So läuft eine Taarof-Runde ab
Die meisten Taarof-Runden folgen demselben Muster. Zuerst kommt das Angebot. Sie lehnen höflich ab, oft, indem Sie sich bedanken. Dann wird nachgehakt, meist mit einem herzlicheren Grund: Du hast kaum gegessen, ich habe das extra für dich gekocht, oder einfach تعارف نکن (zier dich nicht). Nach dem zweiten oder dritten Angebot nehmen Sie entweder dankend an oder bleiben standhaft und zeigen deutlich, dass Sie es ernst meinen. Dasselbe Muster läuft umgekehrt ab, wenn Sie selbst etwas anbieten. Die Sätze auf dieser Seite sind in umgangssprachlichem Teheraner Persisch, so wie man zu Hause spricht, und werden daher so geschrieben, wie man sie ausspricht (نداره, میشه), nicht in förmlicher Schriftsprache. Die persische Schrift wird von rechts nach links gelesen.
- Anbieten: Man bittet Sie herein, bietet Ihnen Essen an oder lehnt Ihr Geld ab.
- Ablehnen: Sie bedanken sich und sagen, dass Sie nichts weiter brauchen. Das wird erwartet und ist nicht unhöflich.
- Drängen: Das Angebot wird wiederholt, oft herzlicher oder mit einem Grund.
- Abschließen: Sie nehmen ein wenig an oder wiederholen Ihr Nein mit einem Zeichen, dass es ernst gemeint ist.
Die Formulierungen, die Taarof tragen
Diese kommen in fast jeder Runde vor. Viele haben eine förmliche Pluralform für Ältere und Fremde (دستتون) und eine informelle Form für enge Familie und Freunde (دستت).
بفرمایید
Umschrift: befarmaid
Bedeutung: Bitte sehr, nur zu.
Das Allzweck-Angebot: Kommen Sie herein, setzen Sie sich, greifen Sie zu, nach Ihnen, bitte sehr. Zu einer einzelnen vertrauten Person sagt man oft بفرما.
تعارف نکنید
Umschrift: taarof nakonid
Bedeutung: Zieren Sie sich nicht. Bitte greifen Sie zu.
Zu Jüngeren oder Vertrauten: تعارف نکن. Damit bittet man Sie, die höflichen Ablehnungen sein zu lassen.
قابل نداره
Umschrift: ghabel nadare
Bedeutung: Das ist doch nichts. Nicht der Rede wert.
Wörtlich: Es ist Ihrer nicht würdig. Man sagt es beim Überreichen eines Geschenks oder wenn man eine Bezahlung ablehnt. Sie hören auch قابلی نداره und das herzlichere قابل شما رو نداره. Online wird es oft ghabel nadareh oder qabel nadare geschrieben.
دستتون درد نکنه
Umschrift: dastetoon dard nakone
Bedeutung: Vielen Dank für all Ihre Mühe.
Wörtlich: Möge Ihre Hand nicht schmerzen. Informell: دستت درد نکنه. Die übliche Antwort ist سرتون درد نکنه: Möge Ihr Kopf nicht schmerzen.
خواهش می‌کنم
Umschrift: khahesh mikonam
Bedeutung: Gern geschehen. / Bitte, ich bestehe darauf.
Damit antworten Sie auf Dank, und Sie widersprechen damit auch, wenn jemand Ihr Angebot oder Ihr Geld ablehnt.
شرمنده‌م کردید، زحمت کشیدید
Umschrift: sharmandam kardid, zahmat keshidid
Bedeutung: Das wäre doch nicht nötig gewesen. Es ist mir unangenehm, dass Sie sich solche Mühe gemacht haben.
Man sagt es, wenn man ein Geschenk, ein Essen oder einen Gefallen bekommt. Sich durch die Freundlichkeit anderer beschämt zu fühlen, ist die höfliche Haltung. Allein ist شرمنده (sharmandeh) auch eine alltägliche Art, sich zu entschuldigen, etwa wenn Sie etwas nicht annehmen können.
اختیار دارید
Umschrift: ekhtiar darid
Bedeutung: Ach, ich bitte Sie, keineswegs.
Verwenden Sie es, wenn jemand das eigene Geschenk herunterspielt oder Ihren Dank oder Ihre Bezahlung ablehnt. Damit widersprechen Sie höflich der Bescheidenheit.
جدی میگم، تعارف نمی‌کنم
Umschrift: jeddi migam, taarof nemikonam
Bedeutung: Ich meine es ernst. Das ist nicht nur Höflichkeit.
