Usted ou tú: comece formal e mude quando pedirem
Com os pais, os avós e os tios do seu parceiro, use usted (o tratamento formal). Isso demonstra respeito e, no México, não vai soar frio. É comum os pais falarem com você usando tú logo de cara, enquanto você continua usando o tratamento formal. Essa diferença é normal: pessoas mais velhas costumam usar o tratamento informal com pessoas mais jovens.
- A mudança geralmente parte deles. Fique atento a háblame de tú ou, quando vem dos dois pais ao mesmo tempo, háblanos de tú. Você também vai ouvir tutéame, que significa a mesma coisa, mas é menos comum no México. Agradeça e mude a partir daí.
- Algumas pessoas mantêm o tratamento formal com os sogros por anos e, em algumas famílias, as pessoas o usam até com os próprios pais e avós. Se você não tiver certeza, continue usando-o com os avós.
- Os irmãos e primos do seu parceiro que têm a sua idade vão esperar tú desde o primeiro minuto.
- Quando falar com a família toda ao mesmo tempo, use ustedes. O espanhol da América Latina usa essa forma para qualquer grupo, formal ou não, então Gracias a todos e Me dio mucho gusto conocerlos funcionam com todos.
- Uma palavra muda de acordo com o seu gênero: homens dizem encantado (encantado em conhecer), mulheres dizem encantada. Quando mencionar seu parceiro, diga mi novio, mi novia ou o neutro mi pareja.
- Os mexicanos costumam chamar os pais de mis papás. Os pais do seu parceiro se tornam seus suegros (sogros) quando vocês se casam, e muita gente usa a palavra também para os pais de um parceiro de longa data.
Os primeiros cinco minutos na porta
Diga estas frases a cada pessoa que você conhecer, uma de cada vez. Use o tratamento formal com qualquer pessoa mais velha que seu parceiro.
Buenas tardes, señora. Mucho gusto.
Significado: Boa tarde, senhora. Muito prazer.
Use señor para um homem. Depois que escurecer, mude para Buenas noches, que serve tanto para cumprimentar quanto para se despedir.
Gracias por recibirme en su casa.
Significado: Obrigado por me receber na sua casa.
Educada e calorosa. Diga aos pais logo no início, de preferência enquanto entrega o que você trouxe.
¿Cómo prefiere que le diga?
Significado: Como a senhora prefere que eu a chame?
No México, decir é o verbo do dia a dia para dizer como você chama alguém. Alguns pais querem ser chamados pelo primeiro nome, outros preferem señora, e outros gostam de doña ou don antes do primeiro nome. Perguntar é uma forma de respeito, e a resposta evita que você fique tentando adivinhar a noite toda.
Costumes que importam na primeira visita
Cumprimente todo mundo, inclusive as crianças
No México, o cumprimento comum é um único beijo leve na bochecha direita entre mulheres e entre um homem e uma mulher. Os homens costumam apertar as mãos e, quando já conhecem você, podem acrescentar um abraço com um tapinha nas costas. Alguns parentes mais velhos e algumas famílias preferem um aperto de mão de um convidado que acabaram de conhecer. Deixe a outra pessoa conduzir: se ela se aproximar, aproxime-se; se estender a mão, aperte-a. Passe por todas as pessoas da sala, começando pelos avós, se estiverem presentes, e cumprimente também as crianças.
Leve algo para a mesa
Uma sobremesa, uma caixa de pan dulce (pão doce) de uma boa padaria ou flores para os pais são escolhas seguras. Pergunte ao seu parceiro antes de levar bebida alcoólica, já que algumas famílias não bebem. Entregue o presente ao pai ou à mãe que está recebendo você, dizendo Les traje un postre (Trouxe uma sobremesa para vocês).
A refeição principal costuma ser à tarde
Em muitas casas mexicanas, a principal refeição em família, la comida, acontece à tarde, muitas vezes entre duas e quatro horas, e a refeição da noite é mais leve. Por isso, seu primeiro jantar pode ser, na verdade, um longo almoço de domingo. Depois de comer, as pessoas ficam à mesa conversando: é a sobremesa. Levantar assim que o prato fica vazio pode parecer pressa, então fique e converse.
A despedida demora
Dizer que você vai embora dá início à despedida; não encerra a visita. Conte com mais uma rodada de conversa e depois se despeça de cada pessoa individualmente, com o mesmo beijo ou aperto de mão que usou ao chegar. Um único aceno para a sala toda ao sair chama a atenção.
