Onde a palavra de respeito entra na frase
Po não tem significado próprio. Ele acrescenta respeito e fica perto do início da frase, geralmente logo depois da primeira palavra ou expressão fixa, como em Magandang umaga po. Muita gente que está aprendendo coloca só no finalzinho, o que pode soar estranho em frases mais longas. Esses padrões cobrem quase tudo o que você vai dizer aos seus avós.
- Depois da primeira palavra, ou depois de palavrinhas como lang: Salamat po. / Hindi po. / Okay lang po ako.
- Com na ou pa: essas palavrinhas vêm primeiro, depois po. Ou seja, Aalis na po ako, e não Aalis po na ako.
- Com a palavra interrogativa ba: po vem antes dela. Kumain na po ba kayo? Na fala do dia a dia, as pessoas muitas vezes tiram o ba: Kumain na po kayo?
- Antes de uma palavra que exige o -ng de ligação, vira pong: Ano pong gusto ninyo? (O que deseja?)
- Numa frase longa, você vai ouvir mais de uma vez, como em Opo, kumain na po ako. Isso é normal, não é exagero.
Frases do dia a dia para a Lola e o Lolo
Estas são as frases que você vai usar em quase toda visita ou chamada, da chegada à despedida.
Mano po, Lola.
Significado: A bênção, vó.
Dito quando você pega a mão dela para a bênção da mão, ao chegar ou ao sair. Veja as notas abaixo.
Kumusta na po kayo?
Significado: Como tem passado?
Respeitoso. A versão informal é Kumusta ka na?, que você usaria com um primo.
Kumain na po ba kayo?
Significado: Já comeu?
A pergunta que seus avós vão fazer a você, só que feita por você. Devolver a pergunta mostra carinho.
Opo, kumain na po ako.
Significado: Sim, já comi.
Hindi pa po.
Significado: Ainda não.
Prepare-se para ganhar comida na hora.
Salamat po, Lolo.
Significado: Obrigado, vô.
Aalis na po ako. Ingat po kayo.
Significado: Já vou indo. Se cuide.
Muitas vezes vem seguida de outro Mano po na hora de ir embora.
Quando você não entendeu o que a Lola disse
Os avós muitas vezes falam rápido, usam palavras antigas ou passam para a língua da província de origem deles. Estas frases mantêm a conversa com respeito.
Ano po ulit, Lola?
Significado: O que foi que a senhora disse, vó?
Pasensya na po, hindi ko po naintindihan.
Significado: Desculpe, não entendi.
Ano po ang Tagalog ng "proud"?
Significado: Como se diz "proud" em tagalo?
Os avós costumam adorar quando você pergunta. Coloque a palavra em inglês no final.
O "você" respeitoso: plural para uma pessoa mais velha
O tagalo demonstra respeito usando o "você" do plural para uma única pessoa mais velha, mais ou menos como o francês usa o seu "você" do plural como forma de tratamento formal. Com sua lola, ka e ikaw viram kayo, e o resto da frase acompanha.
- ka / ikaw vira kayo: Saan po kayo pupunta? (Aonde a senhora vai?)
- mo vira ninyo, muitas vezes pronunciado n'yo: Gusto n'yo po ba ng kape? (Aceita um café?)
- sa 'yo vira sa inyo: Para po sa inyo ito. (Isto é para a senhora.)
- Quando você fala de uma pessoa mais velha com outro adulto, muita gente também usa o "eles" do plural: Tulog na po sila (Ela está dormindo agora). Tratar alguém diretamente por sila ou nila, como em Ano pong kailangan nila? (Do que precisa?), é ainda mais formal. Você vai ouvir isso de atendentes de loja e em famílias muito tradicionais, mas raramente vai precisar com seus avós.
- Na fala cotidiana de Manila, você vai ouvir po junto com ka, por exemplo, de atendentes jovens com clientes. Com os avós, fique com kayo.
A outra forma que você vai ouvir, e qual usar
Opo é o "sim" respeitoso e substitui o oo comum. Você também vai ouvir ho e oho. Querem dizer a mesma coisa e são comuns entre adultos em Metro Manila e nas províncias próximas, muitas vezes com desconhecidos, como Para ho! para fazer um jeepney parar. Muita gente as acha um pouquinho menos formais. As crianças geralmente aprendem po e opo, e essa é a escolha segura com seus avós. Cada família usa uma, então siga o exemplo dos seus pais.
Títulos de família e a bênção da mão
Como fazer a bênção da mão
Pegue a mão direita da pessoa mais velha, incline-se levemente e encoste as costas da mão dela na sua testa enquanto diz Mano po. A palavra vem da palavra espanhola para "mão". Faça isso ao chegar e ao sair. Muitos mais velhos respondem com uma bênção, muitas vezes só "God bless", em inglês. Algumas famílias fazem isso com todos os parentes mais velhos e padrinhos; outras, só com os avós.