Das deutlichste Zeichen, dass Ihr Ja oder Ihr Nein ernst gemeint ist. Auch Gastgeber verwenden es.
ببخشید، متوجه نشدم. میشه یه بار دیگه بگید؟
Umschrift: bebakhshid, motevajjeh nashodam. mishe ye bar dige begid?
Bedeutung: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Könnten Sie das noch einmal sagen?
Ihr Satz für den Notfall, wenn eine ältere Person schnell spricht oder einen Ausdruck verwendet, den Sie nicht kennen.
An der Tür: Schuhe und ein kleines Geschenk
Sie kommen mit einer Schachtel Gebäck zum Familienessen bei Ihrer Tante. In vielen iranischen Haushalten ziehen Gäste an der Tür die Schuhe aus, und die Gastgeberin sagt vielleicht, das sei nicht nötig. Sie spricht Sie informell an; Sie verwenden ihr gegenüber die höfliche Form, wie viele Familien es bei Tanten tun.
Tante
سلام عزیزم، خوش اومدی! بفرما تو.
Umschrift: salam azizam, khosh oomadi! befarma too.
Bedeutung: Hallo, Schatz, willkommen! Komm doch rein.
Sie
سلام خاله‌جون. کفشامو دربیارم؟
Umschrift: salam khaleh joon. kafshamo dar biyaram?
Bedeutung: Hallo, Tante. Soll ich die Schuhe ausziehen?
Tante
نه بابا، لازم نیست، بیا تو.
Umschrift: na baba, lazem nist, bia too.
Bedeutung: Ach, lass nur, komm einfach rein.
Sie
نه، این‌جوری راحت‌ترم. اینم یه چیز ناقابل.
Umschrift: na, injoori rahat-taram. inam ye chiz-e naghabel.
Bedeutung: Nein, so ist es mir lieber. Und hier ist eine Kleinigkeit.
Tante
وای، چرا زحمت کشیدی؟ راضی به زحمتت نبودیم!
Umschrift: vay, chera zahmat keshidi? razi be zahmatet naboodim!
Bedeutung: Ach, warum hast du dir solche Mühe gemacht? Das wäre doch nicht nötig gewesen!
Sie
خواهش می‌کنم، قابل شما رو نداره.
Umschrift: khahesh mikonam, ghabel-e shoma ro nadare.
Bedeutung: Ich bitte Sie, das ist nichts im Vergleich zu dem, was Sie verdienen.
Tante
دستت درد نکنه عزیزم. بفرما بشین.
Umschrift: dastet dard nakone azizam. befarma beshin.
Bedeutung: Danke, mein Schatz. Bitte, setz dich.
Für die Audioaufnahmen wird die KI-Stimme verwendet, die Sie in ChitterChatter-Gesprächen hören.
Am Tisch: die zweite und dritte Portion
Abendessen bei Ihrer Großmutter. Sie spricht Sie mit einem Kosewort für ein Kind an und hat Ihnen schon einmal den Teller gefüllt. Ihr gegenüber verwenden Sie die höfliche Form, wie viele Familien es bei Großeltern tun.
Großmutter
بیا مادر، یه کم دیگه برنج بکش. تعارف نکن.
Umschrift: bia madar, ye kam dige berenj bekesh. taarof nakon.
Bedeutung: Komm, mein Kind, nimm dir noch etwas Reis. Zier dich nicht.
Sie
دستتون درد نکنه مامان‌جون، خیلی خوردم.
Umschrift: dastetoon dard nakone maman joon, kheyli khordam.
Bedeutung: Danke, Oma, ich habe schon so viel gegessen.
Großmutter
تو که چیزی نخوردی! این قورمه‌سبزی رو مخصوص تو درست کردم.
Umschrift: to ke chizi nakhordi! in ghormeh-sabzi ro makhsoos-e to dorost kardam.
Bedeutung: Du hast ja kaum etwas gegessen! Diesen Kräutereintopf habe ich extra für dich gekocht.
Sie
خیلی خوشمزه‌ست، ولی واقعاً سیر شدم.
Umschrift: kheyli khoshmazast, vali vaghean sir shodam.
Bedeutung: Es ist köstlich, aber ich bin wirklich satt.
Großmutter
فقط یه قاشق دیگه!
Umschrift: faghat ye ghashogh dige!
Bedeutung: Nur noch einen Löffel!
