Usted oder tú: förmlich beginnen, wechseln, wenn man es Ihnen anbietet
Bei den Eltern, Großeltern, Tanten und Onkeln Ihrer Partnerin oder Ihres Partners verwenden Sie usted (die Sie-Form). Das zeigt Respekt und wirkt in Mexiko nicht kühl. Es ist üblich, dass die Eltern Sie gleich mit tú ansprechen, während Sie bei der Sie-Form bleiben. Dieses Ungleichgewicht ist normal: Ältere duzen Jüngere oft.
- Der Wechsel geht meist von ihnen aus. Achten Sie auf háblame de tú oder, von beiden Eltern zugleich, háblanos de tú. Sie hören auch tutéame, das dasselbe bedeutet, in Mexiko aber seltener ist. Bedanken Sie sich und wechseln Sie von da an.
- Manche bleiben bei den Schwiegereltern jahrelang bei der Sie-Form, und in manchen Familien siezt man sogar die eigenen Eltern und Großeltern. Wenn Sie unsicher sind, siezen Sie die Großeltern weiterhin.
- Geschwister und gleichaltrige Cousins und Cousinen Ihrer Partnerin oder Ihres Partners erwarten ab der ersten Minute tú.
- Wenn Sie die ganze Familie auf einmal ansprechen, verwenden Sie ustedes. Im lateinamerikanischen Spanisch steht es für jede Gruppe, ob förmlich oder nicht, deshalb passen Gracias a todos und Me dio mucho gusto conocerlos für alle.
- Ein Wort richtet sich nach Ihrem eigenen Geschlecht: Männer sagen encantado (sehr erfreut), Frauen sagen encantada. Wenn Sie von Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner sprechen, sagen Sie mi novio, mi novia oder das neutrale mi pareja.
- In Mexiko nennt man die eigenen Eltern meist mis papás. Die Eltern Ihrer Partnerin oder Ihres Partners werden mit der Hochzeit zu Ihren suegros (Schwiegereltern), und viele verwenden das Wort auch schon in einer langjährigen Beziehung.
Die ersten fünf Minuten an der Tür
Sagen Sie diese Sätze nacheinander zu jeder Person, die Sie kennenlernen. Verwenden Sie die Sie-Form bei allen, die älter sind als Ihre Partnerin oder Ihr Partner.
Buenas tardes, señora. Mucho gusto.
Bedeutung: Guten Tag, gnädige Frau. Freut mich sehr.
Zu einem Mann sagen Sie señor. Nach Einbruch der Dunkelheit wechseln Sie zu Buenas noches, das als Begrüßung und als Abschied passt.
Gracias por recibirme en su casa.
Bedeutung: Danke, dass ich bei Ihnen zu Hause zu Gast sein darf.
Höflich und herzlich. Sagen Sie es früh zu den Eltern, am besten, während Sie überreichen, was Sie mitgebracht haben.
¿Cómo prefiere que le diga?
Bedeutung: Wie darf ich Sie nennen?
In Mexiko ist decir das alltägliche Verb dafür, wie man jemanden nennt. Manche Eltern möchten mit dem Vornamen angesprochen werden, manche bevorzugen señora, und manche mögen doña oder don vor dem Vornamen. Nachzufragen ist respektvoll, und die Antwort erspart Ihnen, den ganzen Abend zu raten.
Bräuche, die beim ersten Besuch zählen
Begrüßen Sie alle, auch die Kinder
In Mexiko begrüßt man sich unter Frauen sowie zwischen Mann und Frau meist mit einem einzelnen leichten Kuss auf die rechte Wange. Männer geben sich meist die Hand, und wenn sie Sie kennen, kommt vielleicht eine Umarmung mit Schulterklopfen dazu. Manche ältere Verwandte und manche Familien bevorzugen bei einem Gast, den sie gerade erst kennenlernen, einen Händedruck. Lassen Sie die andere Person den Anfang machen: Beugt sie sich vor, beugen Sie sich auch vor; reicht sie die Hand, schütteln Sie sie. Gehen Sie durch den Raum, zuerst zu den Großeltern, wenn sie da sind, und begrüßen Sie auch die Kinder.
Etwas für den Tisch mitbringen
Ein Dessert, eine Schachtel pan dulce (süßes Gebäck) von einer guten Bäckerei oder Blumen für die Eltern sind eine sichere Wahl. Fragen Sie Ihre Partnerin oder Ihren Partner, bevor Sie Alkohol mitbringen, denn manche Familien trinken keinen. Überreichen Sie es dem Elternteil, der Sie empfängt, mit Les traje un postre (Ich habe Ihnen ein Dessert mitgebracht).
