Một vòng taarof diễn ra thế nào
Phần lớn taarof diễn ra theo cùng một khuôn mẫu. Chủ nhà mời. Bạn từ chối lịch sự, thường bằng cách cảm ơn. Chủ nhà nài nỉ, thường kèm một lý do ân cần hơn: bạn gần như chưa ăn gì, tôi nấu món này riêng cho bạn, hoặc đơn giản là تعارف نکن (đừng ngại). Sau lần mời thứ hai hoặc thứ ba, bạn hoặc nhận lời kèm lời cảm ơn, hoặc giữ vững lời từ chối với một dấu hiệu rõ ràng rằng bạn nói thật. Khuôn mẫu này diễn ra ngược lại khi bạn là người mời. Các câu trên trang này là tiếng Ba Tư khẩu ngữ Tehran, đúng như cách người ta nói ở nhà, nên được viết theo cách nói (نداره, میشه) thay vì theo dạng viết trang trọng. Chữ Ba Tư được đọc từ phải sang trái.
- Mời: chủ nhà mời bạn vào nhà, mời đồ ăn, hoặc từ chối nhận tiền của bạn.
- Từ chối: bạn cảm ơn họ và nói rằng mình không cần đâu. Đây là điều người ta mong đợi, không phải là bất lịch sự.
- Nài nỉ: chủ nhà nhắc lại lời mời, thường ân cần hơn hoặc kèm một lý do.
- Kết thúc: bạn nhận một chút, hoặc nhắc lại lời từ chối kèm một dấu hiệu cho thấy đó là thật.
Những câu nói làm nên taarof
Những câu này xuất hiện ở hầu hết mọi vòng. Nhiều câu có dạng số nhiều trang trọng cho người lớn tuổi và người lạ (دستتون) và dạng thân mật cho người thân và bạn bè thân thiết (دستت).
بفرمایید
Cách đọc: befarmaid
Nghĩa: Xin mời, cứ tự nhiên.
Câu mời dùng được trong mọi tình huống: mời vào, mời ngồi, mời cứ tự nhiên, mời đi trước, của bạn đây. Với một người thân thiết, người ta thường nói بفرما.
تعارف نکنید
Cách đọc: taarof nakonid
Nghĩa: Đừng ngại. Mời bạn cứ tự nhiên.
Với người nhỏ tuổi hơn hoặc thân thiết: تعارف نکن. Câu này bảo bạn hãy bỏ những lời từ chối khách sáo.
قابل نداره
Cách đọc: ghabel nadare
Nghĩa: Có gì đâu. Không có chi.
Nghĩa đen là nó không xứng với bạn. Nói khi tặng quà hoặc khi từ chối nhận tiền. Bạn cũng sẽ nghe قابلی نداره, và câu ấm áp hơn قابل شما رو نداره. Trên mạng, câu này thường được viết là ghabel nadareh hoặc qabel nadare.
دستتون درد نکنه
Cách đọc: dastetoon dard nakone
Nghĩa: Cảm ơn bạn rất nhiều, bạn đã vất vả quá.
Nghĩa đen là mong tay bạn không đau. Dạng thân mật: دستت درد نکنه. Câu đáp thường dùng là سرتون درد نکنه, mong đầu bạn không đau.
خواهش می‌کنم
Cách đọc: khahesh mikonam
Nghĩa: Không có gì. / Xin đừng từ chối, tôi xin mời.
Câu này dùng để đáp lại lời cảm ơn, và cũng để nài lại khi ai đó từ chối lời mời hoặc tiền của bạn.
شرمنده‌م کردید، زحمت کشیدید
Cách đọc: sharmandam kardid, zahmat keshidid
Nghĩa: Không cần phải thế đâu. Làm phiền bạn quá, tôi ngại lắm.
Nói khi bạn nhận một món quà, một bữa ăn hoặc một sự giúp đỡ. Cảm thấy ngại trước lòng tốt của người khác là thái độ lịch sự. Đứng riêng, شرمنده (sharmandeh) cũng là một cách xin lỗi hằng ngày, chẳng hạn khi bạn không thể nhận lời.
اختیار دارید
Cách đọc: ekhtiar darid
Nghĩa: Ôi, xin đừng nói thế, không đâu ạ.
Dùng khi ai đó hạ thấp món quà của chính họ hoặc từ chối lời cảm ơn hay tiền của bạn. Câu này lịch sự phản bác sự khiêm tốn của họ.