Sie
باشه، ولی فقط یه ذره. جدی میگم، دیگه بسه!
Umschrift: bashe, vali faghat ye zarreh. jeddi migam, dige bas-e!
Bedeutung: Na gut, aber nur ein kleines bisschen. Ich meine es ernst, das reicht!
Großmutter
نوش جونت.
Umschrift: noosh-e joonet.
Bedeutung: Lass es dir schmecken, mein Schatz.
Für die Audioaufnahmen wird die KI-Stimme verwendet, die Sie in ChitterChatter-Gesprächen hören.
An der Kasse oder im Taxi: wenn man Ihr Geld nicht annehmen will
Sie kaufen in einem kleinen Laden in einem Teheraner Wohnviertel eine Tüte Obst. Fast jeder Laden im Iran akzeptiert Bankkarten, Sie zahlen also am Kartenlesegerät. Ein Taxifahrer, der am Ende der Fahrt abwinkt, wenn Sie zahlen wollen, durchläuft dieselben Runden, und Sie antworten genauso.
Sie
آقا، اینا چقدر میشه؟
Umschrift: agha, ina cheghadr mishe?
Bedeutung: Verzeihung, mein Herr, was kosten die hier?
Ladenbesitzer
قابل نداره، بفرمایید.
Umschrift: ghabel nadare, befarmaid.
Bedeutung: Nicht der Rede wert, bitte nehmen Sie sie.
Sie
خواهش می‌کنم، اختیار دارید. چقدر شد؟
Umschrift: khahesh mikonam, ekhtiar darid. cheghadr shod?
Bedeutung: Ich bitte Sie, keineswegs. Was bin ich Ihnen schuldig?
Ladenbesitzer
مهمون ما باشید.
Umschrift: mehmoon-e ma bashid.
Bedeutung: Seien Sie unser Gast.
Sie
لطف دارید، ولی جدی میگم. چقدر تقدیم کنم؟
Umschrift: lotf darid, vali jeddi migam. cheghadr taghdim konam?
Bedeutung: Das ist nett von Ihnen, aber ich meine es ernst. Was bin ich schuldig?
Ladenbesitzer
چشم. بفرمایید، کارت بکشید.
Umschrift: cheshm. befarmaid, kart bekeshid.
Bedeutung: Gern. Bitte sehr, ziehen Sie Ihre Karte durch.
Sie
مرسی، خسته نباشید.
Umschrift: mersi, khasteh nabashid.
Bedeutung: Danke. Überarbeiten Sie sich nicht.
Ladenbesitzer
سلامت باشید.
Umschrift: salamat bashid.
Bedeutung: Machen Sie’s gut.
Für die Audioaufnahmen wird die KI-Stimme verwendet, die Sie in ChitterChatter-Gesprächen hören.
Aus einer echten Übungssitzung
Unser Team hat diese Situation in ChitterChatter mit der Beschreibung aus dem Übungsabschnitt weiter unten durchgespielt. Die Sätze der lernenden Person sprach eine synthetische Stimme; die Antworten der KI-Figur und das Feedback stammen von ChitterChatter. Hier sind die ersten Zeilen des Gesprächs, leicht gekürzt.
Tante
نوش جونت! یه کم دیگه برنج برات بکشم؟
Umschrift: noosh-e joonet! ye kam dige berenj barat bekesham?
Bedeutung: Lass es dir schmecken, mein Kind! Soll ich dir noch ein bisschen Reis geben?
Sie
مرسی خاله جون، واقعا خوشمزه‌ست ولی دیگه سیر شدم. دستتون درد نکنه.
Umschrift: mersi khaleh joon, vaghean khoshmazast vali dige sir shodam. dastetoon dard nakone.
Bedeutung: Danke, Tante. Es ist wirklich köstlich, aber ich bin jetzt satt. Vielen herzlichen Dank für all Ihre Mühe.
Tante
قربونت برم، نوش جان. ولی یه قاشق کوچیک دیگه هم بد نیست، تعارف نکن.
Umschrift: ghorboonet beram, noosh-e jan. vali ye ghashogh-e koochik-e dige ham bad nist, taarof nakon.
Bedeutung: Ach, Schatz, lass es dir schmecken. Aber ein kleiner Löffel mehr schadet nicht. Zier dich nicht.
Sie
نه خاله جون، واقعا دیگه جا ندارم، ولی اگه خیلی کم بریزین، اشکال نداره. واقعا ممنونم.
