每个亲戚都会问的问题
一到那里,很快就会有人友好地“盘问”你一番,之后每见到一位新亲戚,还会再来一次。在很多家庭里,这些问题是表达关心的方式,而不是打探隐私,也没有人期待你详细回答。面带微笑简短回答,再反问对方一个问题,这就是要练习的技巧。你会听到这些问题:
- 婚事:शादी कब कर रहे हो?(shaadi kab kar rahe ho?,你什么时候结婚呀?)到了表亲的婚礼上,就会变成 अब तो तुम्हारा नंबर है!(ab to tumhara number hai!,下一个就轮到你啦!)。
- 工作或学业:नौकरी कैसी चल रही है?(naukri kaisi chal rahi hai?,工作怎么样?),或者用同样的问题问 पढ़ाई(padhai,学业)。
- 收入:कितना कमा लेते हो?(kitna kama lete ho?,你挣多少钱?)你不必说出具体数字。
- 身材:मोटे हो गए हो(mote ho gaye ho,你胖了)或 कितनी पतली हो गई हो(kitni patli ho gayi ho,你瘦了好多)。即使你觉得听起来很直接,通常也只是观察或关心,而不是冒犯。
- 停留时间:कितने दिन के लिए आए हो?(kitne din ke liye aaye ho?,你在这里待几天?)
尊敬、随意还是亲密:选对“你”的说法
印地语中“你”有三种说法,动词也会随之变化。对亲戚该用哪一种,取决于年龄和亲疏关系,而且每个家庭都不一样,所以留意听听你的堂表兄弟姐妹怎么说。一个简单的规则:对比你年长的人用 आप(aap),对和你同龄或比你小的人用 तुम(tum)。
- 对所有年长的亲戚都用 आप(aap),并在称呼他们时加上 जी(ji):मौसी जी(mausi ji)、चाचा जी(chacha ji)、दादी जी(dadi ji)。动词也要用礼貌的词尾:बैठिए(baithiye,请坐)。
- 对同龄的表兄弟姐妹、弟弟妹妹和小孩用 तुम(tum):बैठो(baitho,坐)。
- तू(tu)用于最亲近的人,比如兄弟姐妹或最好的朋友:बैठ(baith)。有些家庭甚至会出于亲昵对父母这样说,但对叔伯姑姨这样说通常会显得没礼貌。
- 长辈叫你 तुम(tum)或 तू(tu)时,那是亲昵,不是不尊重。你还是继续用 आप(aap)回应他们。
简短的回答,以及礼貌的回避方式
印地语动词会随说话人的性别变化。如果某句话男女说法不同,注释中会给出女性的说法。在这里,像 career 和 final year 这样的英语词用起来完全正常。
अभी नहीं, पहले करियर सेट करना है।
读音: Abhi nahin, pehle career set karna hai.
意思: 还没有,我想先把事业稳定下来。
随意的印式英语(Hinglish),是被问到婚事时最常见的实话回答。男女都可以用。
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
读音: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
意思: 到时候,我第一个告诉您。
一种既友好又能恭维对方的回避方式。女性会说 बताऊँगी(bataungi)。
अभी पढ़ाई चल रही है, फ़ाइनल ईयर है।
读音: Abhi padhai chal rahi hai, final year hai.
意思: 我还在读书,今年是最后一年。
一句话同时回答了工作和结婚的问题。男女通用。
बस, गुज़ारा हो जाता है!
读音: Bas, guzara ho jata hai!
意思: 哎,还过得去吧!
有人问起你的工资时,笑着说这句。既能结束话题,又不会显得冷淡。
हाँ, और अब आपके हाथ का खाना खाकर तो और बढ़ जाएगा!
读音: Haan, aur ab aapke haath ka khana khaakar to aur badh jayega!
意思: 是啊,吃了您亲手做的饭,肯定还要再胖!
用来回应别人说你长胖了的玩笑话,同时也夸了做饭的人。亲戚们通常会笑着附和。男女用法相同。
अरे छोड़िए, आप बताइए, आपकी तबीयत कैसी है?
读音: Are chhodiye, aap bataiye, aapki tabiyat kaisi hai?
意思: 哎呀,别管我了。您说说,身体怎么样?