جدی میگم، تعارف نمی‌کنم
Cách đọc: jeddi migam, taarof nemikonam
Nghĩa: Tôi nói thật đấy. Không phải chỉ khách sáo đâu.
Dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy lời đồng ý hay lời từ chối của bạn là thật. Chủ nhà cũng dùng câu này.
ببخشید، متوجه نشدم. میشه یه بار دیگه بگید؟
Cách đọc: bebakhshid, motevajjeh nashodam. mishe ye bar dige begid?
Nghĩa: Xin lỗi, tôi nghe không kịp. Bạn nói lại một lần nữa được không?
Câu gỡ rối khi người lớn tuổi nói nhanh hoặc dùng một cách nói mà bạn không biết.
Ở cửa: giày dép và một món quà nhỏ
Bạn đến nhà dì dự bữa tối gia đình, mang theo một hộp bánh ngọt. Ở nhiều gia đình Iran, khách cởi giày ở cửa, và chủ nhà có thể bảo không cần. Dì nói chuyện thân mật với bạn; bạn dùng dạng lịch sự với dì, như nhiều gia đình vẫn làm với cô dì.
Cô
سلام عزیزم، خوش اومدی! بفرما تو.
Cách đọc: salam azizam, khosh oomadi! befarma too.
Nghĩa: Chào con yêu, mừng con đến! Vào nhà đi con.
Bạn
سلام خاله‌جون. کفشامو دربیارم؟
Cách đọc: salam khaleh joon. kafshamo dar biyaram?
Nghĩa: Cháu chào dì ạ. Cháu có cần cởi giày không ạ?
Cô
نه بابا، لازم نیست، بیا تو.
Cách đọc: na baba, lazem nist, bia too.
Nghĩa: Ôi, không cần đâu, cứ vào đi con.
Bạn
نه، این‌جوری راحت‌ترم. اینم یه چیز ناقابل.
Cách đọc: na, injoori rahat-taram. inam ye chiz-e naghabel.
Nghĩa: Không ạ, thế này cháu thấy thoải mái hơn. Còn đây là chút quà nhỏ ạ.
Cô
وای، چرا زحمت کشیدی؟ راضی به زحمتت نبودیم!
Cách đọc: vay, chera zahmat keshidi? razi be zahmatet naboodim!
Nghĩa: Ôi, sao con phải bày vẽ thế? Con không cần phải thế đâu!
Bạn
خواهش می‌کنم، قابل شما رو نداره.
Cách đọc: khahesh mikonam, ghabel-e shoma ro nadare.
Nghĩa: Dạ không có gì đâu ạ, món quà nhỏ chẳng xứng với dì.
Cô
دستت درد نکنه عزیزم. بفرما بشین.
Cách đọc: dastet dard nakone azizam. befarma beshin.
Nghĩa: Cảm ơn con nhé. Ngồi đi con.
Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.
Ở bàn ăn: đĩa thứ hai và đĩa thứ ba
Bữa tối ở nhà bà. Bà gọi bạn bằng một từ âu yếm dành cho trẻ con, và bà đã xới đầy đĩa cho bạn một lần rồi. Bạn dùng dạng lịch sự với bà, như nhiều gia đình vẫn làm với ông bà.
Bà
بیا مادر، یه کم دیگه برنج بکش. تعارف نکن.
Cách đọc: bia madar, ye kam dige berenj bekesh. taarof nakon.
Nghĩa: Nào, cháu yêu, lấy thêm ít cơm đi. Đừng ngại.
Bạn
دستتون درد نکنه مامان‌جون، خیلی خوردم.
Cách đọc: dastetoon dard nakone maman joon, kheyli khordam.
Nghĩa: Cháu cảm ơn bà, cháu ăn nhiều rồi ạ.
Bà
تو که چیزی نخوردی! این قورمه‌سبزی رو مخصوص تو درست کردم.
Cách đọc: to ke chizi nakhordi! in ghormeh-sabzi ro makhsoos-e to dorost kardam.
Nghĩa: Cháu gần như chưa ăn gì cả! Món hầm rau thơm này bà nấu riêng cho cháu đấy.
Bạn
خیلی خوشمزه‌ست، ولی واقعاً سیر شدم.
Cách đọc: kheyli khoshmazast, vali vaghean sir shodam.
Nghĩa: Ngon lắm ạ, nhưng cháu no thật rồi.
Bà
فقط یه قاشق دیگه!
Cách đọc: faghat ye ghashogh dige!
