Usted ou tú : commencez par vouvoyer, tutoyez quand on vous le propose
Avec les parents, les grands-parents, les tantes et les oncles de votre partenaire, utilisez usted (le vouvoiement). C’est une marque de respect, et au Mexique, cela ne paraîtra pas froid. Il est courant que les parents s’adressent à vous avec tú tout de suite, pendant que vous continuez à les vouvoyer. Ce décalage est normal : les personnes plus âgées tutoient souvent les plus jeunes.
- C’est généralement eux qui proposent le changement. Guettez háblame de tú ou, de la part des deux parents à la fois, háblanos de tú. Vous entendrez aussi tutéame, qui veut dire la même chose mais est moins courant au Mexique. Remerciez-les et tutoyez-les à partir de ce moment.
- Certaines personnes gardent le vouvoiement avec leurs beaux-parents pendant des années, et dans certaines familles, on l’utilise même avec ses propres parents et grands-parents. Dans le doute, continuez à vouvoyer les grands-parents.
- Les frères, sœurs et cousins de votre partenaire qui ont votre âge s’attendront à tú dès la première minute.
- Quand vous vous adressez à toute la famille à la fois, utilisez ustedes. L’espagnol d’Amérique latine l’emploie pour tout groupe, formel ou non : Gracias a todos et Me dio mucho gusto conocerlos conviennent donc à tout le monde.
- Un mot change selon votre propre genre : les hommes disent encantado (enchanté), les femmes encantada. Quand vous parlez de votre partenaire, dites mi novio, mi novia ou le neutre mi pareja.
- Au Mexique, on appelle généralement ses parents mis papás. Les parents de votre partenaire deviennent vos suegros (beaux-parents) une fois que vous êtes mariés, et beaucoup de gens emploient aussi ce mot pour les parents d’un partenaire de longue date.
Les cinq premières minutes à la porte
Dites ces phrases à chaque personne que vous rencontrez, une à la fois. Vouvoyez toute personne plus âgée que votre partenaire.
Buenas tardes, señora. Mucho gusto.
Sens : Bonjour, madame. C’est un plaisir de vous rencontrer.
Dites señor à un homme. Une fois la nuit tombée, passez à Buenas noches, qui sert à la fois à saluer et à dire au revoir.
Gracias por recibirme en su casa.
Sens : Merci de me recevoir chez vous.
Poli et chaleureux. Dites-le aux parents dès le début, idéalement en offrant ce que vous avez apporté.
¿Cómo prefiere que le diga?
Sens : Comment aimeriez-vous que je vous appelle ?
Au Mexique, decir est le verbe courant pour dire comment on appelle quelqu’un. Certains parents veulent qu’on les appelle par leur prénom, d’autres préfèrent señora, et d’autres aiment doña ou don devant leur prénom. Demander est respectueux, et la réponse vous évite de deviner toute la soirée.
Les usages qui comptent lors de la première visite
Saluez tout le monde, y compris les enfants
Au Mexique, la salutation habituelle est une seule bise légère sur la joue droite entre femmes, ainsi qu’entre un homme et une femme. Les hommes se serrent généralement la main, et peuvent y ajouter une accolade avec une tape dans le dos une fois qu’ils vous connaissent. Certains membres âgés de la famille et certaines familles préfèrent une poignée de main de la part d’un invité qu’ils viennent de rencontrer. Laissez l’autre personne mener : si elle se penche vers vous, penchez-vous ; si elle tend la main, serrez-la. Faites le tour de la pièce, en commençant par les grands-parents s’ils sont là, et saluez aussi les enfants.
Apportez quelque chose pour la table
Un dessert, une boîte de pan dulce (pain sucré) d’une bonne boulangerie ou des fleurs pour les parents sont des choix sûrs. Demandez à votre partenaire avant d’apporter de l’alcool, car certaines familles ne boivent pas. Offrez-le au parent qui reçoit en disant Les traje un postre (je vous ai apporté un dessert).
