Usted hay tú: bắt đầu trang trọng, chuyển khi được mời
Với bố mẹ, ông bà, cô dì chú bác của người yêu, hãy dùng usted (cách xưng hô trang trọng). Cách này thể hiện sự tôn trọng, và ở Mexico nó không bị coi là lạnh lùng. Bố mẹ dùng tú với bạn ngay từ đầu trong khi bạn vẫn giữ cách trang trọng là chuyện thường gặp. Sự chênh lệch đó là bình thường: người lớn tuổi thường dùng cách thân mật với người trẻ hơn.
- Việc chuyển thường đến từ phía họ. Hãy để ý háblame de tú hoặc, khi cả bố lẫn mẹ cùng nói, háblanos de tú. Bạn cũng sẽ nghe tutéame, cùng nghĩa nhưng ít phổ biến hơn ở Mexico. Hãy cảm ơn và chuyển từ đó trở đi.
- Có người giữ cách xưng hô trang trọng với bố mẹ vợ/chồng suốt nhiều năm, và ở một số gia đình, người ta dùng nó cả với bố mẹ và ông bà của chính mình. Nếu không chắc, hãy tiếp tục dùng nó với ông bà.
- Anh chị em và anh chị em họ của người yêu cùng tuổi bạn sẽ mong bạn dùng tú ngay từ phút đầu.
- Khi nói với cả gia đình cùng lúc, hãy dùng ustedes. Tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh dùng từ này cho mọi nhóm, trang trọng hay không, nên Gracias a todos và Me dio mucho gusto conocerlos dùng được với tất cả mọi người.
- Một từ thay đổi theo giới tính của bạn: nam nói encantado (rất vui được gặp), nữ nói encantada. Khi nhắc đến người yêu, hãy nói mi novio, mi novia, hoặc từ trung tính mi pareja.
- Người Mexico thường gọi bố mẹ là mis papás. Bố mẹ người yêu sẽ thành suegros (bố mẹ vợ/chồng) của bạn khi kết hôn, và nhiều người cũng dùng từ này cho bố mẹ của người yêu lâu năm.
Năm phút đầu tiên ở cửa
Hãy nói những câu này với từng người bạn gặp, lần lượt từng người một. Dùng dạng trang trọng với bất kỳ ai lớn tuổi hơn người yêu bạn.
Buenas tardes, señora. Mucho gusto.
Nghĩa: Chào buổi chiều bác ạ. Rất vui được gặp bác.
Dùng señor với nam. Khi trời tối, chuyển sang Buenas noches, vừa là lời chào vừa là lời tạm biệt.
Gracias por recibirme en su casa.
Nghĩa: Cảm ơn bác đã mời cháu đến nhà.
Lịch sự và ấm áp. Hãy nói với bố mẹ từ sớm, tốt nhất là lúc trao món quà bạn mang theo.
¿Cómo prefiere que le diga?
Nghĩa: Cháu nên gọi bác là gì ạ?
Ở Mexico, decir là động từ hằng ngày để nói bạn gọi ai đó là gì. Có bố mẹ muốn được gọi bằng tên, có người thích señora, và có người thích doña hoặc don đặt trước tên mình. Hỏi là thể hiện sự tôn trọng, và câu trả lời giúp bạn khỏi phải đoán suốt buổi tối.
Những phong tục quan trọng trong lần đến thăm đầu tiên
Chào từng người, kể cả trẻ em
Ở Mexico, cách chào thông thường là một nụ hôn nhẹ lên má phải giữa phụ nữ với nhau, và giữa nam với nữ. Đàn ông thường bắt tay, và có thể thêm một cái ôm kèm vỗ lưng khi đã quen bạn. Một số người lớn tuổi trong họ hàng và một số gia đình thích bắt tay với vị khách mới gặp. Hãy để người kia dẫn dắt: nếu họ nghiêng người tới, bạn cũng nghiêng tới; nếu họ đưa tay ra, hãy bắt tay. Đi chào một vòng quanh phòng, ông bà trước nếu có mặt, và chào cả trẻ em.
Mang theo món gì đó cho bữa ăn
Một món tráng miệng, một hộp pan dulce (bánh mì ngọt) từ một tiệm bánh ngon, hoặc hoa tặng bố mẹ là những lựa chọn an toàn. Hãy hỏi người yêu trước khi mang rượu, vì có gia đình không uống rượu. Trao quà cho người đang tiếp đón bạn (bố hoặc mẹ) và nói Les traje un postre (cháu có mang món tráng miệng ạ).