Die Hauptmahlzeit ist oft am Nachmittag
In vielen mexikanischen Haushalten findet die Hauptmahlzeit der Familie, la comida, am Nachmittag statt, oft zwischen 14 und 16 Uhr, und das Abendessen fällt leichter aus. Ihr erstes Abendessen ist also vielleicht in Wahrheit ein langes Mittagessen am Sonntag. Nach dem Essen bleibt man am Tisch sitzen und unterhält sich, die sobremesa. Wer gleich aufsteht, sobald der Teller leer ist, wirkt schnell gehetzt, bleiben Sie also sitzen und unterhalten Sie sich.
Der Abschied dauert eine Weile
Wenn Sie sagen, dass Sie gehen, beginnt der Abschied; der Besuch ist damit noch nicht vorbei. Rechnen Sie mit einer weiteren Gesprächsrunde und verabschieden Sie sich dann von jeder Person einzeln, mit demselben Kuss oder Händedruck wie bei der Ankunft. Ein einziges Winken in die Runde beim Hinausgehen fällt auf.
Sonntagsessen bei den Eltern Ihrer Partnerin oder Ihres Partners
Sonntagnachmittag in Guadalajara. Die Mutter Ihrer Partnerin oder Ihres Partners öffnet die Tür; später setzt sich der Vater zu Ihnen an den Tisch.
Mutter
¡Hola! Pásale, pásale. Estás en tu casa.
Bedeutung: Hallo! Komm rein, komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Sie
Buenas tardes, señora. Mucho gusto. Gracias por recibirme.
Bedeutung: Guten Tag, gnädige Frau. Freut mich sehr. Danke, dass ich bei Ihnen zu Gast sein darf.
Mutter
Ay, el gusto es mío. Ya nos habían platicado mucho de ti.
Bedeutung: Ach, die Freude ist ganz meinerseits. Wir haben schon viel von dir gehört.
Sie
Les traje un postre para después de la comida.
Bedeutung: Ich habe Ihnen ein Dessert für nach dem Essen mitgebracht.
Vater
Qué amable. Siéntate, siéntate. ¿Qué te sirvo de tomar?
Bedeutung: Wie nett. Setz dich, setz dich. Was darf ich dir zu trinken bringen?
Sie
Lo que tengan está bien, gracias.
Bedeutung: Was Sie gerade dahaben, ist mir recht, danke.
Mutter
¿Te sirvo más mole?
Bedeutung: Darf ich dir noch etwas Mole geben?
Sie
Sí, gracias, nomás un poquito. Le quedó riquísimo, señora.
Bedeutung: Ja, danke, nur ein bisschen. Das ist Ihnen köstlich gelungen, gnädige Frau.
Vater
Oye, y háblanos de tú, ¿eh? Nos haces sentir viejos.
Bedeutung: Hör mal, und sag doch du zu uns, ja? Da fühlen wir uns ja ganz alt.
Sie
Está bien, gracias. Me va a costar trabajo, pero lo intento.
Bedeutung: Gut, danke. Das wird mir schwerfallen, aber ich versuche es.
Für die Audioaufnahmen wird die KI-Stimme verwendet, die Sie in ChitterChatter-Gesprächen hören.
Am Tisch
Loben Sie das Essen gegenüber der Person, die gekocht hat, nicht nur in die Runde. Wenn Sie zu tú gewechselt haben, ändern Sie im ersten Satz le in te.
¡Le quedó riquísimo!
Bedeutung: Das ist Ihnen köstlich gelungen!
Sehr mexikanisch und sehr herzlich: Es lobt die Person, die gekocht hat, nicht nur das Gericht. In der Du-Form wird daraus ¡Te quedó riquísimo!.
Sí, gracias, nomás un poquito.
Bedeutung: Ja, danke, nur ein bisschen.
Einen Nachschlag anzunehmen ist ein Kompliment. Nomás (nur) ist mexikanisches Alltagsspanisch; anderswo hören Sie solo un poquito.
Ya no puedo más, gracias. Todo estuvo buenísimo.
Bedeutung: Ich kann nicht mehr, danke. Alles war wunderbar.
So lehnen Sie eine dritte Portion ab, ohne dass es klingt, als hätte es Ihnen nicht geschmeckt. Rechnen Sie damit, dass man Ihnen danach mindestens noch einmal etwas anbietet.