Almoço de domingo na casa dos pais do seu parceiro
Domingo à tarde em Guadalajara. A mãe do seu parceiro abre a porta; mais tarde, o pai se junta a vocês à mesa.
Mãe
¡Hola! Pásale, pásale. Estás en tu casa.
Significado: Oi! Entre, entre. Fique à vontade.
Você
Buenas tardes, señora. Mucho gusto. Gracias por recibirme.
Significado: Boa tarde, senhora. Muito prazer. Obrigado por me receber.
Mãe
Ay, el gusto es mío. Ya nos habían platicado mucho de ti.
Significado: Ah, o prazer é meu. Já ouvimos falar muito de você.
Você
Les traje un postre para después de la comida.
Significado: Trouxe uma sobremesa para vocês, para depois da refeição.
Pai
Qué amable. Siéntate, siéntate. ¿Qué te sirvo de tomar?
Significado: Que gentileza. Sente-se, sente-se. O que posso te servir para beber?
Você
Lo que tengan está bien, gracias.
Significado: O que tiverem está ótimo, obrigado.
Mãe
¿Te sirvo más mole?
Significado: Quer mais um pouco de mole?
Você
Sí, gracias, nomás un poquito. Le quedó riquísimo, señora.
Significado: Sim, obrigado, só um pouquinho. Ficou uma delícia, senhora.
Pai
Oye, y háblanos de tú, ¿eh? Nos haces sentir viejos.
Significado: Ei, e pode nos tratar de você, tá? Você faz a gente se sentir velho.
Você
Está bien, gracias. Me va a costar trabajo, pero lo intento.
Significado: Está bem, obrigado. Vai ser difícil para mim, mas vou tentar.
O áudio usa a voz de IA que você ouve nas conversas do ChitterChatter.
À mesa
Elogie a comida para a pessoa que cozinhou, não só para a mesa toda. Se você passou a usar tú, troque le por te na primeira frase.
¡Le quedó riquísimo!
Significado: Ficou uma delícia!
Bem mexicano e muito caloroso: elogia quem cozinhou, não só o prato. Com o tratamento informal, vira ¡Te quedó riquísimo!.
Sí, gracias, nomás un poquito.
Significado: Sim, obrigado, só um pouquinho.
Aceitar repetir o prato é um elogio. Nomás (só) é o espanhol mexicano do dia a dia; em outros lugares, você vai ouvir solo un poquito.
Ya no puedo más, gracias. Todo estuvo buenísimo.
Significado: Não aguento mais, obrigado. Estava tudo maravilhoso.
Como recusar uma terceira porção sem parecer que você não gostou. Mesmo depois de dizer isso, espere que ofereçam mais pelo menos uma vez.
Provecho.
Significado: Bom apetite.
Dito quando você passa por pessoas que estão comendo, quando se senta e quando se levanta da mesa enquanto os outros ainda estão comendo. A resposta comum é Gracias.
Con permiso.
Significado: Com licença.
Use para sair da mesa, ir ao banheiro ou passar por alguém. No México, as pessoas costumam responder Propio ou Pásale, que significam “fique à vontade”.
¿Le ayudo con los platos?
Significado: Posso ajudar com a louça?
Ofereça uma vez quando estiverem tirando a mesa. Muitos anfitriões vão dizer que não e pedir que você fique sentado; mesmo assim, oferecer conta.
As perguntas que você quase certamente vai ouvir
As famílias perguntam sempre as mesmas poucas coisas em uma primeira refeição. Prepare uma frase e um detalhe para cada pergunta e depois pergunte algo de volta, para que pareça uma conversa, e não uma entrevista.
- ¿Y a qué te dedicas? Com o que você trabalha? Responda com sua profissão e um detalhe: Soy maestra de primaria en Houston. (Sou professora do ensino fundamental em Houston; um homem diz maestro).
- ¿Cómo se conocieron? Como vocês dois se conheceram? Comece com Nos conocimos en... (nós nos conhecemos em...) e deixe seu parceiro completar a história.
- ¿Y tu familia? ¿De dónde son? E sua família? De onde eles são? Mencione seus pais e irmãos e depois pergunte ¿Y ustedes siempre han vivido aquí? (Vocês sempre moraram aqui?).
- ¿Dónde aprendiste español? Onde você aprendeu espanhol? Uma resposta simpática: Estoy aprendiendo para poder platicar con ustedes. (Estou aprendendo para poder conversar com vocês.)
- ¿Sí le entras al chile? Você come comida apimentada? Essa pergunta muitas vezes é meio brincadeira. Sí, pero poquito (sim, mas só um pouquinho) sempre arranca um sorriso.