Nghĩa: Chỉ một thìa nữa thôi!
Bạn
باشه، ولی فقط یه ذره. جدی میگم، دیگه بسه!
Cách đọc: bashe, vali faghat ye zarreh. jeddi migam, dige bas-e!
Nghĩa: Vâng, nhưng chỉ một chút xíu thôi ạ. Cháu nói thật, thế là đủ rồi ạ!
Bà
نوش جونت.
Cách đọc: noosh-e joonet.
Nghĩa: Ăn ngon miệng nhé, cháu yêu.
Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.
Ở quầy hàng hoặc trên taxi: khi họ không chịu nhận tiền của bạn
Bạn mua một túi trái cây ở một cửa hàng nhỏ trong khu phố ở Tehran. Hầu hết cửa hàng ở Iran đều nhận thẻ ngân hàng, nên bạn sẽ trả bằng máy quẹt thẻ. Tài xế taxi xua tay không nhận tiền cước khi kết thúc chuyến đi cũng diễn ra theo các vòng như vậy, và bạn đáp lại theo cùng một cách.
Bạn
آقا، اینا چقدر میشه؟
Cách đọc: agha, ina cheghadr mishe?
Nghĩa: Anh ơi, cho hỏi mấy thứ này bao nhiêu tiền ạ?
Người bán hàng
قابل نداره، بفرمایید.
Cách đọc: ghabel nadare, befarmaid.
Nghĩa: Có gì đâu, cứ lấy đi ạ.
Bạn
خواهش می‌کنم، اختیار دارید. چقدر شد؟
Cách đọc: khahesh mikonam, ekhtiar darid. cheghadr shod?
Nghĩa: Dạ, anh đừng nói thế. Tôi phải trả bao nhiêu ạ?
Người bán hàng
مهمون ما باشید.
Cách đọc: mehmoon-e ma bashid.
Nghĩa: Cứ coi như chúng tôi mời.
Bạn
لطف دارید، ولی جدی میگم. چقدر تقدیم کنم؟
Cách đọc: lotf darid, vali jeddi migam. cheghadr taghdim konam?
Nghĩa: Anh tốt quá, nhưng tôi nói thật đấy. Tôi phải trả bao nhiêu ạ?
Người bán hàng
چشم. بفرمایید، کارت بکشید.
Cách đọc: cheshm. befarmaid, kart bekeshid.
Nghĩa: Vâng. Đây ạ, mời quẹt thẻ.
Bạn
مرسی، خسته نباشید.
Cách đọc: mersi, khasteh nabashid.
Nghĩa: Cảm ơn anh. Anh làm việc đừng quá sức nhé.
Người bán hàng
سلامت باشید.
Cách đọc: salamat bashid.
Nghĩa: Giữ gìn sức khỏe nhé.
Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.
Từ một phiên luyện tập thực tế
Đội ngũ của chúng tôi đã thử tình huống này trên ChitterChatter với phần mô tả ở mục luyện tập bên dưới. Một giọng nói tổng hợp đọc các câu của người học; câu trả lời của nhân vật AI và phần phản hồi là do ChitterChatter tạo ra. Dưới đây là những câu đầu tiên của cuộc hội thoại, đã được lược bớt đôi chút.
Cô
نوش جونت! یه کم دیگه برنج برات بکشم؟
Cách đọc: noosh-e joonet! ye kam dige berenj barat bekesham?
Nghĩa: Ăn ngon miệng nhé con! Dì xới thêm cho con ít cơm nhé?
Bạn
مرسی خاله جون، واقعا خوشمزه‌ست ولی دیگه سیر شدم. دستتون درد نکنه.
Cách đọc: mersi khaleh joon, vaghean khoshmazast vali dige sir shodam. dastetoon dard nakone.
Nghĩa: Con cảm ơn dì. Ngon thật đấy ạ, nhưng giờ con no rồi. Cảm ơn dì nhiều vì đã bỏ bao công sức.
Cô
قربونت برم، نوش جان. ولی یه قاشق کوچیک دیگه هم بد نیست، تعارف نکن.
Cách đọc: ghorboonet beram, noosh-e jan. vali ye ghashogh-e koochik-e dige ham bad nist, taarof nakon.
Nghĩa: Ôi, con yêu, ăn ngon miệng nhé. Nhưng thêm một thìa nhỏ nữa cũng có sao đâu. Đừng ngại.
Bạn
نه خاله جون، واقعا دیگه جا ندارم، ولی اگه خیلی کم بریزین، اشکال نداره. واقعا ممنونم.