Provecho.
Bedeutung: Guten Appetit.
Man sagt es, wenn man an Leuten vorbeigeht, die gerade essen, wenn man sich hinsetzt und wenn man vom Tisch aufsteht, während andere noch essen. Die übliche Antwort ist Gracias.
Con permiso.
Bedeutung: Entschuldigen Sie (mit Ihrer Erlaubnis).
Sagen Sie es, wenn Sie vom Tisch aufstehen, zur Toilette gehen oder an jemandem vorbeigehen. In Mexiko antwortet man oft Propio oder Pásale, beides bedeutet „nur zu“.
¿Le ayudo con los platos?
Bedeutung: Darf ich Ihnen mit dem Geschirr helfen?
Bieten Sie es einmal an, wenn abgeräumt wird. Viele Gastgeber lehnen ab und bitten Sie, sitzen zu bleiben; das Angebot zählt trotzdem.
Die Fragen, die mit ziemlicher Sicherheit kommen
Familien fragen beim ersten Essen immer wieder dieselben Dinge. Bereiten Sie für jede Frage einen Satz und ein Detail vor und stellen Sie dann eine Gegenfrage, damit es sich wie ein Gespräch anfühlt und nicht wie eine Befragung.
- ¿Y a qué te dedicas? Was machst du beruflich? Antworten Sie mit Ihrem Beruf und einem Detail: Soy maestra de primaria en Houston. (Ich bin Grundschullehrerin in Houston; ein Mann sagt maestro).
- ¿Cómo se conocieron? Wie habt ihr euch kennengelernt? Beginnen Sie mit Nos conocimos en... (wir haben uns bei … kennengelernt) und lassen Sie dann Ihre Partnerin oder Ihren Partner die Geschichte ergänzen.
- ¿Y tu familia? ¿De dónde son? Und deine Familie? Woher kommt sie? Erwähnen Sie Ihre Eltern und Geschwister und fragen Sie dann ¿Y ustedes siempre han vivido aquí? (Haben Sie schon immer hier gewohnt?).
- ¿Dónde aprendiste español? Wo hast du Spanisch gelernt? Eine freundliche Antwort: Estoy aprendiendo para poder platicar con ustedes. (Ich lerne es, damit ich mich mit Ihnen unterhalten kann.)
- ¿Sí le entras al chile? Isst du gern scharf? Diese Frage ist oft halb im Scherz gemeint. Sí, pero poquito (ja, aber nur ein bisschen) sorgt immer für ein Lächeln.
Aus einer echten Übungssitzung
Unser Team hat diese Situation in ChitterChatter mit der Beschreibung aus dem Übungsabschnitt weiter unten durchgespielt. Die Sätze der lernenden Person sprach eine synthetische Stimme; die Antworten der KI-Figur und das Feedback stammen von ChitterChatter. Hier sind die ersten Zeilen des Gesprächs, leicht gekürzt.
Mutter
¡Hola, qué gusto conocerte! Pasa, por favor. ¿Cómo estás?
Bedeutung: Hallo, wie schön, dich kennenzulernen! Komm bitte rein. Wie geht es dir?
Sie
Hola, señora. Muchas gracias por invitarme. Estoy un poco nervioso, pero muy contento de estar aquí.
Bedeutung: Guten Tag, gnädige Frau. Vielen Dank für die Einladung. Ich bin ein bisschen nervös, aber sehr froh, hier zu sein.
Mutter
Bienvenido, aquí estamos en confianza, siéntete cómodo. Cuéntame, ¿cómo ha estado tu semana?
Bedeutung: Willkommen. Hier bist du in der Familie, also mach es dir bequem. Erzähl mal, wie war deine Woche?
Sie
Muchas gracias. Mi semana estuvo bien, trabajé mucho en la oficina y estudié español para poder hablar mejor con ustedes hoy. ¿Y usted cómo estuvo su semana?
Bedeutung: Vielen Dank. Meine Woche war gut. Ich habe viel im Büro gearbeitet und Spanisch gelernt, damit ich mich heute besser mit Ihnen allen unterhalten kann. Und wie war Ihre Woche?
Mutter
Qué dedicado, me da gusto. Fue tranquila, estuve probando esta receta de pozole. ¿Te gusta cómo quedó?
Bedeutung: Wie fleißig, das freut mich. Meine war ruhig. Ich habe dieses Pozole-Rezept ausprobiert. Gefällt dir, wie es geworden ist?