Umschrift: na khaleh joon, vaghean dige ja nadaram, vali age kheyli kam berizin, eshkal nadare. vaghean mamnoonam.
Bedeutung: Nein, Tante, ich habe wirklich keinen Platz mehr, aber wenn Sie mir nur ein kleines bisschen geben, ist das in Ordnung. Vielen herzlichen Dank.
Tante
چشم عزیزم، باشه فقط یه کم. تو همین حد که مزه کنی.
Umschrift: cheshm azizam, bashe faghat ye kam. too hamin hadd ke mazeh koni.
Bedeutung: Natürlich, mein Kind. Gut, nur ein bisschen, gerade genug zum Probieren.
Sie
مرسی خاله جون، خیلی زحمت کشیدین. واقعاً غذاهاتون مثل همیشه عالی بود. میشه بعداً یه لیوان چای هم بخورم؟
Umschrift: mersi khaleh joon, kheyli zahmat keshidin. vaghean ghazahatoon mesl-e hamisheh ali bood. mishe ba'dan ye livan chai ham bokhoram?
Bedeutung: Danke, Tante, Sie haben sich so viel Mühe gemacht. Ihr Essen war wunderbar, wie immer. Könnte ich später auch ein Glas Tee bekommen?
Tante
قربونت برم، چایی آماده میشه. کم‌رنگ دوست داری یا پررنگ‌تر؟
Umschrift: ghorboonet beram, chayi amadeh mishe. kam-rang doost dari ya por-rang-tar?
Bedeutung: Natürlich, Schatz, der Tee ist gleich fertig. Magst du ihn lieber dünn oder etwas stärker?
Sie
خاله جون، اگه میشه چای کم‌رنگ باشه، خیلی ممنون. راستی این سالاد شیرازی رو خودتون درست کردین؟ خیلی خوشمزه‌ست.
Umschrift: khaleh joon, age mishe chai kam-rang bashe, kheyli mamnoon. rasti in salad-e shirazi ro khodetoon dorost kardin? kheyli khoshmazast.
Bedeutung: Tante, einen dünnen Tee, bitte, wenn es Ihnen recht ist. Vielen Dank. Übrigens, haben Sie diesen Shirazi-Salat selbst gemacht? Er ist wirklich lecker.
Tante
آره عزیزم، خودم خردش کردم. خوشحالم خوشت اومده.
Umschrift: areh azizam, khodam khordesh kardam. khoshhalam khoshet oomadeh.
Bedeutung: Ja, mein Kind, ich habe alles selbst klein geschnitten. Schön, dass er dir schmeckt.
Sie
خاله جون واقعاً دستتون درد نکنه، خیلی خوشحالم امشب اینجا بودم. شما همیشه سالاد شیرازی رو خیلی خوشمزه درست می‌کنین. توش پیازش رو زیاد ریختین؟
Umschrift: khaleh joon vaghean dastetoon dard nakone, kheyli khoshhalam emshab inja boodam. shoma hamisheh salad-e shirazi ro kheyli khoshmazeh dorost mikonin. toosh piazesh ro ziad rikhtin?
Bedeutung: Tante, wirklich, vielen herzlichen Dank. Ich bin so froh, dass ich heute Abend gekommen bin. Ihr Shirazi-Salat ist immer so gut. Haben Sie viel Zwiebel hineingetan?
Tante
نه، پیازش رو کم گرفتم که دل‌پیچه نشه. می‌خوای بعد از شام بیشتر بشینی، یا زودتر بری؟
Umschrift: na, piazesh ro kam gereftam ke del-picheh nashe. mikhay ba'd az sham bishtar beshini, ya zoodtar beri?
Bedeutung: Nein, ich habe nur wenig Zwiebel genommen, damit sie niemandem auf den Magen schlägt. Möchtest du nach dem Essen noch eine Weile bleiben oder früh nach Hause fahren?
Sie
نه خاله جون، اگه اشکالی نداره دوست دارم یه کم بیشتر بمونم. اینجا همه جمع شدن خیلی خوبه. شما خسته نشدین امروز؟
Umschrift: na khaleh joon, age eshkali nadare doost daram ye kam bishtar bemoonam. inja hameh jam shodan kheyli khoobe. shoma khasteh nashodin emrooz?
Bedeutung: Nein, Tante, wenn es Ihnen recht ist, würde ich gern noch ein bisschen bleiben. Es ist so schön, dass alle zusammen hier sind. Sind Sie heute nicht müde?