Títulos em vez de nomes
Parentes mais velhos quase nunca são chamados só pelo primeiro nome. Use Lola e Lolo para os avós, Tita e Tito para tias, tios e amigos dos seus pais, e Ate e Kuya para irmãs, irmãos e primos mais velhos. Acrescente o nome depois: Tita Baby, Kuya Jun.
Quando você esquece a palavra de respeito
Acontece com todo mundo, principalmente quando sua atenção está em achar o verbo certo. Não pare para pedir desculpas; simplesmente use na próxima frase. A maioria dos avós fica feliz só de você falar tagalo com eles, e alguns vão lembrar você com carinho, sorrindo. Se for lembrar de uma coisa só, que seja opo em vez de oo.
Misturar inglês não tem problema
Frases como Love you po, Lola! e Happy birthday po, Lolo! são muito comuns nas famílias filipinas, nas Filipinas e no exterior. O respeito vem da palavra de respeito, não de evitar o inglês.
Uma videochamada com a Lola
Você faz uma videochamada dos Estados Unidos para sua avó em Quezon City. A conexão trava por um momento.
Lola
Hello? Apo, naririnig mo ba ako?
Significado: Alô? Você está me ouvindo, meu neto?
Você
Opo, Lola! Naririnig ko na po kayo. Kumusta na po kayo?
Significado: Sim, vó! Agora estou ouvindo. Como a senhora tem passado?
Lola
Eto, mabuti naman. Medyo masakit lang ang tuhod ko. Ikaw, kumain ka na ba?
Significado: Estou bem. Só o joelho que dói um pouco. E você, já comeu?
Você
Opo, kumain na po ako. Kayo po, Lola? Kumain na po ba kayo?
Significado: Sim, já comi. E a senhora, vó? Já comeu?
Lola
Oo, nagluto si Tita Baby mo ng sinigang. Kailan ka ba uuwi rito?
Significado: Comi, sim, sua tia Baby fez sinigang. E então, quando você vem para casa?
Você
Pasensya na po, Lola, nag-freeze po kayo. Ano po ulit?
Significado: Desculpe, vó, a senhora travou. Pode repetir?
Lola
Sabi ko, kailan ka uuwi rito sa Pilipinas?
Significado: Eu disse: quando você vem para casa, aqui nas Filipinas?
Você
Sa December po, sana. Miss na miss ko na po kayo.
Significado: Em dezembro, espero. Estou com muita saudade da senhora.
Lola
Ay, salamat sa Diyos! Mag-ingat ka diyan, ha? Huwag kang magpapagod.
Significado: Ah, graças a Deus! Se cuida aí, viu? Não vá se cansar demais.
Você
Opo, Lola. Ingat din po kayo. Love you po!
Significado: Sim, vó. A senhora também se cuide. Te amo!
O áudio usa a voz de IA que você ouve nas conversas do ChitterChatter.
De uma sessão de prática real
Nossa equipe praticou esta situação no ChitterChatter usando a descrição da seção de prática abaixo. Uma voz sintética disse as falas do aluno; as respostas do personagem de IA e o feedback são o que o ChitterChatter produziu. Aqui estão as primeiras falas da conversa, com pequenos cortes.
Lola
Apo! Kumusta ka? Kumain ka na?
Significado: Meu neto! Como você está? Já comeu?
Você
Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?
Significado: Sim, vó! Já comi. E a senhora, como está?
Lola
Ay, mabuti naman ako. Medyo mainit lang kanina. Kumain ako ng tinola at kanin. Ikaw, ano ang kinain mo?
Significado: Ah, estou bem. Só fez um pouco de calor mais cedo. Comi sopa de frango com gengibre e arroz. E você, o que comeu?
Você
Nag-toast lang po ako, tapos itlog. Masarap po yung tinola niyo, Lola!
Significado: Só comi uma torrada e depois ovos. A sua sopa de frango com gengibre está uma delícia, vó!
Lola
Salamat, apo. Sa susunod na uwi mo, lutuin ko ulit. Kailan ka uuwi?
Significado: Obrigada, meu bem. Na próxima vez que você vier para casa, faço de novo. Quando você vem para casa?
Você
Siguro sa Pasko po, Lola. Miss ko na po kayo. Anong ginagawa niyo ngayon?
Significado: Talvez no Natal, vó. Estou com saudade da senhora. O que a senhora está fazendo agora?
Lola
Nandito lang ako sa bahay, nagdidilig ng halaman sa balkonahe. May bagong dahon ang calamansi ko. Ikaw, anong ginagawa mo?