礼貌地转换话题的方式。问候长辈的身体状况总是很受欢迎。
谢绝再添一份
主人和阿姨们会一直给你添饭,因为第一次说“不”往往只是客气,并不是真的不要。语气要温和,多说几次。像 बस आधी(bas aadhi,就一半)这样折中一下,通常就能结束这番你推我让。
बस, बस! पेट भर गया।
读音: Bas, bas! Pet bhar gaya.
意思: 够了,真的!我吃饱了。
说的时候把手挡在盘子上方。男女说法相同,因为动词要和“肚子”保持一致。
बहुत अच्छा बना है, पर सच में और नहीं।
读音: Bahut achchha bana hai, par sach mein aur nahin.
意思: 很好吃,不过说真的,不能再吃了。
先夸,再婉拒。这种说法通常最管用。
印地语不够用时
很多传承语学习者能听懂的远比能说出来的多。早点用印地语说明这一点,亲戚们就会放慢语速,为你加油。
मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती।
读音: Mujhe Hindi samajh aati hai, par bolni utni nahin aati.
意思: 我听得懂印地语,但说得没那么好。
这趟旅行中最有用的一句话。男女通用。
एक बार फिर से बोलिए ना, थोड़ा धीरे।
读音: Ek baar phir se boliye na, thoda dheere.
意思: 能再说一遍吗?稍微慢一点。
对长辈用的礼貌形式。句末的 ना(na)让语气更柔和,并不表示否定。
इसको हिंदी में क्या कहते हैं?
读音: Isko Hindi mein kya kehte hain?
意思: 这个用印地语怎么说?
指着某样东西问问看。长辈很喜欢教你说新词,这也能打开话匣子。
婚礼前一晚,在阿姨家
你为了参加表亲的婚礼刚到德里,走进了姨妈家,也就是你妈妈的姐妹家。晚饭已经摆上桌了。
阿姨
अरे, आ गए! आओ बेटा, आओ। सफ़र कैसा रहा?
读音: Are, aa gaye! Aao beta, aao. Safar kaisa raha?
意思: 哎呀,你到了!快进来,孩子,快进来。路上还顺利吗?
你
नमस्ते मौसी जी! अच्छा रहा, बस थोड़ा लंबा था।
读音: Namaste mausi ji! Achchha raha, bas thoda lamba tha.
意思: 阿姨好!挺顺利的,就是时间有点长。
阿姨
और बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
读音: Aur batao, naukri kaisi chal rahi hai?
意思: 那你说说,工作怎么样?
你
बढ़िया चल रही है, मौसी जी।
读音: Badhiya chal rahi hai, mausi ji.
意思: 一切都很顺利,阿姨。
阿姨
और शादी? अब तो तुम्हारा नंबर है!
读音: Aur shaadi? Ab to tumhara number hai!
意思: 那结婚呢?现在轮到你啦!
你
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
读音: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
意思: 到时候,我第一个告诉您。
阿姨
हाँ हाँ, देखेंगे। चलो, पहले खाना खाओ। एक पूरी और लो।
读音: Haan haan, dekhenge. Chalo, pehle khana khao. Ek poori aur lo.
意思: 好好好,到时候再说。来,先吃饭。再吃一个。
你
बस, बस मौसी जी! पेट भर गया।
读音: Bas, bas mausi ji! Pet bhar gaya.
意思: 够了,阿姨,真的!我吃饱了。
阿姨
अरे, एक पूरी से क्या होता है?
读音: Are, ek poori se kya hota hai?
意思: 哎呀,多一个又有什么关系?
你
अच्छा, ठीक है, पर बस एक।
读音: Achchha, theek hai, par bas ek.