Le repas principal a souvent lieu l’après-midi
Dans beaucoup de foyers mexicains, le principal repas familial, la comida, a lieu l’après-midi, souvent entre deux et quatre heures, et le repas du soir est plus léger. Votre premier dîner sera donc peut-être en réalité un long déjeuner du dimanche. Après le repas, on reste à table pour discuter : c’est la sobremesa. Se lever dès que son assiette est vide peut paraître pressé, alors restez et discutez.
Les au revoir prennent du temps
Annoncer que vous partez lance les au revoir ; cela ne met pas fin à la visite. Attendez-vous à une nouvelle série de conversations, puis dites au revoir à chacun individuellement, avec la même bise ou la même poignée de main qu’à votre arrivée. Un simple signe de la main à toute la pièce en sortant ne passe pas inaperçu.
Déjeuner du dimanche chez les parents de votre partenaire
Un dimanche après-midi à Guadalajara. La mère de votre partenaire ouvre la porte ; plus tard, son père vous rejoint à table.
Mère
¡Hola! Pásale, pásale. Estás en tu casa.
Sens : Bonjour ! Entre, entre. Fais comme chez toi.
Vous
Buenas tardes, señora. Mucho gusto. Gracias por recibirme.
Sens : Bonjour, madame. C’est un plaisir de vous rencontrer. Merci de m’accueillir.
Mère
Ay, el gusto es mío. Ya nos habían platicado mucho de ti.
Sens : Oh, tout le plaisir est pour moi. On nous a déjà beaucoup parlé de toi.
Vous
Les traje un postre para después de la comida.
Sens : Je vous ai apporté un dessert pour après le repas.
Père
Qué amable. Siéntate, siéntate. ¿Qué te sirvo de tomar?
Sens : Comme c’est gentil. Assieds-toi, assieds-toi. Qu’est-ce que je te sers à boire ?
Vous
Lo que tengan está bien, gracias.
Sens : Ce que vous avez, ce sera très bien, merci.
Mère
¿Te sirvo más mole?
Sens : Je te ressers un peu de mole ?
Vous
Sí, gracias, nomás un poquito. Le quedó riquísimo, señora.
Sens : Oui, merci, juste un petit peu. C’est délicieux, madame, vous l’avez réussi.
Père
Oye, y háblanos de tú, ¿eh? Nos haces sentir viejos.
Sens : Dis donc, et tutoie-nous, d’accord ? Tu nous donnes l’impression d’être vieux.
Vous
Está bien, gracias. Me va a costar trabajo, pero lo intento.
Sens : D’accord, merci. Ça va être difficile pour moi, mais je vais essayer.
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
À table
Complimentez le plat auprès de la personne qui l’a cuisiné, pas seulement devant toute la tablée. Si vous êtes passé au tú, remplacez le par te dans la première expression.
¡Le quedó riquísimo!
Sens : Vous l’avez réussi, c’est délicieux !
Très mexicain et très chaleureux : on complimente la personne qui a cuisiné, pas seulement le plat. Au tutoiement, cela devient ¡Te quedó riquísimo!.
Sí, gracias, nomás un poquito.
Sens : Oui, merci, juste un petit peu.
Accepter d’être resservi est un compliment. Nomás (juste) est de l’espagnol mexicain courant ; ailleurs, vous entendrez solo un poquito.
Ya no puedo más, gracias. Todo estuvo buenísimo.
Sens : Je n’en peux plus, merci. Tout était excellent.
Comment refuser une troisième portion sans donner l’impression que vous n’avez pas aimé. Attendez-vous à ce qu’on vous en propose encore au moins une fois après l’avoir dit.
Provecho.
Sens : Bon appétit.
Se dit quand vous passez devant des personnes qui mangent, quand vous vous asseyez et quand vous vous levez de table alors que les autres mangent encore. La réponse habituelle est Gracias.