Sie
Sí, me gustó mucho, señora. El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto. Nunca había probado algo así en mi país.
Bedeutung: Ja, es hat mir sehr gut geschmeckt, gnädige Frau. Das Pozole ist richtig lecker, und der Mais ist perfekt. So etwas habe ich in meinem Land noch nie probiert.
Mutter
Me alegra que te guste. Háblame de tú, por favor. ¿Qué sueles comer en casa que te hace sentir bien?
Bedeutung: Schön, dass es dir schmeckt. Sag bitte du zu mir. Was isst du zu Hause gern, das dir guttut?
Sie
¡Gracias! Ok, te hablo de tú. Pues, cuando estoy en casa, me gusta comer pasta o pollo con verduras. No sé cocinar tan bien como tú, pero intento hacer algo saludable. ¿Tienes una comida favorita de aquí de Guadalajara?
Bedeutung: Danke! Okay, dann sage ich du. Also, zu Hause esse ich gern Pasta oder Hähnchen mit Gemüse. Ich kann nicht so gut kochen wie du, aber ich versuche, etwas Gesundes zu machen. Hast du ein Lieblingsessen von hier aus Guadalajara?
Mutter
Mmm, me encanta la birria, sobre todo con tortillas calientitas. ¿Tú has probado la birria aquí?
Bedeutung: Mmm, ich liebe Birria, vor allem mit schön warmen Tortillas. Hast du hier schon Birria probiert?
Sie
Sí, probé birria una vez con tu hijo, en un mercado. Era muy picosa para mí, pero tenía mucho sabor. Creo que necesito practicar comer más chile, ¿no?
Bedeutung: Ja, ich habe einmal mit deinem Sohn auf einem Markt Birria gegessen. Das war für mich sehr scharf, aber es hatte viel Geschmack. Ich glaube, ich muss üben, mehr Chili zu essen, oder?
Mutter
Jajaja, poco a poco, no hay prisa. ¿Prefieres algo más suave o te animas a probar más chile hoy?
Bedeutung: Haha, nach und nach, keine Eile. Möchtest du lieber etwas Milderes, oder traust du dich heute an mehr Chili?
Worauf das Feedback hingewiesen hat
Was die lernende Person gesagt hat
Creo que necesito más agua de jamaica, ¿me puedes pasar, por favor?
Klarer formuliert
¿Me la puedes pasar, por favor?
Als Sie um das Getränk gebeten haben, haben Sie das direkte Objektpronomen weggelassen. Fügen Sie es hinzu, um zu fragen: „Kannst du es mir bitte reichen?“
Was die lernende Person gesagt hat
¡Gracias! Ok, te hablo de tú.
Klarer formuliert
De acuerdo, nos tuteamos entonces.
Sie sind sofort zum Du gewechselt, als Ihre Gastgeberin es Ihnen angeboten hat. Um darauf aufzubauen, üben Sie eine natürliche Art, den Wechsel zu bestätigen, etwa mit „Einverstanden, dann duzen wir uns.“
Was die lernende Person gesagt hat
El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto.
Klarer formuliert
Se nota el cariño en la preparación.
Ihr Kompliment zum Essen war konkret und aufmerksam. Um darauf aufzubauen, loben Sie auch die Mühe der Köchin und sagen Sie, dass man die Liebe spürt, mit der es zubereitet wurde.
Wenn Sie nicht mehr mitkommen und wenn es Zeit zu gehen ist
Sie dürfen ruhig sagen, dass Sie noch lernen. Familien freuen sich meist sehr, dass Sie es versuchen.
Perdón, ¿me lo puede repetir un poquito más despacio?
Bedeutung: Entschuldigung, können Sie das bitte etwas langsamer wiederholen?
Ihr Rettungssatz. Verwenden Sie ihn so oft wie nötig; das ist viel besser, als einfach mitzunicken.
Muchas gracias por todo. Me dio mucho gusto conocerlos.
Bedeutung: Vielen Dank für alles. Es hat mich sehr gefreut, Sie alle kennenzulernen.
Sagen Sie es an der Tür zu den Eltern und verabschieden Sie sich dann von jeder Person einzeln.
Que descansen.
Bedeutung: Ruhen Sie sich gut aus. (Gute Nacht.)
Eine in Mexiko übliche Art, sich abends zu verabschieden, an die ganze Familie gerichtet, wenn Sie gehen.
