 アルバイト(arubaito),通常簡稱為 バイト(baito)。你可以在求職應用程式或網站上找工作,也可以看店家櫥窗貼出的 スタッフ募集(徵人)告示。透過網路應徵或打電話。接著店家會安排面試時間,面試官通常是店長 店長(tenchō)。結果通常會在幾天到一週內以電話通知。
- 面試前:打電話或線上應徵,約好日期和時間,並問清楚要帶什麼。
- 在店裡:提早五到十分鐘抵達,告訴第一位看到的店員 アルバイトの面接に来ました(我是來參加打工面試的),接著說出你的名字。
- 面試:店長會問一些常見的問題、確認你的在留卡,並說明時薪和排班。
- 結尾:對方會問你有沒有問題,接著告訴你什麼時候會跟你聯絡。
約面試的那通電話
店員接電話時會報上店名,而不是說 もしもし。請挑不忙的時段打電話,避開午餐或晚餐的尖峰時間,並準備好筆,記下日期和時間。
お忙しいところすみません。アルバイトの求人を見てお電話しました。
讀音: Oisogashii tokoro sumimasen. Arubaito no kyūjin o mite odenwa shimashita.
意思: 不好意思,百忙之中打擾了。我是看到打工的徵人廣告打來的。
你的開場白。對方馬上就能知道你打電話來的目的。
担当の方はいらっしゃいますか。
讀音: Tantō no kata wa irasshaimasu ka.
意思: 請問負責人在嗎?
接電話的人通常不是負責錄用的人。如果對方說店長不在,就問什麼時候可以再打來。
グエン・ランと申します。
讀音: Guen Ran to mōshimasu.
意思: 我叫 Nguyen Lan。
外國名字對聽的人來說很陌生,所以請用你在學校使用的片假名寫法,慢慢說出全名。很多越南學生都姓 Nguyen,所以面試時可以補充一句 ランと呼んでください(請叫我 Lan)。
では、木曜日の午後3時に伺います。
讀音: Dewa, mokuyōbi no gogo sanji ni ukagaimasu.
意思: 那我星期四下午 3 點過去。
掛電話前,複述一次日期和時間。這樣顯得用心,也能及早發現聽錯的地方。
你幾乎一定會聽到的問題
主管通常說的是日常的禮貌日語,而不是正式的商務用語,語速也常比課本快一些。每個問題都先準備好一個簡短的回答。
- 何曜日に入れますか(Nan'yōbi ni hairemasu ka):哪幾天可以上班?表示「排班上班」的動詞是 入る(字面意思是「進入班表」)。
- 何時から何時まで入れますか(Nanji kara nanji made hairemasu ka):你可以從幾點工作到幾點?
- 家からどのくらいかかりますか(Ie kara dono kurai kakarimasu ka):你到這裡要多久?很多店家會支付交通費,所以想知道你怎麼通勤。
- 日本に来てどのくらいですか(Nihon ni kite dono kurai desu ka):你來日本多久了?
- 日本語はどのくらい話せますか(Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka):你的日語說得怎麼樣?對方也可能會問你的 JLPT 等級。
- どうしてここで働きたいと思ったんですか(Dōshite koko de hatarakitai to omotta n desu ka):為什麼想在這裡工作?
- 資格外活動許可は持っていますか(Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu ka):你有工作許可嗎?
- いつから働けますか(Itsu kara hatarakemasu ka):什麼時候可以開始上班?
進門、回答問題與離開
坦白說明自己的日語程度是對的。店長最想知道的,是你聽不懂時會不會主動發問。如果你有 JLPT 等級,簡單說出來就好,例如 N4を持っています(我有 N4)。
失礼します。本日はよろしくお願いいたします。
讀音: Shitsurei shimasu. Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.
意思: 打擾了(進門時)。謝謝您今天撥空和我見面。
第一部分在門口或走向桌子時說,第二部分邊輕輕鞠躬邊說。等對方說 どうぞおかけください(請坐)之後再坐下。
月曜日と水曜日の夕方と、土日なら入れます。
讀音: Getsuyōbi to suiyōbi no yūgata to, donichi nara hairemasu.
意思: 我星期一和星期三晚上,還有週末可以上班。
回答要具體。店長需要的是一份清楚的可上班日期與時段,才能排班。
日本語はまだ勉強中ですが、わからないときは必ず確認します。
讀音: Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, wakaranai toki wa kanarazu kakunin shimasu.