Con permiso.
Sens : Excusez-moi (avec votre permission).
Utilisez-le pour quitter la table, aller aux toilettes ou passer devant quelqu’un. Au Mexique, on répond souvent Propio ou Pásale, qui veulent tous deux dire « allez-y ».
¿Le ayudo con los platos?
Sens : Je peux vous aider pour la vaisselle ?
Proposez-le une fois quand on débarrasse la table. Beaucoup d’hôtes refuseront et vous diront de rester assis ; la proposition compte quand même.
Les questions qu’on vous posera presque à coup sûr
Les familles posent toujours les mêmes questions lors d’un premier repas. Préparez une phrase et un détail pour chacune, puis posez une question en retour pour que cela ressemble à une conversation, pas à un interrogatoire.
- ¿Y a qué te dedicas? Et tu fais quoi dans la vie ? Répondez avec votre métier et un détail : Soy maestra de primaria en Houston. (je suis enseignante en primaire à Houston ; un homme dit maestro).
- ¿Cómo se conocieron? Comment vous vous êtes rencontrés ? Commencez par Nos conocimos en... (on s’est rencontrés à…), puis laissez votre partenaire raconter la suite.
- ¿Y tu familia? ¿De dónde son? Et ta famille ? Ils viennent d’où ? Parlez de vos parents et de vos frères et sœurs, puis demandez ¿Y ustedes siempre han vivido aquí? (Vous avez toujours vécu ici ?).
- ¿Dónde aprendiste español? Où as-tu appris l’espagnol ? Une réponse sympathique : Estoy aprendiendo para poder platicar con ustedes. (J’apprends pour pouvoir discuter avec vous.)
- ¿Sí le entras al chile? Tu manges épicé ? Cette question est souvent à moitié une blague. Sí, pero poquito (oui, mais juste un peu) fait toujours sourire.
Tiré d’une vraie séance d’entraînement
Notre équipe a joué cette situation sur ChitterChatter à partir de la description donnée dans la partie entraînement ci-dessous. Une voix de synthèse a prononcé les répliques de l’apprenant ; les réponses du personnage IA et le retour pédagogique sont ceux produits par ChitterChatter. Voici les premières répliques de la conversation, légèrement raccourcies.
Mère
¡Hola, qué gusto conocerte! Pasa, por favor. ¿Cómo estás?
Sens : Bonjour, quel plaisir de te rencontrer ! Entre, je t’en prie. Comment vas-tu ?
Vous
Hola, señora. Muchas gracias por invitarme. Estoy un poco nervioso, pero muy contento de estar aquí.
Sens : Bonjour, madame. Merci beaucoup de m’avoir invité. Je suis un peu nerveux, mais très content d’être ici.
Mère
Bienvenido, aquí estamos en confianza, siéntete cómodo. Cuéntame, ¿cómo ha estado tu semana?
Sens : Bienvenue. Ici, tu es en famille, alors mets-toi à l’aise. Raconte-moi, comment s’est passée ta semaine ?
Vous
Muchas gracias. Mi semana estuvo bien, trabajé mucho en la oficina y estudié español para poder hablar mejor con ustedes hoy. ¿Y usted cómo estuvo su semana?
Sens : Merci beaucoup. Ma semaine s’est bien passée. J’ai beaucoup travaillé au bureau et j’ai étudié l’espagnol pour pouvoir mieux parler avec vous tous aujourd’hui. Et vous, comment s’est passée votre semaine ?
Mère
Qué dedicado, me da gusto. Fue tranquila, estuve probando esta receta de pozole. ¿Te gusta cómo quedó?
Sens : Quel sérieux, ça me fait plaisir. La mienne a été tranquille. J’ai essayé cette recette de pozole. Tu trouves qu’il est réussi ?
Vous
Sí, me gustó mucho, señora. El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto. Nunca había probado algo así en mi país.