Wenn die Familie nicht aus Mexiko kommt
Spanien
Zwei Küsse, einer auf jede Wange, unter Frauen sowie zwischen Mann und Frau; Männer geben sich meist die Hand. Viele Eltern verwenden ab dem ersten Treffen gegenseitig tú, deshalb kann die Sie-Form dort steifer klingen. Richten Sie sich nach ihnen.
Kolumbien und Costa Rica
In vielen Regionen verwendet man usted sogar mit engen Freundinnen und Freunden und in der Familie. Es wirkt also während des ganzen Besuchs natürlich, und vielleicht werden auch Sie so angesprochen.
Argentinien und Uruguay
Das informelle Du heißt vos statt tú, die Einladung klingt also wie tratame de vos. Ein einzelner Wangenkuss ist üblich, in Argentinien oft auch unter Männern, die sich kennen.
Proben Sie das Essen, bevor es so weit ist
Das Schwierige ist, Fragen zu beantworten, während Sie gleichzeitig höflich sind und essen. Spielen Sie das Gespräch ein paarmal laut durch, damit Begrüßung, Komplimente und Ihre Antworten über sich selbst ganz von allein kommen.
- Öffnen Sie „Mit KI erstellen“ und fügen Sie die Beschreibung unten ein. Passen Sie dabei die Stadt, die Personen, die Sie treffen, und Ihr Niveau an.
- Spielen Sie den Besuch laut durch: begrüßen, die Fragen der Familie beantworten, das Essen loben und sich verabschieden.
- Lesen Sie Ihr Feedback: welche Lernziele Sie abgedeckt haben, einen Ihrer Sätze mit einer klareren Formulierung und das vollständige Transkript. Fragen Sie den KI-Coach nach jedem Vorschlag, bei dem Sie unsicher sind.
- Wiederholen Sie das Gespräch und versuchen Sie, reibungslos zum Du zu wechseln, sobald ein Elternteil es Ihnen anbietet.
Beschreiben Sie die Situation so, wenn Sie die Übung erstellen
Mexikanisches Spanisch üben: Ich lerne die Eltern meiner Partnerin bzw. meines Partners bei einem Familienessen am Sonntag bei ihnen zu Hause in Guadalajara zum ersten Mal kennen. Die KI spielt die Mutter, die mich willkommen heißt, mir Essen anbietet, fragt, was ich beruflich mache und wie wir uns kennengelernt haben, und mir später das Du anbietet. Ich soll sie förmlich begrüßen, das Essen loben, ihre Fragen beantworten und mich höflich verabschieden. Niveau: Mittelstufe (B1).
Fragen, die Lernende häufig zuerst stellen
Soll ich bei den Eltern meiner Freundin oder meines Freundes usted oder tú verwenden?
Beginnen Sie mit der Sie-Form, auch wenn man Sie duzt. In Mexiko ist es normal, dass Eltern einen jüngeren Gast duzen, während der Gast beim Sie bleibt. Wechseln Sie, wenn man Ihnen das Du anbietet, und bedanken Sie sich dafür.
Was sagt man auf Spanisch, wenn man die Eltern der Partnerin oder des Partners kennenlernt?
Begrüßen Sie jeden Elternteil einzeln mit „Guten Tag“ oder „Guten Abend“, der respektvollen Anrede für Frau oder Herrn und „Freut mich sehr“, in der Sie-Form. Bedanken Sie sich, dass Sie bei ihnen zu Hause zu Gast sein dürfen, und fragen Sie, wie Sie sie ansprechen sollen. Loben Sie am Tisch das Essen gegenüber der Person, die gekocht hat, und bedanken und verabschieden Sie sich vor dem Gehen bei jeder Person einzeln.
Gibt man sich beim Kennenlernen einer mexikanischen Familie einen Wangenkuss?
Oft ja. Ein einzelner leichter Kuss auf die rechte Wange ist unter Frauen sowie zwischen Mann und Frau üblich, während Männer sich meist die Hand geben. Manche Familien und ältere Verwandte bevorzugen bei einem neuen Gast einen Händedruck. Lassen Sie also jede Person den Anfang machen und begrüßen Sie alle einzeln.
Was sollte ich mitbringen, wenn ich die Eltern meiner Partnerin oder meines Partners in Mexiko kennenlerne?
Ein Dessert, süßes Gebäck von einer Bäckerei oder Blumen sind eine sichere Wahl und kommen gut an. Fragen Sie Ihre Partnerin oder Ihren Partner, bevor Sie Alkohol mitbringen, und überreichen Sie Ihr Geschenk bei der Ankunft dem Elternteil, der Sie empfängt.