Où placer le mot de respect dans la phrase
Po n’a pas de sens propre. Il ajoute du respect et se place vers le début de la phrase, en général juste après le premier mot ou la première expression figée, comme dans Magandang umaga po. Beaucoup d’apprenants le mettent seulement tout à la fin, ce qui peut sonner faux dans les phrases longues. Ces schémas couvrent presque tout ce que vous direz à vos grands-parents.
- Après le premier mot, ou après de petits mots comme lang : Salamat po. / Hindi po. / Okay lang po ako.
- Avec na ou pa : ces petits mots viennent d’abord, puis po. On dit donc Aalis na po ako, et non Aalis po na ako.
- Avec le mot interrogatif ba : po se place devant. Kumain na po ba kayo? À l’oral courant, on laisse souvent tomber ba : Kumain na po kayo?
- Devant un mot qui demande le mot de liaison -ng, il devient pong : Ano pong gusto ninyo? (Que désirez-vous ?)
- Dans une longue phrase, vous l’entendrez plusieurs fois, comme dans Opo, kumain na po ako. C’est normal, ce n’est pas en faire trop.
Phrases du quotidien pour Lola et Lolo
Voici les phrases que vous emploierez à presque chaque visite ou appel, de l’arrivée jusqu’à l’au revoir.
Mano po, Lola.
Sens : Votre bénédiction, Grand-mère.
Se dit en prenant sa main pour la bénédiction de la main, quand vous arrivez ou partez. Voir les notes ci-dessous.
Kumusta na po kayo?
Sens : Comment allez-vous ?
Respectueux. La version familière est Kumusta ka na?, que vous emploieriez avec un cousin.
Kumain na po ba kayo?
Sens : Tu as déjà mangé ?
La question que vos grands-parents vous poseront, retournée. La leur poser à votre tour montre que vous tenez à eux.
Opo, kumain na po ako.
Sens : Oui, j’ai déjà mangé.
Hindi pa po.
Sens : Pas encore.
Attendez-vous à ce qu’on vous serve à manger aussitôt.
Salamat po, Lolo.
Sens : Merci, Grand-père.
Aalis na po ako. Ingat po kayo.
Sens : Je m’en vais. Prenez soin de vous.
Souvent suivi d’un autre Mano po au moment de partir.
Quand vous n’avez pas compris ce que Lola a dit
Les grands-parents parlent souvent vite, emploient des mots anciens ou passent à la langue de leur province. Ces phrases vous permettent de poursuivre la conversation avec respect.
Ano po ulit, Lola?
Sens : Vous pouvez répéter, Grand-mère ?
Pasensya na po, hindi ko po naintindihan.
Sens : Excusez-moi, je n’ai pas compris.
Ano po ang Tagalog ng "proud"?
Sens : Comment dit-on « proud » en tagalog ?
Les grands-parents adorent en général qu’on leur pose la question. Placez le mot anglais à la fin.
Le « vous » de respect : le pluriel pour un seul aîné
Le tagalog marque le respect en employant le « vous » pluriel pour une seule personne âgée, un peu comme le « vous » de politesse en français. Avec votre lola, ka et ikaw deviennent kayo, et le reste de la phrase suit.
- ka / ikaw devient kayo : Saan po kayo pupunta? (Où allez-vous ?)
- mo devient ninyo, souvent prononcé n'yo : Gusto n'yo po ba ng kape? (Voulez-vous du café ?)
- sa 'yo devient sa inyo : Para po sa inyo ito. (C’est pour vous.)
- Quand on parle d’un aîné à un autre adulte, on emploie souvent aussi le pluriel « ils » : Tulog na po sila (Elle dort maintenant). S’adresser directement à quelqu’un avec sila ou nila, comme dans Ano pong kailangan nila? (De quoi avez-vous besoin ?), est particulièrement formel. Vous l’entendrez chez le personnel des magasins et dans les familles très traditionnelles, mais vous en aurez rarement besoin avec vos grands-parents.
- Dans le parler courant de Manille, vous entendrez po associé à ka, par exemple chez de jeunes employés qui s’adressent à des clients. Avec les grands-parents, tenez-vous-en à kayo.
L’autre forme que vous entendrez, et laquelle employer
Opo est le oui respectueux, et il remplace le simple oo. Vous entendrez aussi ho et oho. Ils veulent dire la même chose et sont courants entre adultes à Metro Manila et dans les provinces voisines, souvent avec des inconnus, comme Para ho! pour arrêter un jeepney. Beaucoup les trouvent un peu moins formels. On apprend généralement po et opo aux enfants, et c’est le choix sûr avec vos grands-parents. L’usage varie selon les familles : suivez l’exemple de vos parents.
Titres de famille et bénédiction de la main
Comment faire la bénédiction de la main
Prenez la main droite de la personne âgée, inclinez-vous légèrement et posez le dos de sa main sur votre front en disant Mano po. Le mot vient du mot espagnol qui veut dire « main ». Faites-le en arrivant et en partant. Beaucoup d’aînés répondent par une bénédiction, souvent simplement « God bless » en anglais. Certaines familles le font avec tous les proches plus âgés et les parrains et marraines, d’autres seulement avec les grands-parents.