意思: 我還在學日語,但遇到不懂的地方,我一定會確認。
誠實回答並附上因應方式。這比先說自己日語沒問題、之後卻應付不來好得多。
資格外活動許可は持っています。
讀音: Shikakugai katsudō kyoka wa motte imasu.
意思: 我有工作許可。
準備好你的在留卡。打工許可會記載在背面,對方通常會要求查看或影印正反兩面。
すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。
讀音: Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.
意思: 不好意思,可以請你說慢一點嗎?
你的補救說法。有禮貌地請對方再說一次,正好展現出店長希望看到的習慣。
研修はありますか。
讀音: Kenshū wa arimasu ka.
意思: 會有教育訓練嗎?
適合在最後提出的好問題,能表現出你想把工作做好。
シフトはどのように決まりますか。
讀音: Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka.
意思: 班表是怎麼排的呢?
有些店會固定你的上班日,有些店則會請你每一兩週提交一次可以上班的日子。
本日はありがとうございました。失礼いたします。
讀音: Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.
意思: 今天非常感謝您。再見(我先告辭了)。
離開房間或座位前,先起身鞠躬,再說這句話。
在附近餐廳的面試
你是語言學校的學生。晚上開店前,店長在餐廳的一張桌子旁和你面談。
主管
どうぞ、おかけください。
讀音: Dōzo, okake kudasai.
意思: 請坐。
你
失礼します。
讀音: Shitsurei shimasu.
意思: 謝謝。(打擾了。)
主管
日本に来てどのくらいですか。
讀音: Nihon ni kite dono kurai desu ka.
意思: 您來日本多久了?
你
半年くらいです。今、日本語学校に通っています。
讀音: Hantoshi kurai desu. Ima, Nihongo gakkō ni kayotte imasu.
意思: 大約半年。我現在在讀日語學校。
主管
学校は午前ですか、午後ですか。
讀音: Gakkō wa gozen desu ka, gogo desu ka.
意思: 你的課是在上午還是下午?
你
午前です。午後2時からなら入れます。
讀音: Gozen desu. Gogo niji kara nara hairemasu.
意思: 上午。我下午 2 點以後可以上班。
主管
週に何日くらい入れそうですか。
讀音: Shū ni nannichi kurai hairesō desu ka.
意思: 你覺得一週大概可以上幾天班?
你
週4日くらい入りたいです。
讀音: Shū yokka kurai hairitai desu.
意思: 我希望一週工作四天左右。
主管
家からどのくらいかかりますか。
讀音: Ie kara dono kurai kakarimasu ka.
意思: 從您家過來要多久?
你
自転車で10分くらいです。
讀音: Jitensha de juppun kurai desu.
意思: 騎腳踏車大約十分鐘。
主管
どうしてうちの店を選んだんですか。
讀音: Dōshite uchi no mise o eranda n desu ka.
意思: 你為什麼選擇我們店?
你
家から近いですし、お客さんと話して日本語を使えるようになりたいと思ったからです。
讀音: Ie kara chikai desu shi, okyakusan to hanashite Nihongo o tsukaeru yō ni naritai to omotta kara desu.
意思: 因為離家很近,而且我想透過和客人說話,讓自己的日語更進步。
音訊使用的是你在 ChitterChatter 對話中聽到的 AI 聲音。
摘自一次真實練習
我們的團隊使用下方練習區的描述,在 ChitterChatter 中實際跑過這個情境。學習者的台詞由合成語音說出;AI 角色的回應和回饋都是 ChitterChatter 實際產生的內容。以下是對話開頭的幾句,略有刪減。
主管
こんにちは。どうぞ、おかけください。今日はよろしくお願いします。
讀音: Konnichiwa. Dōzo, okake kudasai. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.
意思: 您好。請坐。謝謝您今天過來。
你
こんにちは。今日はよろしくおねがいします。あの、私は月曜日と水曜日と金曜日、午後5時から10時まで働くことができます。
讀音: Konnichiwa. Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. Ano, watashi wa getsuyōbi to suiyōbi to kin'yōbi, gogo goji kara jūji made hataraku koto ga dekimasu.
意思: 您好。謝謝您今天撥空見我。嗯,我星期一、三、五的下午 5 點到晚上 10 點可以上班。
主管
ありがとうございます。こちらの空きは火曜と木曜の17時から21時、それから土曜の9時から13時なんです。週に二日くらいですが、その時間帯はどうですか。
讀音: Arigatō gozaimasu. Kochira no aki wa kayō to mokuyō no jūshichiji kara nijūichiji, sorekara doyō no kuji kara jūsanji na n desu. Shū ni futsuka kurai desu ga, sono jikantai wa dō desu ka.