意思: 好吧,那就一个。
音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。
影响这次拜访的习俗
触摸长辈的脚
在许多北印度家庭中,向祖父母和年长的亲戚问候时,要弯腰触摸他们的脚,或把手伸向他们的膝盖。旁遮普家庭在这样做时常说 पैरी पौना(pairi pauna);在其他地方,你会听到 प्रणाम(pranam),而 चरण स्पर्श(charan sparsh)是正式的说法,在电话和消息中也很常见。长辈会摸摸你的头为你祝福,常说 जीते रहो(jeete raho,长命百岁)或 खुश रहो(khush raho,开开心心)。各家习惯差别很大,所以留意你的表亲们怎么做,跟着学就行。拿不准时,双手合十说一句 नमस्ते(namaste)总能表达敬意。
Hinglish(印英混说)很正常
在德里和大多数说印地语的城市,家人聊天时会随意夹杂英语:job、office、career、settle、package。如果一时想不起某个印地语单词,就用英语单词,周围的语法仍然用印地语,比如 मेरी जॉब अच्छी चल रही है(meri job achchhi chal rahi hai,我的工作挺顺利的)。你的表兄弟姐妹们很可能就是这么说话的。
在婚礼或节庆上做自我介绍
在婚礼或排灯节聚会上,你会见到几十位亲戚,很多人一时认不出你是谁。可以借父母来介绍自己:मैं सुनीता का बेटा हूँ(main Sunita ka beta hoon,我是 Sunita 的儿子);女性则说 बेटी(beti,女儿)。节日祝福方面,很多人直接用英语说 Happy Diwali;दीपावली की शुभकामनाएँ(Deepavali ki shubhkamnayein)是你会在消息里看到的正式问候语。
来自一次真实的练习
我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。
阿姨
अरे, यहाँ बैठो! बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
读音: Are, yahan baitho! Batao, naukri kaisi chal rahi hai?
意思: 哎呀,快坐这儿!说说,工作怎么样?
你
हाँ मौसी, मेरी नौकरी अच्छी है। मैं एक कंपनी में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। वहाँ बहुत काम रहता है, पर मज़ा भी आता है।
读音: Haan mausi, meri naukri achchhi hai. Main ek company mein software engineer hoon. Vahan bahut kaam rehta hai, par maza bhi aata hai.
意思: 是的,阿姨,工作挺好的。我在一家公司当软件工程师。工作很多,但也挺有意思的。
阿姨
अच्छा, मज़ा भी आता है, पर तनख़्वाह ठीक मिलती है ना?
读音: Achchha, maza bhi aata hai, par tankhwah theek milti hai na?
意思: 哦,原来工作还挺有意思。不过工资也还不错吧?
你
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ। वैसे आप ने इतनी मिठाई क्यों बनाई है?
读音: Ji mausi, tankhwah theek hai. Aap chinta mat kijiye, main bachat bhi karta hoon. Vaise aap ne itni mithai kyon banai hai?
意思: 是的,阿姨,工资还可以。别担心,我也有存钱。对了,您怎么做了这么多甜点?
阿姨
अरे बचत भी करते हो, यह तो अच्छा है। लो, एक गरम पुरी और ले लो, अभी भी गरम है।
读音: Are bachat bhi karte ho, yeh to achchha hai. Lo, ek garam puri aur le lo, abhi bhi garam hai.
意思: 哦,你还存钱啊?那挺好。来,再吃一块炸饼,还热乎着呢。
你
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता। वैसे, शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
读音: Nahin mausi, abhi bahut pet bhar gaya hai. Aapki puri bahut swadisht thi, lekin ab aur nahin kha sakta. Vaise, shaadi ki taiyari kaisi chal rahi hai?
意思: 不了,阿姨,我真的吃饱了。您做的炸饼特别好吃,可我实在吃不下了。对了,婚礼准备得怎么样了?
阿姨
अभी तो सब तैयारी तेज़ है, कल पाँच बजे से फोटो शुरू होंगी। तुम कोई गाना सुनना चाहते हो?
读音: Abhi to sab taiyari tez hai, kal paanch baje se photo shuru hongi. Tum koi gaana sunna chahte ho?
意思: 现在大家正忙得热火朝天呢。明天五点开始拍照。想听首歌吗?
你
गाना... मैं तो सारे कजिन्स के साथ डांस करने वाला हूँ, पर गाने में मेरी आवाज़ थोड़ी खराब है। आप कौन सा गाना सुनना चाहेंगी?
读音: Gaana... main to saare cousins ke saath dance karne vala hoon, par gaane mein meri aawaz thodi kharab hai. Aap kaun sa gaana sunna chahengi?
意思: 唱歌啊……我会和所有表兄弟姐妹一起跳舞,不过我唱歌不太好听。您想听哪首歌?
阿姨
मुझे पुराने शादी वाले गीत पसंद हैं, जो सब मिलकर गा सकें। तुम कौन सा गाना पसंद करते हो?
读音: Mujhe purane shaadi vale geet pasand hain, jo sab milkar ga saken. Tum kaun sa gaana pasand karte ho?