Worauf das Feedback hingewiesen hat
Was die lernende Person gesagt hat
نه خاله جون، واقعا دیگه جا ندارم، ولی اگه خیلی کم بریزین، اشکال نداره. واقعا ممنونم.
Klarer formuliert
دست‌پختت حرف نداره، ولی واقعاً جا ندارم
Sie haben weiteres Essen elegant abgelehnt und dabei höflich eine Grenze gesetzt, die Gastfreundschaft Ihrer Tante aber trotzdem gewürdigt. In der engen Familie können Sie noch liebevoller klingen, wenn Sie sagen, dass ihr Essen unschlagbar ist, Sie aber wirklich satt sind.
Was die lernende Person gesagt hat
اگه میشه فقط یه تیکه کوچیک کیک می‌خورم.
Klarer formuliert
اگه میشه فقط یه تیکه کوچیک کیک بردارم
Wenn Sie eine höfliche Bitte mit „wenn möglich“ beginnen, verwenden Sie den Konjunktiv des Verbs statt des einfachen Präsens. Hier heißt das: „Lassen Sie mich nur ein kleines Stück Kuchen nehmen.“
Was die lernende Person gesagt hat
من دیگه کم‌کم برم، شب بخیر و خیلی ممنون از مهمون‌نوازیتون.
Klarer formuliert
خیلی بهتون زحمت دادم، دستتون درد نکنه
Das Wort für „Gastfreundschaft“ klingt förmlich und distanziert, wenn Sie mit einem engen Familienmitglied sprechen. Verwenden Sie stattdessen eine herzlichere, familiäre Formulierung: Sagen Sie, dass Sie so viele Umstände gemacht haben, und bedanken Sie sich für all die Mühe.
Wenn Sie Gäste haben
Jetzt werden die Rollen getauscht. Wenn Ältere Sie besuchen, übernehmen Sie das Anbieten, und das erste Nein zählt nicht.
خوش اومدید، صفا آوردید
Umschrift: khosh oomadid, safa ovordid
Bedeutung: Willkommen, wir freuen uns so, dass Sie gekommen sind.
Wörtlich: Sie haben Wärme und Freude mitgebracht. Verwenden Sie es an der Tür bei Älteren und Gästen.
بفرمایید بالا
Umschrift: befarmaid bala
Bedeutung: Bitte, nehmen Sie hier oben Platz.
Lädt einen Gast auf den besten Platz ein, meist den, der am weitesten von der Tür entfernt ist. Bieten Sie ihn zuerst dem ältesten Gast an.
چه زحمتی؟ شما رحمتید
Umschrift: che zahmati? shoma rahmatid
Bedeutung: Das macht doch keine Mühe. Dass Sie hier sind, ist ein Segen.
Die herzliche Antwort, wenn sich ein Gast mit ببخشید زحمت دادیم für die Umstände entschuldigt.
Die Situation richtig deuten
Ein echtes Nein oder ein höfliches?
Zählen Sie die Runden. Ein erstes Angebot oder eine erste Ablehnung ist oft Höflichkeit. Wenn jemand ein zweites und drittes Mal anbietet, einen konkreten Grund nennt oder Ihnen einfach schon auftut, ist das Angebot ernst gemeint. Wenn Sie zweimal ablehnen und dann sagen, dass Sie es ernst meinen, hört eine gute Gastgeberin oder ein guter Gastgeber auf. Beim Geld gilt: Gehen Sie davon aus, dass Sie zahlen. Ein Ladenbesitzer oder Taxifahrer, der abwinkt, ist nur höflich, und der Preis folgt, sobald Sie darauf bestehen.
Wenn die Familie sagt: Keine Förmlichkeiten
Aus dem Mund enger Familienangehöriger bedeutet تعارف نکن, dass Sie hier zu Hause sind – nehmen Sie also, was Sie wirklich möchten. Dann ist es in Ordnung, gleich beim ersten Angebot anzunehmen. Ältere füllen Ihnen vielleicht trotzdem nach, und ein bestimmtes, fröhliches جدی میگم، سیر شدم (Ich meine es ernst, ich bin satt) ist die höfliche Art, das zu beenden.
Ältere zu Gast haben
Begrüßen Sie sie an der Tür, bieten Sie den besten Platz an und bringen Sie Tee, bevor sie danach fragen. Bedienen Sie die älteste Person zuerst. Rechnen Sie damit, dass sie das erste Angebot von Tee, Obst oder einem Nachschlag ablehnen, also bieten Sie es erneut an und stellen Sie es ihnen einfach hin. Begleiten Sie sie zur Tür, wenn sie gehen.