Bữa chính thường vào buổi chiều
Ở nhiều gia đình Mexico, bữa ăn chính của gia đình, la comida, diễn ra vào buổi chiều, thường khoảng từ hai đến bốn giờ, còn bữa tối nhẹ hơn. Vì vậy bữa tối đầu tiên của bạn có thể thực ra là một bữa trưa Chủ nhật kéo dài. Sau khi ăn, mọi người ngồi lại bàn trò chuyện, gọi là sobremesa. Đứng dậy ngay khi đĩa vừa hết có thể bị xem là vội vàng, nên hãy ngồi lại trò chuyện.
Lời tạm biệt kéo dài một lúc
Nói rằng mình sắp về là bắt đầu màn chào tạm biệt; nó chưa kết thúc cuộc thăm. Hãy chuẩn bị cho thêm một lượt trò chuyện nữa, rồi chào tạm biệt riêng từng người bằng cái hôn má hoặc cái bắt tay giống như lúc bạn đến. Chỉ vẫy tay chào cả phòng khi bước ra là điều dễ bị để ý.
Bữa trưa Chủ nhật ở nhà bố mẹ người yêu
Chiều Chủ nhật ở Guadalajara. Mẹ người yêu bạn ra mở cửa; sau đó bố người yêu ngồi vào bàn cùng bạn.
Mẹ
¡Hola! Pásale, pásale. Estás en tu casa.
Nghĩa: Chào cháu! Vào đi, vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Bạn
Buenas tardes, señora. Mucho gusto. Gracias por recibirme.
Nghĩa: Chào buổi chiều bác ạ. Rất vui được gặp bác. Cảm ơn bác đã mời cháu đến chơi.
Mẹ
Ay, el gusto es mío. Ya nos habían platicado mucho de ti.
Nghĩa: Ồ, bác cũng rất vui được gặp cháu. Cả nhà đã nghe kể về cháu nhiều rồi.
Bạn
Les traje un postre para después de la comida.
Nghĩa: Cháu có mang món tráng miệng để dùng sau bữa ăn ạ.
Bố
Qué amable. Siéntate, siéntate. ¿Qué te sirvo de tomar?
Nghĩa: Cháu chu đáo quá. Ngồi đi, ngồi đi. Cháu muốn uống gì nào?
Bạn
Lo que tengan está bien, gracias.
Nghĩa: Gì cũng được ạ, cảm ơn bác.
Mẹ
¿Te sirvo más mole?
Nghĩa: Bác lấy thêm mole cho cháu nhé?
Bạn
Sí, gracias, nomás un poquito. Le quedó riquísimo, señora.
Nghĩa: Vâng, cảm ơn bác, một chút thôi ạ. Bác nấu ngon quá ạ.
Bố
Oye, y háblanos de tú, ¿eh? Nos haces sentir viejos.
Nghĩa: Này, cứ xưng hô thân mật với hai bác nhé? Cháu làm hai bác thấy mình già đi đấy.
Bạn
Está bien, gracias. Me va a costar trabajo, pero lo intento.
Nghĩa: Vâng, cảm ơn bác. Chắc cháu sẽ thấy khó, nhưng cháu sẽ cố ạ.
Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.
Tại bàn ăn
Hãy khen món ăn với người đã nấu, không chỉ khen chung cả bàn. Nếu bạn đã chuyển sang tú, hãy đổi le thành te trong câu đầu tiên.
¡Le quedó riquísimo!
Nghĩa: Bác nấu ngon quá ạ!
Rất Mexico và rất ấm áp: câu này khen người nấu, không chỉ khen món ăn. Ở dạng thân mật, nó thành ¡Te quedó riquísimo!.
Sí, gracias, nomás un poquito.
Nghĩa: Vâng, cảm ơn, một chút thôi ạ.
Nhận ăn thêm một phần là một lời khen. Nomás (chỉ) là tiếng Tây Ban Nha Mexico hằng ngày; ở nơi khác bạn sẽ nghe solo un poquito.
Ya no puedo más, gracias. Todo estuvo buenísimo.
Nghĩa: Cháu không ăn thêm được nữa, cảm ơn bác. Món nào cũng tuyệt vời ạ.
Cách từ chối khi được mời thêm phần thứ ba mà không nghe như bạn không thích món ăn. Hãy chuẩn bị được mời thêm ít nhất một lần nữa sau khi bạn nói câu này.
Provecho.
Nghĩa: Chúc ngon miệng.
Nói khi bạn đi ngang qua người đang ăn, khi bạn ngồi xuống, và khi bạn đứng dậy rời bàn trong lúc người khác vẫn đang ăn. Câu đáp thường gặp là Gracias.