De uma sessão de prática real
Nossa equipe praticou esta situação no ChitterChatter usando a descrição da seção de prática abaixo. Uma voz sintética disse as falas do aluno; as respostas do personagem de IA e o feedback são o que o ChitterChatter produziu. Aqui estão as primeiras falas da conversa, com pequenos cortes.
Mãe
¡Hola, qué gusto conocerte! Pasa, por favor. ¿Cómo estás?
Significado: Oi, que prazer conhecer você! Entre, por favor. Como vai?
Você
Hola, señora. Muchas gracias por invitarme. Estoy un poco nervioso, pero muy contento de estar aquí.
Significado: Olá, senhora. Muito obrigado por me convidar. Estou um pouco nervoso, mas muito contente por estar aqui.
Mãe
Bienvenido, aquí estamos en confianza, siéntete cómodo. Cuéntame, ¿cómo ha estado tu semana?
Significado: Boas-vindas. Aqui você está em família, então fique à vontade. Me conta, como tem sido sua semana?
Você
Muchas gracias. Mi semana estuvo bien, trabajé mucho en la oficina y estudié español para poder hablar mejor con ustedes hoy. ¿Y usted cómo estuvo su semana?
Significado: Muito obrigado. Minha semana foi boa. Trabalhei muito no escritório e estudei espanhol para poder conversar melhor com todos vocês hoje. E como foi a semana da senhora?
Mãe
Qué dedicado, me da gusto. Fue tranquila, estuve probando esta receta de pozole. ¿Te gusta cómo quedó?
Significado: Que dedicado, fico feliz. Foi tranquila. Andei testando esta receita de pozole. Você gostou de como ficou?
Você
Sí, me gustó mucho, señora. El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto. Nunca había probado algo así en mi país.
Significado: Sim, gostei muito, senhora. O pozole tem um sabor delicioso e o milho está perfeito. Nunca tinha provado nada parecido no meu país.
Mãe
Me alegra que te guste. Háblame de tú, por favor. ¿Qué sueles comer en casa que te hace sentir bien?
Significado: Que bom que você gostou. Pode me tratar de você, por favor. O que você costuma comer em casa que faz você se sentir bem?
Você
¡Gracias! Ok, te hablo de tú. Pues, cuando estoy en casa, me gusta comer pasta o pollo con verduras. No sé cocinar tan bien como tú, pero intento hacer algo saludable. ¿Tienes una comida favorita de aquí de Guadalajara?
Significado: Obrigado! Tá bom, vou te tratar de você. Bom, em casa gosto de comer massa ou frango com legumes. Não sei cozinhar tão bem quanto você, mas tento fazer algo saudável. Você tem uma comida favorita aqui de Guadalajara?
Mãe
Mmm, me encanta la birria, sobre todo con tortillas calientitas. ¿Tú has probado la birria aquí?
Significado: Hum, adoro birria, principalmente com tortilhas bem quentinhas. Você já provou birria aqui?
Você
Sí, probé birria una vez con tu hijo, en un mercado. Era muy picosa para mí, pero tenía mucho sabor. Creo que necesito practicar comer más chile, ¿no?
Significado: Sim, comi birria uma vez com seu filho, em um mercado. Estava muito apimentada para mim, mas tinha muito sabor. Acho que preciso treinar para comer mais pimenta, né?
Mãe
Jajaja, poco a poco, no hay prisa. ¿Prefieres algo más suave o te animas a probar más chile hoy?
Significado: Haha, aos poucos, sem pressa. Prefere algo mais suave ou está a fim de provar mais pimenta hoje?
O que o feedback apontou
O que o aluno disse
Creo que necesito más agua de jamaica, ¿me puedes pasar, por favor?
Uma forma mais clara de dizer
¿Me la puedes pasar, por favor?
Quando você pediu a bebida, deixou de fora o pronome de objeto direto. Acrescente-o para perguntar "Pode me passá-la, por favor?"
O que o aluno disse
¡Gracias! Ok, te hablo de tú.
Uma forma mais clara de dizer
De acuerdo, nos tuteamos entonces.
Você passou para o tratamento informal assim que a anfitriã fez o convite. Para ir além, pratique um jeito natural de confirmar a mudança, como dizer "Combinado, então vamos nos tratar de você."
O que o aluno disse
El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto.
Uma forma mais clara de dizer
Se nota el cariño en la preparación.