意思: 謝謝。我們目前缺人的班是星期二和星期四晚上 5 點到 9 點,以及星期六早上 9 點到下午 1 點,大約一週兩天。這些時段您方便嗎?
你
はい、大丈夫です。火曜日と木曜日の5時から9時、それと土曜日の9時から1時も働けます。少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。
讀音: Hai, daijōbu desu. Kayōbi to mokuyōbi no goji kara kuji, sore to doyōbi no kuji kara ichiji mo hatarakemasu. Sukoshi dake gakkō ga arimasu kedo, tabun mondai nai desu.
意思: 是的,沒問題。我星期二和星期四 5 點到 9 點可以上班,星期六 9 點到 1 點也可以。我有一些課,但應該不會有問題。
主管
わかりました、助かります。通勤はどうされますか。電車とか、自転車とか。
讀音: Wakarimashita, tasukarimasu. Tsūkin wa dō saremasu ka. Densha to ka, jitensha to ka.
意思: 好的,這樣幫助很大。您要怎麼來上班?搭電車還是騎腳踏車?
你
はい、学校から歩いて10分ぐらいなので、歩いて来ます。雨の日はバスで来ることもあります。
讀音: Hai, gakkō kara aruite juppun gurai na node, aruite kimasu. Ame no hi wa basu de kuru koto mo arimasu.
意思: 是的,從我學校走過去大約十分鐘,所以我會走路來。下雨天有時候會搭公車。
主管
歩いて10分なら通いやすいですね。日本にはどれくらい住んでいますか。
讀音: Aruite juppun nara kayoiyasui desu ne. Nihon ni wa dore kurai sunde imasu ka.
意思: 走路十分鐘,通勤很方便呢。請問你在日本住多久了?
你
日本に来て、まだ8か月ぐらいです。日本語は、まだ上手じゃないですが、がんばって勉強しています。
讀音: Nihon ni kite, mada hachikagetsu gurai desu. Nihongo wa, mada jōzu ja nai desu ga, ganbatte benkyō shite imasu.
意思: 我來日本才八個月左右。我的日語還不好,但我正在努力學習。
主管
そうなんですね。日常会話はできますか。
讀音: Sō na n desu ne. Nichijō kaiwa wa dekimasu ka.
意思: 這樣啊。日常對話沒問題嗎?
你
はい、日常会話はできます。でも、むずかしい言葉はまだよく分からないです。コンビニの日本語も、もっと勉強したいです。
讀音: Hai, nichijō kaiwa wa dekimasu. Demo, muzukashii kotoba wa mada yoku wakaranai desu. Konbini no Nihongo mo, motto benkyō shitai desu.
意思: 是的,日常對話我沒問題。不過難一點的詞我還不太懂。我也想多學一些在便利商店會用到的日語。
主管
その意欲はいいですね。ここではゆっくり話しますので、わからないときは聞き返して大丈夫です。もし聞き取れなかったら、どうしますか。
讀音: Sono iyoku wa ii desu ne. Koko de wa yukkuri hanashimasu node, wakaranai toki wa kikikaeshite daijōbu desu. Moshi kikitorenakattara, dō shimasu ka.
意思: 這份動力很好。我們這裡會說得比較慢,聽不懂的時候可以再問。如果沒聽清楚,你會怎麼做?
你
はい、すみませんが、もう一度ゆっくり言っていただけますか、と言います。それか、メモしてもいいですかと聞きます。
讀音: Hai, sumimasen ga, mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka, to iimasu. Sore ka, memo shite mo ii desu ka to kikimasu.
意思: 是的,我會說:「不好意思,可以請您再慢慢說一次嗎?」或者問對方我可不可以做筆記。
回饋指出的重點
學習者說的話
もし学校のテストとかあったら、休みもらうことはできますか?
更清楚的說法
お休みをいただくことは可能でしょうか?