Con permiso.
Nghĩa: Xin lỗi (cho cháu xin phép).
Dùng khi rời bàn, đi vệ sinh hoặc đi ngang qua ai đó. Ở Mexico người ta thường đáp Propio hoặc Pásale, đều có nghĩa là cứ tự nhiên.
¿Le ayudo con los platos?
Nghĩa: Cháu giúp bác rửa bát nhé?
Hãy đề nghị một lần khi mọi người dọn bàn. Nhiều chủ nhà sẽ từ chối và bảo bạn ngồi; đề nghị vẫn được ghi nhận.
Những câu hỏi gần như chắc chắn bạn sẽ gặp
Các gia đình thường hỏi vài câu giống nhau trong bữa ăn đầu tiên. Hãy chuẩn bị một câu và một chi tiết cho mỗi câu hỏi, rồi hỏi lại để nó giống một cuộc trò chuyện chứ không phải buổi phỏng vấn.
- ¿Y a qué te dedicas? Cháu làm nghề gì? Trả lời bằng công việc và một chi tiết: Soy maestra de primaria en Houston. (cháu là giáo viên tiểu học ở Houston; nam thì nói maestro).
- ¿Cómo se conocieron? Hai đứa quen nhau thế nào? Hãy bắt đầu bằng Nos conocimos en... (chúng cháu quen nhau ở...), rồi để người yêu bạn kể tiếp câu chuyện.
- ¿Y tu familia? ¿De dónde son? Còn gia đình cháu thì sao? Nhà cháu quê ở đâu? Hãy nhắc đến bố mẹ và anh chị em, rồi hỏi ¿Y ustedes siempre han vivido aquí? (Hai bác sống ở đây từ trước đến giờ ạ?).
- ¿Dónde aprendiste español? Cháu học tiếng Tây Ban Nha ở đâu? Một câu trả lời thân thiện: Estoy aprendiendo para poder platicar con ustedes. (Cháu học để có thể nói chuyện với hai bác.)
- ¿Sí le entras al chile? Cháu có ăn cay không? Câu này thường nửa đùa nửa thật. Sí, pero poquito (có ạ, nhưng chỉ một chút thôi) lúc nào cũng khiến mọi người mỉm cười.
Từ một phiên luyện tập thực tế
Đội ngũ của chúng tôi đã thử tình huống này trên ChitterChatter với phần mô tả ở mục luyện tập bên dưới. Một giọng nói tổng hợp đọc các câu của người học; câu trả lời của nhân vật AI và phần phản hồi là do ChitterChatter tạo ra. Dưới đây là những câu đầu tiên của cuộc hội thoại, đã được lược bớt đôi chút.
Mẹ
¡Hola, qué gusto conocerte! Pasa, por favor. ¿Cómo estás?
Nghĩa: Chào cháu, rất vui được gặp cháu! Vào nhà đi cháu. Cháu khỏe không?
Bạn
Hola, señora. Muchas gracias por invitarme. Estoy un poco nervioso, pero muy contento de estar aquí.
Nghĩa: Cháu chào bác ạ. Cảm ơn bác rất nhiều vì đã mời cháu. Cháu hơi hồi hộp, nhưng rất vui được đến đây ạ.
Mẹ
Bienvenido, aquí estamos en confianza, siéntete cómodo. Cuéntame, ¿cómo ha estado tu semana?
Nghĩa: Chào mừng cháu. Ở đây đều là người nhà cả, cháu cứ tự nhiên nhé. Kể bác nghe, tuần này của cháu thế nào?
Bạn
Muchas gracias. Mi semana estuvo bien, trabajé mucho en la oficina y estudié español para poder hablar mejor con ustedes hoy. ¿Y usted cómo estuvo su semana?
Nghĩa: Cháu cảm ơn bác nhiều ạ. Tuần của cháu ổn ạ. Cháu làm việc nhiều ở văn phòng và học tiếng Tây Ban Nha để hôm nay nói chuyện với cả nhà tốt hơn. Còn tuần của bác thế nào ạ?
Mẹ
Qué dedicado, me da gusto. Fue tranquila, estuve probando esta receta de pozole. ¿Te gusta cómo quedó?
Nghĩa: Chăm chỉ quá, bác mừng lắm. Tuần của bác thì yên ả. Bác đang thử công thức pozole này. Cháu thấy món này nấu có ngon không?
Bạn
Sí, me gustó mucho, señora. El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto. Nunca había probado algo así en mi país.