Cách đọc: na khaleh joon, vaghean dige ja nadaram, vali age kheyli kam berizin, eshkal nadare. vaghean mamnoonam.
Nghĩa: Dạ không, dì ơi, con thật sự không ăn thêm được nữa, nhưng nếu dì cho con một chút xíu thôi thì cũng được ạ. Con cảm ơn dì nhiều lắm.
Cô
چشم عزیزم، باشه فقط یه کم. تو همین حد که مزه کنی.
Cách đọc: cheshm azizam, bashe faghat ye kam. too hamin hadd ke mazeh koni.
Nghĩa: Được chứ con. Ừ, chỉ một chút thôi, vừa đủ để nếm thử.
Bạn
مرسی خاله جون، خیلی زحمت کشیدین. واقعاً غذاهاتون مثل همیشه عالی بود. میشه بعداً یه لیوان چای هم بخورم؟
Cách đọc: mersi khaleh joon, kheyli zahmat keshidin. vaghean ghazahatoon mesl-e hamisheh ali bood. mishe ba'dan ye livan chai ham bokhoram?
Nghĩa: Con cảm ơn dì, dì vất vả quá. Đồ ăn của dì vẫn tuyệt vời như mọi khi. Lát nữa con xin một ly trà được không ạ?
Cô
قربونت برم، چایی آماده میشه. کم‌رنگ دوست داری یا پررنگ‌تر؟
Cách đọc: ghorboonet beram, chayi amadeh mishe. kam-rang doost dari ya por-rang-tar?
Nghĩa: Được chứ con yêu, trà sắp có rồi. Con thích uống nhạt hay đậm hơn?
Bạn
خاله جون، اگه میشه چای کم‌رنگ باشه، خیلی ممنون. راستی این سالاد شیرازی رو خودتون درست کردین؟ خیلی خوشمزه‌ست.
Cách đọc: khaleh joon, age mishe chai kam-rang bashe, kheyli mamnoon. rasti in salad-e shirazi ro khodetoon dorost kardin? kheyli khoshmazast.
Nghĩa: Dì ơi, cho con trà nhạt thôi ạ, nếu được. Con cảm ơn dì nhiều. À mà, món salad Shirazi này dì tự làm ạ? Ngon thật đấy.
Cô
آره عزیزم، خودم خردش کردم. خوشحالم خوشت اومده.
Cách đọc: areh azizam, khodam khordesh kardam. khoshhalam khoshet oomadeh.
Nghĩa: Ừ con, dì tự tay thái đấy. Dì vui vì con thích.
Bạn
خاله جون واقعاً دستتون درد نکنه، خیلی خوشحالم امشب اینجا بودم. شما همیشه سالاد شیرازی رو خیلی خوشمزه درست می‌کنین. توش پیازش رو زیاد ریختین؟
Cách đọc: khaleh joon vaghean dastetoon dard nakone, kheyli khoshhalam emshab inja boodam. shoma hamisheh salad-e shirazi ro kheyli khoshmazeh dorost mikonin. toosh piazesh ro ziad rikhtin?
Nghĩa: Dì ơi, thật sự con cảm ơn dì nhiều lắm. Con vui lắm vì tối nay được đến đây. Dì lúc nào cũng làm salad Shirazi ngon thế. Dì có cho nhiều hành không ạ?
Cô
نه، پیازش رو کم گرفتم که دل‌پیچه نشه. می‌خوای بعد از شام بیشتر بشینی، یا زودتر بری؟
Cách đọc: na, piazesh ro kam gereftam ke del-picheh nashe. mikhay ba'd az sham bishtar beshini, ya zoodtar beri?
Nghĩa: Không, dì cho ít hành thôi để không ai bị khó chịu bụng. Ăn tối xong con muốn ở lại chơi một lúc, hay về sớm?
Bạn
نه خاله جون، اگه اشکالی نداره دوست دارم یه کم بیشتر بمونم. اینجا همه جمع شدن خیلی خوبه. شما خسته نشدین امروز؟
Cách đọc: na khaleh joon, age eshkali nadare doost daram ye kam bishtar bemoonam. inja hameh jam shodan kheyli khoobe. shoma khasteh nashodin emrooz?
Nghĩa: Dạ không, dì ơi, nếu được thì con muốn ở lại thêm chút nữa. Mọi người quây quần đông đủ thế này vui quá. Hôm nay dì có mệt không ạ?