回饋指出你漏掉了受詞助詞,而且用了太隨便的說法來請假。建議的說法是用更有禮貌的方式,詢問是否有可能請假。
學習者說的話
少しだけ学校がありますけど、たぶん問題ないです。
更清楚的說法
学校が終わってから間に合いますので、問題ありません。
說「應該可以」會讓雇主對你能不能上班感到不放心。建議的說法則清楚表明,放學後趕得上,沒有問題。
學習者說的話
はい、資格外活動許可はもうもらっています。アルバイトは週28時間までできます。
更清楚的說法
こちらが在留カードです
這是做得好的地方:你正確說出了工作許可的名稱,也清楚說明了每週工作時數的上限。下一步,回饋建議你練習如何主動表示可以出示在留卡。

工作許可:面試官會確認什麼
學生的在留資格本身並不包含工作的權利。如果要打工,你需要取得從事原有資格以外活動的許可,也就是 資格外活動許可(shikakugai katsudō kyoka)。許多學生在剛抵達時就在機場申請,也有人之後才到出入國在留管理局的窗口辦理。核准後,許可會註記在你的在留卡背面,雇主也應該會確認這一點。
- 一般規定學生在學期間每週合計最多 28 小時,這是所有打工加總的時數,不是每份工作分開計算。
- 在學校正式規定的長假期間,一般所說的上限是每天最多 8 小時。這指的是學校訂定的假期,而不是單純沒有課的日子。
- 有些工作,例如陪酒俱樂部和某些特種娛樂行業,學生完全不得從事。
- 相關規定及其對你的適用方式可能會改變,而且這並非法律建議。在答應工作時數之前,請先向學校的國際學生事務單位或日本出入國在留管理廳確認。
能留下好印象的小細節
問清楚要帶什麼
有些店會要求 履歴書(附照片的日式履歷表),但很多接受線上應徵的連鎖店則不需要。可以在電話中問:履歴書は必要ですか(需要履歷表嗎?)。無論如何,都要帶著你的在留卡。
及早告知回國和考試的計畫
如果你打算在農曆新年等假期回國,或有無法上班的考試週,請在面試時說明。例如:2月に2週間ほど帰国する予定です(我打算二月回國兩週左右)。店長會提前好幾週排班,事先知道會很感謝你。
準備一個問題
被問到有沒有問題時,回答 特にありません(沒有特別的問題)可能會顯得不感興趣。可以問問培訓或排班的事,或直接問 結果はいつごろわかりますか(大概什麼時候會知道結果?)。
穿著簡單整潔就夠了
大部分打工面試都不需要穿西裝,整齊、簡單的服裝就可以了。手機請調成靜音,放在包包裡。
開口演練面試
這些問題都在預料之中,所以最好的準備方式,是大聲練習回答,直到能輕鬆說出答案,並練習沒聽清楚問題時該怎麼說。
- 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述。把店的類型、你的上課時間和日語程度改成符合你的情況。
- 開口和 AI 店長對話。問題講得太快時,用你準備好的補救說法。
- 回顧你的回饋:你達成了哪些目標、你說過的一句話可以怎麼說得更清楚,以及完整的逐字稿。對任何建議有疑問,都可以詢問 AI 教練。
- 再進行一次面試,並在最後加上一個你自己想問的問題。
建立活動時,可以這樣描述
日語,在東京一家便利商店的打工面試。AI 扮演店長,問一些常見的問題:我哪幾天、哪些時段可以上班、怎麼通勤、來日本多久了、日語程度如何、為什麼選這家店,以及有沒有工作許可。我是語言學校的留學生,日語程度在初級到中級之間,需要有禮貌地回答,並在最後問一個問題。
你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。
學習者最常問的問題
在日本應徵打工,面試時會被問哪些問題?
幾乎每一場打工面試都會問到你能上班的日子和時段、怎麼到店裡、來日本多久、日語說得如何,以及為什麼選擇這家店。留學生還會被問到是否有工作許可。最後通常會問你有沒有什麼問題。
留學生在日本打工,最多可以工作幾小時?
一般規定,取得打工許可的學生在學期間,所有打工合計每週最多 28 小時;在學校正式的長假期間,每天最多 8 小時。開始打工前必須先取得許可(資格外活動許可)。規定可能會變動,也會依個人情況而有所不同,請向你的學校或日本出入國在留管理廳確認。
在日本打工需要 rirekisho 嗎?
這要看店家而定。有些店會要求附照片的日式履歷表(履歴書),但許多接受線上應徵的連鎖店則不需要。約面試時先問清楚,無論如何都要帶著在留卡。
在日本打工,日語需要到什麼程度?
這要看工作而定。像收銀員或外場人員這類常接觸顧客的工作,需要會說日常日語;廚房、倉庫和清潔工作通常要求較低。面試時要誠實說明自己的程度,並表現出聽不懂時會主動發問。把面試大聲練習過一遍,例如在 ChitterChatter 的語音對話中練習,能讓你的回答更流暢。