Nghĩa: Dạ, cháu thích lắm bác ạ. Món pozole có vị rất ngon và ngô thì hoàn hảo. Ở nước cháu, cháu chưa từng ăn món nào như thế này.
Mẹ
Me alegra que te guste. Háblame de tú, por favor. ¿Qué sueles comer en casa que te hace sentir bien?
Nghĩa: Bác vui vì cháu thích. Cháu cứ nói chuyện thân mật với bác nhé. Ở nhà cháu hay ăn gì để thấy dễ chịu?
Bạn
¡Gracias! Ok, te hablo de tú. Pues, cuando estoy en casa, me gusta comer pasta o pollo con verduras. No sé cocinar tan bien como tú, pero intento hacer algo saludable. ¿Tienes una comida favorita de aquí de Guadalajara?
Nghĩa: Cảm ơn bác! Vâng, vậy cháu sẽ nói chuyện thân mật nhé. À, ở nhà cháu thích ăn mì Ý hoặc gà với rau. Cháu nấu không ngon bằng bác, nhưng cháu cố nấu món gì đó lành mạnh. Bác có món ăn yêu thích nào của Guadalajara không?
Mẹ
Mmm, me encanta la birria, sobre todo con tortillas calientitas. ¿Tú has probado la birria aquí?
Nghĩa: Ừm, bác mê birria lắm, nhất là ăn với bánh tortilla nóng hổi. Cháu đã ăn birria ở đây chưa?
Bạn
Sí, probé birria una vez con tu hijo, en un mercado. Era muy picosa para mí, pero tenía mucho sabor. Creo que necesito practicar comer más chile, ¿no?
Nghĩa: Dạ có, cháu từng ăn birria một lần với con trai bác, ở một khu chợ. Với cháu thì cay lắm, nhưng rất đậm đà. Chắc cháu phải tập ăn ớt nhiều hơn, bác nhỉ?
Mẹ
Jajaja, poco a poco, no hay prisa. ¿Prefieres algo más suave o te animas a probar más chile hoy?
Nghĩa: Haha, từ từ thôi, không vội đâu. Cháu muốn ăn món gì ít cay hơn, hay hôm nay muốn thử thêm ớt?
Những gì phản hồi đã chỉ ra
Những gì người học đã nói
Creo que necesito más agua de jamaica, ¿me puedes pasar, por favor?
Cách nói rõ ràng hơn
¿Me la puedes pasar, por favor?
Khi xin đồ uống, bạn đã bỏ sót đại từ tân ngữ trực tiếp. Hãy thêm vào để hỏi "Chuyển nó giúp tôi được không ạ?"
Những gì người học đã nói
¡Gracias! Ok, te hablo de tú.
Cách nói rõ ràng hơn
De acuerdo, nos tuteamos entonces.
Bạn đã chuyển sang cách xưng hô thân mật ngay khi chủ nhà mời. Để phát huy điều đó, hãy luyện một cách tự nhiên để xác nhận việc chuyển đổi, chẳng hạn như nói "Đồng ý, vậy mình xưng hô thân mật nhé."
Những gì người học đã nói
El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto.
Cách nói rõ ràng hơn
Se nota el cariño en la preparación.
Lời khen món ăn của bạn cụ thể và chu đáo. Để phát huy điều đó, hãy khen cả sự chăm chút của người nấu, bằng cách nói rằng bạn cảm nhận được tình cảm đã gửi gắm vào món ăn.
Khi bạn không theo kịp, và khi đến lúc ra về
Nói rằng bạn vẫn đang học là hoàn toàn ổn. Các gia đình thường rất vui khi thấy bạn cố gắng.
Perdón, ¿me lo puede repetir un poquito más despacio?
Nghĩa: Xin lỗi, bác có thể nói lại chậm hơn một chút được không ạ?
Câu cứu nguy của bạn. Dùng bao nhiêu lần cũng được; tốt hơn nhiều so với gật gù cho qua.
Muchas gracias por todo. Me dio mucho gusto conocerlos.
Nghĩa: Cảm ơn cả nhà rất nhiều vì mọi thứ. Cháu rất vui được gặp mọi người.
Nói câu này với bố mẹ ở cửa, rồi chào tạm biệt riêng từng người.
Que descansen.
Nghĩa: Chúc cả nhà nghỉ ngơi thật tốt. (Chúc ngủ ngon.)
Một cách chào tạm biệt phổ biến vào buổi tối ở Mexico, nói với cả gia đình khi bạn ra về.