Seu elogio à comida foi específico e atencioso. Para ir além, elogie também o cuidado de quem cozinhou, dizendo que dá para sentir o carinho que foi colocado no preparo.
Quando você se perder na conversa e quando for hora de ir embora
Não há problema em dizer que você ainda está aprendendo. As famílias costumam ficar encantadas por você estar tentando.
Perdón, ¿me lo puede repetir un poquito más despacio?
Significado: Desculpe, pode repetir um pouquinho mais devagar?
Sua frase salva-vidas. Use quantas vezes precisar; é muito melhor do que ficar só concordando com a cabeça.
Muchas gracias por todo. Me dio mucho gusto conocerlos.
Significado: Muito obrigado por tudo. Foi muito bom conhecer todos vocês.
Diga aos pais na porta e depois se despeça de cada pessoa individualmente.
Que descansen.
Significado: Descansem bem. (Boa noite.)
Uma forma comum de se despedir à noite no México, dita para a família toda quando você vai embora.
Se a família do seu parceiro não for mexicana
Espanha
Dois beijos, um em cada bochecha, entre mulheres e entre um homem e uma mulher; os homens costumam apertar as mãos. Muitos pais usam tú dos dois lados desde o primeiro encontro, então o tratamento formal pode soar mais rígido por lá. Siga o exemplo deles.
Colômbia e Costa Rica
Em muitas regiões, as pessoas usam usted até com amigos próximos e com a família, então vai soar natural durante toda a visita, e você também pode ouvir esse tratamento sendo usado com você.
Argentina e Uruguai
O tratamento informal é vos em vez de tú, então o convite soa como tratame de vos. Um único beijo no rosto é comum e, na Argentina, muitas vezes também é usado entre homens que se conhecem.
Ensaie a refeição antes que ela aconteça
A parte difícil é responder às perguntas enquanto você também está sendo educado e comendo. Ensaie a conversa em voz alta algumas vezes para que o cumprimento, os elogios e suas respostas sobre você mesmo saiam sem pensar.
- Abra Criar com IA e cole a descrição abaixo, mudando a cidade, quem você vai conhecer e seu nível.
- Ensaie a visita em voz alta: cumprimente, responda às perguntas da família, elogie a comida e se despeça.
- Leia seu feedback: quais objetivos você cumpriu, uma fala sua com uma forma mais clara de dizê-la e a transcrição completa. Pergunte ao orientador de IA sobre qualquer sugestão de que você não tenha certeza.
- Repita a conversa e tente mudar o tratamento com naturalidade assim que o pai ou a mãe convidar você.
Descreva assim ao criar a atividade
Praticar espanhol mexicano: vou conhecer os pais do meu parceiro pela primeira vez em um almoço de domingo em família, na casa deles em Guadalajara. A IA faz o papel da mãe do meu parceiro, que me recebe, oferece comida, pergunta o que eu faço e como nos conhecemos e, mais tarde, me convida a deixar de usar o tratamento formal. Devo cumprimentá-la formalmente, elogiar a comida, responder às perguntas dela e me despedir com educação. Nível: intermediário (B1).
As primeiras perguntas de quem aprende
Devo usar usted ou tú com os pais da minha namorada ou do meu namorado?
Comece com o tratamento formal, mesmo que eles usem o informal com você. No México, é normal os pais falarem de maneira informal com um convidado mais jovem enquanto o convidado mantém o tratamento formal. Mude quando eles convidarem você e agradeça quando isso acontecer.
O que dizer quando você conhece os pais do seu parceiro em espanhol?
Cumprimente o pai e a mãe separadamente com boa tarde ou boa noite, senhora ou senhor, e muito prazer, usando o tratamento formal. Agradeça por receberem você na casa deles e pergunte como preferem ser chamados. À mesa, elogie a comida para quem cozinhou e, antes de ir embora, agradeça e se despeça de cada pessoa.
Devo dar beijo no rosto ao conhecer uma família mexicana?
Muitas vezes, sim. Um único beijo leve na bochecha direita é comum entre mulheres e entre um homem e uma mulher, enquanto os homens costumam apertar as mãos. Algumas famílias e parentes mais velhos preferem um aperto de mão com um convidado novo, então deixe cada pessoa conduzir e cumprimente todos individualmente.
O que devo levar quando for conhecer os pais do meu parceiro no México?
Uma sobremesa, pão doce de padaria ou flores são escolhas seguras e bem-vindas. Pergunte ao seu parceiro antes de levar bebida alcoólica e, ao chegar, entregue o presente ao pai ou à mãe que está recebendo você.