Des titres plutôt que des prénoms
On n’appelle presque jamais un proche plus âgé par son seul prénom. Employez Lola et Lolo pour les grands-parents, Tita et Tito pour les tantes, les oncles et les amis de vos parents, et Ate et Kuya pour les grandes sœurs, les grands frères et les cousins plus âgés. Ajoutez le prénom ensuite : Tita Baby, Kuya Jun.
Quand vous oubliez le mot de respect
Ça arrive à tout le monde, surtout quand on se concentre pour trouver le bon verbe. Ne vous arrêtez pas pour vous excuser : employez-le simplement dans la phrase suivante. La plupart des grands-parents sont tout simplement heureux que vous leur parliez en tagalog, et certains vous le rappelleront gentiment, avec le sourire. Si vous ne devez retenir qu’une chose, dites opo plutôt que oo.
Mêler de l’anglais, aucun problème
Des phrases comme Love you po, Lola! et Happy birthday po, Lolo! sont très courantes dans les familles philippines, aux Philippines comme à l’étranger. Le respect passe par le mot de respect, pas par l’absence d’anglais.
Un appel vidéo avec Lola
Vous appelez en vidéo votre grand-mère à Quezon City depuis les États-Unis. La connexion se fige un instant.
Lola
Hello? Apo, naririnig mo ba ako?
Sens : Allô ? Tu m’entends, mon petit ?
Vous
Opo, Lola! Naririnig ko na po kayo. Kumusta na po kayo?
Sens : Oui, Grand-mère ! Je vous entends maintenant. Comment allez-vous ?
Lola
Eto, mabuti naman. Medyo masakit lang ang tuhod ko. Ikaw, kumain ka na ba?
Sens : Ça va bien. J’ai juste un peu mal au genou. Et toi, tu as mangé ?
Vous
Opo, kumain na po ako. Kayo po, Lola? Kumain na po ba kayo?
Sens : Oui, j’ai mangé. Et vous, Grand-mère ? Vous avez mangé ?
Lola
Oo, nagluto si Tita Baby mo ng sinigang. Kailan ka ba uuwi rito?
Sens : Oui, ta tante Baby a fait du sinigang. Alors, quand est-ce que tu rentres ?
Vous
Pasensya na po, Lola, nag-freeze po kayo. Ano po ulit?
Sens : Pardon, Grand-mère, l’image s’est figée. Vous pouvez répéter ?
Lola
Sabi ko, kailan ka uuwi rito sa Pilipinas?
Sens : Je disais, quand est-ce que tu rentres ici, aux Philippines ?
Vous
Sa December po, sana. Miss na miss ko na po kayo.
Sens : En décembre, j’espère. Vous me manquez tellement.
Lola
Ay, salamat sa Diyos! Mag-ingat ka diyan, ha? Huwag kang magpapagod.
Sens : Oh, Dieu merci ! Fais attention à toi là-bas, d’accord ? Ne te fatigue pas trop.
Vous
Opo, Lola. Ingat din po kayo. Love you po!
Sens : Oui, Grand-mère. Prenez soin de vous aussi. Je vous aime !
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
Tiré d’une vraie séance d’entraînement
Notre équipe a joué cette situation sur ChitterChatter à partir de la description donnée dans la partie entraînement ci-dessous. Une voix de synthèse a prononcé les répliques de l’apprenant ; les réponses du personnage IA et le retour pédagogique sont ceux produits par ChitterChatter. Voici les premières répliques de la conversation, légèrement raccourcies.
Lola
Apo! Kumusta ka? Kumain ka na?
Sens : Mon petit ! Comment vas-tu ? Tu as mangé ?
Vous
Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?
Sens : Oui, Grand-mère ! J’ai déjà mangé. Et vous, comment allez-vous ?
Lola
Ay, mabuti naman ako. Medyo mainit lang kanina. Kumain ako ng tinola at kanin. Ikaw, ano ang kinain mo?
Sens : Oh, je vais bien. Il faisait juste un peu chaud tout à l’heure. J’ai mangé une soupe de poulet au gingembre et du riz. Et toi, qu’est-ce que tu as mangé ?
Vous
Nag-toast lang po ako, tapos itlog. Masarap po yung tinola niyo, Lola!
Sens : J’ai juste mangé du pain grillé, et puis des œufs. Votre soupe de poulet au gingembre est délicieuse, Grand-mère !
Lola
Salamat, apo. Sa susunod na uwi mo, lutuin ko ulit. Kailan ka uuwi?
Sens : Merci, mon petit. La prochaine fois que tu rentreras, je t’en referai. Quand est-ce que tu rentres ?
Vous
Siguro sa Pasko po, Lola. Miss ko na po kayo. Anong ginagawa niyo ngayon?
Sens : Peut-être à Noël, Grand-mère. Vous me manquez. Qu’est-ce que vous faites en ce moment ?
Lola
Nandito lang ako sa bahay, nagdidilig ng halaman sa balkonahe. May bagong dahon ang calamansi ko. Ikaw, anong ginagawa mo?