Nếu gia đình người yêu bạn không phải người Mexico
Tây Ban Nha
Hai nụ hôn, mỗi bên má một cái, giữa phụ nữ với nhau và giữa nam với nữ; đàn ông thường bắt tay. Nhiều bậc cha mẹ dùng tú theo cả hai chiều ngay từ lần gặp đầu, nên cách xưng hô trang trọng ở đó có thể nghe cứng nhắc hơn. Hãy làm theo họ.
Colombia và Costa Rica
Ở nhiều vùng, người ta dùng usted ngay cả với bạn thân và gia đình, nên cách này sẽ tự nhiên suốt chuyến thăm, và bạn cũng có thể nghe mọi người dùng nó với bạn.
Argentina và Uruguay
Cách xưng hô thân mật là vos thay vì tú, nên lời mời nghe như tratame de vos. Một nụ hôn má là phổ biến, và ở Argentina, đàn ông quen nhau cũng thường chào như vậy.
Tập dượt bữa ăn trước khi nó diễn ra
Phần khó là vừa trả lời câu hỏi vừa giữ phép lịch sự và vừa ăn. Hãy luyện cuộc hội thoại thành tiếng vài lần để lời chào, lời khen và câu trả lời về bản thân bật ra mà không cần nghĩ.
- Mở Tạo bằng AI và dán phần mô tả bên dưới, đổi thành phố, người bạn sẽ gặp và trình độ của bạn.
- Nói thành tiếng toàn bộ chuyến thăm: chào hỏi, trả lời các câu hỏi của gia đình, khen món ăn và chào tạm biệt.
- Đọc phản hồi: bạn đã đạt những mục tiêu nào, một câu bạn đã nói kèm cách nói rõ ràng hơn, và toàn bộ bản chép lời. Hỏi Huấn luyện viên AI về bất kỳ gợi ý nào bạn còn chưa chắc.
- Luyện lại cuộc hội thoại và cố chuyển cách xưng hô thật trôi chảy khi bố hoặc mẹ mời bạn làm vậy.
Mô tả như thế này khi bạn tạo hoạt động
Luyện tiếng Tây Ban Nha Mexico: tôi sẽ gặp bố mẹ người yêu lần đầu trong bữa ăn gia đình ngày Chủ nhật tại nhà họ ở Guadalajara. AI đóng vai mẹ của người yêu tôi, chào đón tôi, mời đồ ăn, hỏi tôi làm nghề gì và chúng tôi quen nhau thế nào, rồi sau đó mời tôi thôi dùng cách xưng hô trang trọng. Tôi cần chào bà một cách trang trọng, khen món ăn, trả lời các câu hỏi và chào tạm biệt lịch sự. Trình độ: trung cấp (B1).
Những câu hỏi người học thường đặt ra đầu tiên
Tôi nên dùng usted hay tú với bố mẹ bạn gái hoặc bạn trai?
Hãy bắt đầu bằng cách xưng hô trang trọng, kể cả khi họ dùng cách thân mật với bạn. Ở Mexico, bố mẹ nói chuyện thân mật với vị khách trẻ hơn trong khi khách vẫn giữ trang trọng là chuyện bình thường. Hãy chuyển khi họ mời bạn, và cảm ơn họ khi họ mời.
Nói gì khi gặp bố mẹ người yêu bằng tiếng Tây Ban Nha?
Chào riêng từng người, cả bố lẫn mẹ, bằng lời chào buổi chiều hoặc buổi tối, gọi kính trọng là bà hoặc ông, và nói rất vui được gặp, với cách xưng hô trang trọng. Cảm ơn họ đã mời bạn đến nhà và hỏi họ muốn bạn gọi họ thế nào. Tại bàn ăn, hãy khen món ăn với người đã nấu, và trước khi về, cảm ơn và chào tạm biệt từng người.
Có hôn má khi gặp gia đình người Mexico không?
Thường là có. Một nụ hôn nhẹ lên má phải là phổ biến giữa phụ nữ với nhau và giữa nam với nữ, còn đàn ông thường bắt tay. Một số gia đình và người lớn tuổi thích bắt tay với khách mới, nên hãy để từng người dẫn dắt và chào riêng từng người.
Nên mang gì khi gặp bố mẹ người yêu ở Mexico?
Một món tráng miệng, bánh mì ngọt từ tiệm bánh hoặc hoa là những lựa chọn an toàn và được trân trọng. Hãy hỏi người yêu trước khi mang rượu, và trao quà cho người đang tiếp đón bạn (bố hoặc mẹ) khi bạn đến.