Những gì phản hồi đã chỉ ra
Những gì người học đã nói
نه خاله جون، واقعا دیگه جا ندارم، ولی اگه خیلی کم بریزین، اشکال نداره. واقعا ممنونم.
Cách nói rõ ràng hơn
دست‌پختت حرف نداره، ولی واقعاً جا ندارم
Bạn đã khéo léo từ chối thêm đồ ăn, đặt ra giới hạn một cách lịch sự mà vẫn trân trọng lòng hiếu khách của dì. Với người thân trong gia đình, bạn có thể nói còn trìu mến hơn, chẳng hạn khen đồ ăn dì nấu không đâu sánh bằng nhưng bạn thật sự đã no rồi.
Những gì người học đã nói
اگه میشه فقط یه تیکه کوچیک کیک می‌خورم.
Cách nói rõ ràng hơn
اگه میشه فقط یه تیکه کوچیک کیک بردارم
Khi đưa ra một lời đề nghị lịch sự bắt đầu bằng "nếu được", hãy dùng dạng giả định của động từ thay vì thì hiện tại thông thường. Ở đây, điều đó có nghĩa là nói "để con chỉ lấy một miếng bánh nhỏ thôi".
Những gì người học đã nói
من دیگه کم‌کم برم، شب بخیر و خیلی ممنون از مهمون‌نوازیتون.
Cách nói rõ ràng hơn
خیلی بهتون زحمت دادم، دستتون درد نکنه
Dùng từ mang nghĩa "lòng hiếu khách" nghe trang trọng và xa cách khi bạn đang nói chuyện với một người thân trong gia đình. Hãy dùng cách nói ấm áp hơn của gia đình: nói rằng bạn đã làm họ vất vả quá và cảm ơn họ vì bao công sức.
Khi bạn là chủ nhà
Giờ thì đổi vai. Khi người lớn tuổi đến thăm bạn, bạn là người mời, và lời từ chối đầu tiên không tính.
خوش اومدید، صفا آوردید
Cách đọc: khosh oomadid, safa ovordid
Nghĩa: Chào mừng, chúng tôi rất vui vì bạn đã đến.
Nghĩa đen là bạn đã mang theo sự ấm áp và niềm vui đến đây. Dùng ở cửa với người lớn tuổi và khách.
بفرمایید بالا
Cách đọc: befarmaid bala
Nghĩa: Mời ông/bà lên ngồi chỗ này ạ.
Mời khách ngồi chỗ tốt nhất, thường là chỗ xa cửa nhất. Hãy mời vị khách lớn tuổi nhất trước.
چه زحمتی؟ شما رحمتید
Cách đọc: che zahmati? shoma rahmatid
Nghĩa: Có phiền gì đâu. Có bạn ở đây là một phúc lành.
Câu đáp ấm áp khi khách dùng câu ببخشید زحمت دادیم để xin lỗi vì đã làm phiền.
Quan sát tình huống
Từ chối thật hay từ chối cho phải phép?
Hãy đếm số vòng. Lời mời đầu tiên hay lời từ chối đầu tiên thường chỉ là phép lịch sự. Nếu ai đó mời lần thứ hai, thứ ba, đưa ra một lý do cụ thể, hoặc cứ thế múc đồ ăn cho bạn, thì đó là lời mời thật. Nếu bạn từ chối hai lần rồi nói rằng mình nói thật, một người chủ nhà tinh ý sẽ dừng lại. Với chuyện tiền bạc, hãy mặc định là bạn trả: người bán hàng hay tài xế taxi xua tay không nhận tiền là đang tỏ ra lịch sự, và họ sẽ báo giá khi bạn nài nỉ.
Khi gia đình bảo bạn đừng khách sáo
Khi người thân trong gia đình nói تعارف نکن, câu đó có nghĩa là ở đây bạn như ở nhà, nên cứ lấy những gì bạn thực sự muốn. Khi đó, nhận lời ngay từ lần mời đầu tiên cũng không sao. Người lớn tuổi vẫn có thể tiếp thêm đồ ăn cho bạn, và một câu جدی میگم، سیر شدم (Cháu nói thật, cháu no rồi) dứt khoát, vui vẻ là cách lịch sự để dừng lại.
Tiếp đãi người lớn tuổi
Đón họ ở cửa, mời họ ngồi chỗ tốt nhất, và mang trà ra trước khi họ hỏi. Mời người lớn tuổi nhất trước. Họ thường sẽ từ chối lần đầu khi bạn mời trà, trái cây hoặc thêm đồ ăn, vì vậy hãy mời lại và cứ đặt trước mặt họ. Tiễn họ ra tận cửa khi họ về.