Sens : Oui, il m’a beaucoup plu, madame. Le pozole a un goût délicieux et le maïs est parfait. Je n’avais jamais rien goûté de pareil dans mon pays.
Mère
Me alegra que te guste. Háblame de tú, por favor. ¿Qué sueles comer en casa que te hace sentir bien?
Sens : Je suis contente qu’il te plaise. Tutoie-moi, s’il te plaît. Qu’est-ce que tu manges d’habitude chez toi qui te fait du bien ?
Vous
¡Gracias! Ok, te hablo de tú. Pues, cuando estoy en casa, me gusta comer pasta o pollo con verduras. No sé cocinar tan bien como tú, pero intento hacer algo saludable. ¿Tienes una comida favorita de aquí de Guadalajara?
Sens : Merci ! D’accord, je vais te tutoyer. Bon, chez moi, j’aime manger des pâtes ou du poulet avec des légumes. Je ne cuisine pas aussi bien que toi, mais j’essaie de faire quelque chose de sain. Tu as un plat préféré d’ici, de Guadalajara ?
Mère
Mmm, me encanta la birria, sobre todo con tortillas calientitas. ¿Tú has probado la birria aquí?
Sens : Mmm, j’adore la birria, surtout avec de bonnes tortillas bien chaudes. Tu as déjà goûté la birria ici ?
Vous
Sí, probé birria una vez con tu hijo, en un mercado. Era muy picosa para mí, pero tenía mucho sabor. Creo que necesito practicar comer más chile, ¿no?
Sens : Oui, j’ai mangé de la birria une fois avec ton fils, dans un marché. C’était très épicé pour moi, mais c’était plein de saveur. Je crois que je dois m’entraîner à manger plus de piment, non ?
Mère
Jajaja, poco a poco, no hay prisa. ¿Prefieres algo más suave o te animas a probar más chile hoy?
Sens : Ha ha, petit à petit, rien ne presse. Tu préfères quelque chose de plus doux, ou tu te sens prêt à goûter plus de piment aujourd’hui ?
Ce que le retour pédagogique a relevé
Ce que l’apprenant a dit
Creo que necesito más agua de jamaica, ¿me puedes pasar, por favor?
Une façon plus claire de le dire
¿Me la puedes pasar, por favor?
Quand vous avez demandé la boisson, vous avez omis le pronom complément d’objet direct. Ajoutez-le pour demander « Tu peux me la passer, s’il te plaît ? »
Ce que l’apprenant a dit
¡Gracias! Ok, te hablo de tú.
Une façon plus claire de le dire
De acuerdo, nos tuteamos entonces.
Vous êtes passé au tutoiement dès que votre hôtesse vous y a invité. Pour aller plus loin, entraînez-vous à confirmer ce changement de façon naturelle, par exemple en disant « D’accord, on se tutoie, alors ».
Ce que l’apprenant a dit
El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto.
Une façon plus claire de le dire
Se nota el cariño en la preparación.
Votre compliment sur le repas était précis et attentionné. Pour aller plus loin, saluez aussi le soin que la cuisinière y a mis, en disant qu’on sent tout l’amour mis dans sa préparation.
Quand vous êtes perdu, et quand il est temps de partir
Dire que vous êtes encore en train d’apprendre n’a rien de gênant. Les familles sont généralement ravies que vous fassiez l’effort.
Perdón, ¿me lo puede repetir un poquito más despacio?
Sens : Pardon, vous pourriez répéter un peu plus lentement ?
Votre phrase de dépannage. Utilisez-la aussi souvent que nécessaire : c’est bien mieux que d’acquiescer sans comprendre.
Muchas gracias por todo. Me dio mucho gusto conocerlos.
Sens : Merci beaucoup pour tout. Ce fut un vrai plaisir de tous vous rencontrer.
Dites-le aux parents à la porte, puis dites au revoir à chaque personne individuellement.
Que descansen.