意思: 我喜欢大家都能一起唱的老婚礼歌曲。你喜欢哪首歌?
你
मुझे 'मेहंदी लगा के रखना' अच्छा लगता है, पर मुझे बोल थोड़े याद नहीं रहते। आपकी आवाज़ तो बहुत अच्छी है, आप शुरू करें तो हम सब साथ में गाएँगे।
读音: Mujhe 'Mehndi Laga Ke Rakhna' achchha lagta hai, par mujhe bol thode yaad nahin rehte. Aapki aawaz to bahut achchhi hai, aap shuru karen to hum sab saath mein gaayenge.
意思: 我喜欢“Mehndi Laga Ke Rakhna”,但总是记不全歌词。您嗓音这么好听,要是您起个头,我们大家都跟着唱。
阿姨
हा हा, मेरी आवाज़ बस चलती है, पर चलो साथ में कोशिश करेंगे।
读音: Ha ha, meri aawaz bas chalti hai, par chalo saath mein koshish karenge.
意思: 哈哈,我嗓子一般般,不过来吧,我们一起试试。
反馈指出的问题
学习者说的话
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता।
更清楚的说法
मौसी, आपके हाथ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
这一点做得好:你礼貌地谢绝了再添饭菜,同时热情地夸赞了阿姨的厨艺。在此基础上,你还可以说她亲手做的饭菜很好吃,来称赞她的手艺。
学习者说的话
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ।
更清楚的说法
बस मौसी, दाल-रोटी चल जाती है!
你通过让姑姑放心的方式避开了工资的问题,但目标是用一句轻松的玩笑带过。反馈建议换成一个轻松幽默的回答,意思是“刚好够过日子啦,姑姑!”
学习者说的话
आप क्या करती हैं जब फ्री टाइम मिलता है?
更清楚的说法
जब आपको फ़ुरसत मिलती है, तब आप क्या करती हैं?
你用英语表达了“空闲时间”,其实这里用一个日常的印地语词会很自然。
落地之前先演练这次探亲
先和一位什么都要问的阿姨练一练,等真正被问起来时,答案就能脱口而出。
- 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述。注明你是她的侄女还是侄子,好让她的提问和你的动词词尾都对得上;也可以描述你自己的亲戚和城市。
- 出声练习:每个问题都用一个短句回答,然后反过来问阿姨一个问题。
- 她再给你添菜时,先热情地推辞两次,再答应要一点点。
- 阅读反馈:看看你完成了哪些目标,把你说过的一句话和更清楚的版本对比一下;如果你混用了礼貌和随意的说法,可以问问 AI 教练两者的区别。
创建活动时,可以这样描述
印地语,在我姨妈位于德里的家里,时间是我表亲婚礼的前一晚。AI 扮演我的姨妈(我妈妈的姐妹),她会问我什么时候结婚、问我的工作和工资、评论我的体重,还不停地给我添饭。我需要用尊敬的形式礼貌地回答,用轻松的玩笑回避私人问题,并婉拒添饭。我是传承语学习者,听得懂的比会说的多,水平大约在初级到中级之间。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
怎样告诉亲戚我听得懂印地语,但说得不太好?
尽早用印地语、面带微笑地说:मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती। 大多数亲戚会放慢语速,夹杂一些英语,并鼓励你。之后继续用简短的印地语句子回答,哪怕不完美也没关系;对他们来说,愿意尝试比说得对更重要。
在印度,我必须摸亲戚的脚行礼吗?
不一定。很多北印度家庭希望你这样对待祖父母和其他长辈,尤其是在你到达、离开,或在婚礼、节日上见到他们时;也有些家庭只是双手合十问好。如果拿不准,可以在出发前问问爸妈,或者跟着表兄弟姐妹们做。
亲戚总问我什么时候结婚,我该怎么回答?
简短轻松地回应,然后换个话题。说你目前以事业为重,或者承诺有消息一定第一个告诉他们,在大多数家庭里都管用。问问他们的身体状况或孩子的近况,就能把话题转回到他们身上,又不显得失礼。
和家人说印地语时夹杂英语单词可以吗?
是的。在印地语句子里夹杂英语,也就是常说的 Hinglish(印英混说),是德里和其他城市很多家庭日常的说话方式。英语单词周围保持印地语语法,听起来就会很自然。