Auch der Abschied hat seine Runde
Gäste leiten den Aufbruch mit دیگه رفع زحمت کنیم ein (wir sollten Sie nicht länger stören). Die Gastgeber protestieren mit کجا؟ حالا زوده: Wo wollen Sie denn hin, es ist doch noch früh. Bleiben Sie noch ein paar Minuten, bedanken Sie sich noch einmal und gehen Sie. Wie viel davon stattfindet, hängt stark von Familie, Region und Generation ab, auch bei Familien, die außerhalb des Iran leben.
Proben Sie ein Familienessen laut
Taarof geht schnell und findet im persönlichen Kontakt statt, deshalb hilft es, die Runden zu proben, bevor Sie am Tisch sitzen. Üben Sie das Ablehnen, das höfliche Annehmen und das Bedanken, bis die Antworten ohne Nachdenken kommen.
- Öffnen Sie „Mit KI erstellen“ und fügen Sie die Beschreibung unten ein oder schreiben Sie Ihre eigene mit den tatsächlichen Gegebenheiten Ihrer Familie.
- Sprechen Sie laut mit der KI in der Gastgeberrolle, die per Stimme auf Persisch antwortet und immer weiter drängt, wie es echte Gastgeber tun.
- Prüfen Sie nach dem Gespräch, welche Ziele Sie abgedeckt haben, und sehen Sie sich den Satz mit einer klareren Formulierung an. Fragen Sie dann den KI-Coach zu jedem Vorschlag.
- Wiederholen Sie dasselbe Abendessen, diesmal in der Gastgeberrolle: Sie bieten einer älteren Person Tee und Essen an.
Beschreiben Sie die Situation so, wenn Sie die Übung erstellen
Iranisches Persisch, umgangssprachlich im Teheraner Stil, mittleres Niveau. Ich verstehe Persisch im Familienkreis, erstarre aber beim Taarof. Sie spielen meine Tante, die bei sich zu Hause ein Familienessen gibt: Bieten Sie mir Essen, Tee und eine Fahrt nach Hause an und drängen Sie zwei- oder dreimal, wie es eine echte iranische Gastgeberin tun würde, damit ich üben kann, höflich abzulehnen, ein wenig anzunehmen, mich richtig zu bedanken und mich zu verabschieden.
Fragen, die Lernende häufig zuerst stellen
Was bedeutet قابل نداره (ghabel nadare)?
Wörtlich heißt es „es ist Ihrer nicht würdig“ und funktioniert wie „das ist doch nichts“ oder „nicht der Rede wert“. Man sagt es beim Überreichen eines Geschenks, und Ladenbesitzer oder Fahrer sagen es, wenn Sie nach dem Preis fragen. Im Laden ist es eine Höflichkeitsfloskel, kein echtes Angebot: Bedanken Sie sich, bestehen Sie einmal darauf und zahlen Sie.
Wie reagiert man auf Taarof?
Gehen Sie die Runde mit. Wenn jemand etwas anbietet, bedanken Sie sich und lehnen einmal ab. Wenn die Person darauf besteht, nehmen Sie ein wenig an oder lehnen erneut ab und zeigen, dass Sie es ernst meinen, etwa mit جدی میگم. Wenn jemand Ihren Dank oder Ihr Geld ablehnt, antworten Sie mit خواهش می‌کنم oder اختیار دارید und wiederholen Ihr Angebot.
Wie oft sollte man bei Taarof ablehnen?
Es gibt keine feste Zahl. Viele lehnen ein- oder zweimal ab, und ein Angebot, das ein drittes Mal kommt oder bei dem man Ihnen schon auftut, ist meist ernst gemeint. Wenn enge Familienangehörige تعارف نکن sagen, können Sie sofort annehmen.
Muss ich auch in der eigenen Familie Taarof machen?
Weniger als bei Gästen oder Fremden, aber die meisten Familien erwarten trotzdem ein wenig davon, besonders bei Großeltern, Tanten und Onkeln. Wer sich beim Koch oder der Köchin bedankt, Hilfe anbietet, einmal ablehnt, bevor nachgeschöpft wird, und Ältere zur Tür begleitet, macht schon viel richtig. Familien sind unterschiedlich, also beobachten Sie, wie Ihre Eltern damit umgehen, und folgen Sie ihrem Beispiel.