Sens : Reposez-vous bien. (Bonne nuit.)
Une façon courante de dire au revoir le soir au Mexique, adressée à toute la famille quand vous partez.
Si la famille de votre partenaire n’est pas mexicaine
Espagne
Deux bises, une sur chaque joue, entre femmes et entre un homme et une femme ; les hommes se serrent généralement la main. Beaucoup de parents utilisent tú dans les deux sens dès la première rencontre, si bien que le vouvoiement peut y paraître plus guindé. Suivez leur exemple.
Colombie et Costa Rica
Dans beaucoup de régions, on utilise usted même avec ses amis proches et sa famille : il vous semblera donc naturel pendant toute la visite, et on pourra aussi l’employer avec vous.
Argentine et Uruguay
Le tutoiement se fait avec vos au lieu de tú, et l’invitation ressemble donc à tratame de vos. Une seule bise est courante, et en Argentine, elle se fait souvent aussi entre hommes qui se connaissent.
Répétez le repas avant le grand jour
Le plus difficile, c’est de répondre aux questions tout en restant poli et en mangeant. Faites la conversation à voix haute plusieurs fois pour que les salutations, les compliments et vos réponses sur vous-même sortent sans réfléchir.
- Ouvrez Créer avec l’IA et collez la description ci-dessous, en changeant la ville, les personnes que vous rencontrez et votre niveau.
- Déroulez la visite à voix haute : saluez, répondez aux questions de la famille, complimentez le repas et dites au revoir.
- Lisez votre retour pédagogique : les objectifs abordés, une phrase que vous avez dite avec une façon plus claire de la formuler, et la transcription complète. Interrogez le coach IA sur toute suggestion qui vous laisse un doute.
- Refaites la conversation et essayez de passer au tutoiement avec naturel quand le parent vous y invite.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Pratiquer l’espagnol du Mexique : je rencontre les parents de mon partenaire pour la première fois lors d’un repas de famille le dimanche, chez eux à Guadalajara. L’IA joue la mère de mon partenaire, qui m’accueille, me propose à manger, me demande ce que je fais dans la vie et comment nous nous sommes rencontrés, puis m’invite à arrêter de la vouvoyer. Je dois la saluer en la vouvoyant, complimenter le repas, répondre à ses questions et dire au revoir poliment. Niveau : intermédiaire (B1).
Les premières questions des apprenants
Dois-je utiliser usted ou tú avec les parents de ma copine ou de mon copain ?
Commencez par le vouvoiement, même s’ils vous tutoient. Au Mexique, il est normal que les parents tutoient un invité plus jeune pendant que celui-ci continue de les vouvoyer. Passez au tutoiement quand ils vous y invitent, et remerciez-les à ce moment-là.
Que dire en espagnol quand on rencontre les parents de son partenaire ?
Saluez chaque parent séparément avec un bonjour ou un bonsoir, madame ou monsieur, et un « ravi de vous rencontrer », en vouvoyant. Remerciez-les de vous recevoir chez eux et demandez-leur comment ils aimeraient que vous les appeliez. À table, complimentez le plat auprès de la personne qui l’a cuisiné et, avant de partir, remerciez-les et dites au revoir à chacun.
Fait-on la bise quand on rencontre une famille mexicaine ?
Souvent, oui. Une seule bise légère sur la joue droite est courante entre femmes et entre un homme et une femme, tandis que les hommes se serrent généralement la main. Certaines familles et certains membres âgés de la famille préfèrent une poignée de main avec un nouvel invité : laissez donc chacun mener et saluez tout le monde individuellement.
Que faut-il apporter quand on rencontre les parents de son partenaire au Mexique ?
Un dessert, du pain sucré d’une boulangerie ou des fleurs sont des choix sûrs et appréciés. Demandez à votre partenaire avant d’apporter de l’alcool, et offrez votre cadeau au parent qui reçoit dès votre arrivée.