Ra về cũng có một vòng
Khách bắt đầu ra về bằng câu دیگه رفع زحمت کنیم (chúng tôi không làm phiền nữa). Chủ nhà phản đối bằng câu کجا؟ حالا زوده, nghĩa là đi đâu vậy, còn sớm mà. Hãy ngồi thêm vài phút, cảm ơn họ lần nữa, rồi về. Mức độ của những điều này khác nhau rất nhiều tùy gia đình, vùng miền và thế hệ, kể cả trong các gia đình sống bên ngoài Iran.
Luyện nói thành tiếng một bữa tối gia đình
Taarof diễn ra nhanh và trực tiếp, nên tập trước các vòng trước khi ngồi vào bàn sẽ rất có ích. Hãy luyện cách từ chối, nhận lời một cách nhã nhặn và cảm ơn, cho đến khi các câu đáp tự bật ra mà không cần nghĩ.
- Mở Tạo bằng AI và dán đoạn mô tả bên dưới, hoặc tự viết đoạn mô tả với bối cảnh thật của gia đình bạn.
- Nói thành tiếng với chủ nhà AI, người trả lời bằng giọng nói tiếng Ba Tư và cứ nài nỉ như một người chủ nhà thật.
- Sau cuộc hội thoại, hãy xem bạn đã đạt những mục tiêu nào và câu bạn đã nói kèm cách diễn đạt rõ ràng hơn, rồi hỏi Huấn luyện viên AI về bất kỳ gợi ý nào.
- Lặp lại cùng bữa tối đó, lần này bạn đóng vai chủ nhà mời trà và đồ ăn cho một người lớn tuổi.
Mô tả như thế này khi bạn tạo hoạt động
Tiếng Ba Tư Iran, khẩu ngữ kiểu Tehran, trình độ trung cấp. Tôi hiểu tiếng Ba Tư trong gia đình nhưng bị đơ mỗi khi gặp taarof. Bạn đóng vai dì tôi đang đãi một bữa tối gia đình tại nhà: mời tôi đồ ăn, trà và chở tôi về nhà, và nài nỉ hai hoặc ba lần như một người chủ nhà Iran thật sự, để tôi luyện cách từ chối lịch sự, nhận một chút, cảm ơn cho đúng cách và chào tạm biệt.
Những câu hỏi người học thường đặt ra đầu tiên
قابل نداره (ghabel nadare) nghĩa là gì?
Nghĩa đen của câu này là "nó không xứng với bạn", và có tác dụng như "có gì đâu" hay "không có chi". Người ta nói câu này khi tặng quà, và người bán hàng hay tài xế nói câu này khi bạn hỏi giá. Ở cửa hàng, đây là phép lịch sự, không phải lời mời thật, nên hãy cảm ơn họ, nài một lần, rồi trả tiền.
Đáp lại taarof thế nào?
Hãy đáp theo từng vòng. Khi ai đó mời, hãy cảm ơn và từ chối một lần. Khi họ nài nỉ, hãy nhận một chút hoặc từ chối lần nữa kèm một dấu hiệu cho thấy bạn nói thật, chẳng hạn جدی میگم. Khi ai đó từ chối lời cảm ơn hoặc tiền của bạn, hãy đáp bằng خواهش می‌کنم hoặc اختیار دارید và nhắc lại lời đề nghị của mình.
Nên từ chối bao nhiêu lần trong taarof?
Không có con số cố định. Nhiều người từ chối một hoặc hai lần, và một lời mời đến lần thứ ba, hoặc đi kèm việc chủ nhà đã múc đồ ăn cho bạn, thường là thật lòng. Với người thân trong gia đình nói تعارف نکن, bạn có thể nhận lời ngay.
Tôi có phải taarof với chính gia đình mình không?
Ít hơn so với khách hay người lạ, nhưng hầu hết các gia đình vẫn mong bạn taarof ở một mức độ nào đó, nhất là với ông bà, cô dì chú bác. Cảm ơn người nấu, ngỏ ý giúp một tay, từ chối một lần trước khi lấy thêm, và tiễn người lớn tuổi ra cửa là đã rất có ý nghĩa. Mỗi gia đình mỗi khác, nên hãy để ý cách bố mẹ bạn ứng xử và làm theo họ.