Sens : Je suis juste à la maison, j’arrose les plantes sur le balcon. Mon limettier a une nouvelle feuille. Et toi, qu’est-ce que tu fais ?
Vous
Nag-aaral po ako, Lola. Tapos minsan naglalakad ako sa park. Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.
Sens : Je fais mes études, Grand-mère. Et parfois, je vais me promener au parc. Qu’est-ce que vous disiez à propos du limettier ? Je n’ai pas entendu.
Lola
Oo, pakitingin, may bagong dahon ang calamansi ko.
Sens : Oui, regarde, mon limettier a une nouvelle feuille.
Vous
Ay, ang galing po! Gusto ko makita yung calamansi niyo. Malaki na po ba?
Sens : Oh, c’est formidable ! J’aimerais voir votre limettier. Il est déjà grand ?
Lola
Hindi pa masyado, pero lumalaki na. Gusto mo rin ba mag-alaga ng halaman?
Sens : Pas encore très grand, mais il pousse. Tu aimerais t’occuper de plantes, toi aussi ?
Vous
Opo, gusto ko din po sana ng halaman. Anong halaman po ang madali alagaan?
Sens : Oui, j’aimerais bien avoir une plante, moi aussi. Quelle plante est facile à entretenir ?
Ce que le retour pédagogique a relevé
Ce que l’apprenant a dit
Aloe vera po, parang madali lang po alagaan.
Une façon plus claire de le dire
Parang madali lang pong alagaan.
Ajouter un son de liaison au mot de respect devant le verbe rend plus naturelle la description d’une action.
Ce que l’apprenant a dit
Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.
Une façon plus claire de le dire
Pakiulit po, Lola.
C’était une façon polie de demander une précision, et la conversation a pu continuer sans accroc. Le retour pédagogique proposait cette formule comme autre façon de demander à quelqu’un de répéter.
Ce que l’apprenant a dit
Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?
Une façon plus claire de le dire
Mabuti naman po ba kayo?
Vous avez employé naturellement les mots de respect en répondant à votre grand-mère et en lui demandant comment elle allait. Le retour pédagogique vous suggérait de continuer à les utiliser avec les aînés et proposait cette formule comme autre façon respectueuse de prendre de ses nouvelles.
Entraînez-vous à un appel avec vos grands-parents
Les mots de respect ne deviennent automatiques que lorsque vous les employez en pensant à autre chose. Un appel d’entraînement vous permet de prendre cette habitude avant le vrai.
- Ouvrez Créer avec l’IA et collez la description ci-dessous. Changez la ville et les nouvelles de la famille pour qu’elles correspondent à votre propre famille.
- Parlez à voix haute avec le personnage de l’IA qui joue votre grand-mère. Essayez de répondre à chaque question fermée par le oui respectueux.
- Après l’appel, consultez le retour pédagogique : les objectifs d’apprentissage atteints, une réplique que vous avez dite avec une façon plus claire de la formuler, et la transcription complète, où vous pourrez repérer les mots de respect oubliés.
- Interrogez le coach IA sur n’importe quelle suggestion, puis rappelez et essayez d’utiliser le « vous » de respect dans chaque question que vous posez.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Appel vidéo en tagalog avec ma lola, qui vit à Quezon City. L’IA joue ma grand-mère, chaleureuse, qui parle un peu vite et me demande si j’ai mangé et quand je rentre. Je dois répondre avec respect en employant po, opo et kayo, lui demander comment elle va, lui demander de répéter quand je ne comprends pas, et lui dire au revoir. Niveau débutant, apprenant d’origine philippine.
Les premières questions des apprenants
Dois-je employer po avec mes parents ?
Cela dépend des familles. Beaucoup de Philippins l’emploient avec leurs parents, surtout dans les foyers plus traditionnels et chez les générations plus âgées, tandis que d’autres le réservent aux grands-parents et aux autres aînés. Écoutez comment vos cousins parlent à leurs parents, ou demandez simplement à votre mère ou à votre père ce qu’ils préfèrent.
Quelle est la différence entre po et opo ?
Le premier est un mot de respect que l’on ajoute dans presque toutes les phrases. Le second est un mot à part entière : un oui respectueux, qui remplace le oui ordinaire. Vous dites donc le oui poli tout seul, et vous ajoutez le mot de respect à tout ce que vous dites d’autre à un aîné.
Est-ce impoli d’oublier po en parlant aux aînés ?
Un oubli de temps en temps n’est pas grave, surtout pour quelqu’un qui a grandi hors des Philippines. Les aînés remarquent surtout que vous faites l’effort. Ce qui peut paraître irrespectueux, c’est de ne jamais l’employer, ou de répéter le oui familier encore et encore après qu’on vous l’a fait remarquer.
Peut-on employer po avec quelqu’un de plus jeune que soi ?
Oui. Les employés de magasin, les chauffeurs et les téléconseillers l’emploient avec des clients de tout âge, et beaucoup de parents le disent aux tout-petits pour qu’ils prennent l’habitude. Il marque la politesse, pas seulement l’âge : l’employer avec un inconnu est donc rarement une erreur.