Significado: Estou aqui em casa, regando as plantas na varanda. Meu pé de limão está com uma folha nova. E você, o que está fazendo?
Você
Nag-aaral po ako, Lola. Tapos minsan naglalakad ako sa park. Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.
Significado: Estou estudando, vó. E às vezes vou caminhar no parque. O que foi que a senhora disse sobre o pé de limão? Não ouvi.
Lola
Oo, pakitingin, may bagong dahon ang calamansi ko.
Significado: Sim, olha só, meu pé de limão está com uma folha nova.
Você
Ay, ang galing po! Gusto ko makita yung calamansi niyo. Malaki na po ba?
Significado: Ah, que maravilha! Quero ver o seu pé de limão. Já está grande?
Lola
Hindi pa masyado, pero lumalaki na. Gusto mo rin ba mag-alaga ng halaman?
Significado: Ainda não está muito grande, mas está crescendo. Você também quer cuidar de plantas?
Você
Opo, gusto ko din po sana ng halaman. Anong halaman po ang madali alagaan?
Significado: Sim, eu também queria ter uma planta. Que planta é fácil de cuidar?
O que o feedback apontou
O que o aluno disse
Aloe vera po, parang madali lang po alagaan.
Uma forma mais clara de dizer
Parang madali lang pong alagaan.
Acrescentar um som de ligação à palavra de respeito antes do verbo faz a descrição de uma ação soar mais natural.
O que o aluno disse
Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.
Uma forma mais clara de dizer
Pakiulit po, Lola.
Essa foi uma forma educada de pedir um esclarecimento, e a conversa continuou fluindo bem. O feedback apresentou essa frase como outra forma de pedir que alguém repita algo.
O que o aluno disse
Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?
Uma forma mais clara de dizer
Mabuti naman po ba kayo?
Você usou as palavras de respeito com naturalidade ao responder à sua avó e perguntar como ela estava. O feedback sugeriu que você continue usando essas palavras com pessoas mais velhas e apresentou esta frase como outra forma respeitosa de perguntar como ela está.
Pratique uma chamada com seus avós
As palavras de respeito só ficam automáticas quando você as usa enquanto pensa em outra coisa. Uma chamada de prática ajuda você a criar esse hábito antes da chamada de verdade.
- Abra o Criar com IA e cole a descrição abaixo. Mude a cidade e as notícias da família para combinar com a sua família.
- Fale em voz alta com o personagem de IA que faz o papel da sua avó. Tente responder a todas as perguntas de sim ou não com o "sim" respeitoso.
- Depois da chamada, revise o feedback: quais objetivos de aprendizagem você cumpriu, uma fala sua com uma forma mais clara de dizê-la e a transcrição completa, onde dá para identificar as palavras de respeito que faltaram.
- Pergunte ao Orientador de IA sobre qualquer sugestão e depois ligue de novo, tentando usar o "você" respeitoso em todas as perguntas que fizer.
Descreva assim ao criar a atividade
Videochamada em tagalo com minha lola, que mora em Quezon City. A IA faz o papel da minha avó, que é carinhosa, fala um pouco rápido e pergunta se eu já comi e quando vou voltar para casa. Preciso responder com respeito usando po, opo e kayo, perguntar como ela está, pedir que repita quando eu não entender e me despedir. Nível iniciante, tenho o tagalo como língua de herança.
As primeiras perguntas de quem aprende
Uso po com meus pais?
Depende da família. Muitos filipinos usam com os pais, principalmente em lares mais tradicionais e nas gerações mais velhas, enquanto outros reservam para os avós e outras pessoas mais velhas. Repare em como seus primos falam com os pais deles, ou simplesmente pergunte à sua mãe ou ao seu pai o que eles preferem.
Qual é a diferença entre po e opo?
A primeira é uma palavra de respeito que você acrescenta em quase qualquer frase. A segunda é uma palavra só, que quer dizer "sim" com respeito e substitui o "sim" comum. Ou seja, você diz o "sim" educado sozinho e acrescenta a palavra de respeito a todo o resto que disser a uma pessoa mais velha.
É falta de educação esquecer o po ao falar com os mais velhos?
Um deslize de vez em quando não é nada grave, principalmente para quem cresceu fora das Filipinas. Os mais velhos costumam perceber que você está se esforçando. O que pode soar desrespeitoso é nunca usar a palavra, ou usar o "sim" informal várias vezes mesmo depois de ser lembrado.
Dá para usar po com alguém mais novo que você?
Sim. Atendentes de loja, motoristas e operadores de call center usam com clientes de qualquer idade, e muitos pais falam assim com crianças pequenas para que elas peguem o hábito. Indica educação, não só idade, então usar com um desconhecido raramente é errado.